| Russian | English |
| аварийное прекращение выполнения задачи | mission abort |
| анализ зоны выполнения боевой задачи | mission area analysis |
| анализ оборудования для выполнения задачи | task equipment analysis |
| анализ полезной нагрузки для выполнения задачи | mission payload analysis |
| анализ потребностей для выполнения поставленной задачи | mission element need analysis |
| анализ района действий по выполнению задачи | mission area analysis |
| анализ состояния готовности к выполнению поставленной задачи | status analysis |
| АСУ выполнением боевой задачи | battlefield mission management system |
| боевые задачи, требующие выполнения | tasks to be performed |
| брать на себя выполнение задачи | take over a mission |
| величина вероятности выполнения задачи | mission attainment measure |
| величина вероятности успешного выполнения задачи | measure of mission success |
| вероятность выполнения задачи | mission performance probability |
| вероятность успешного выполнения задачи | probability of mission success |
| возможности и потребности СВ для выполнения задач в Европейской зоне | European requirements and Army capabilities |
| возможности по выполнению задачи | mission capability |
| возможность выполнения задач лёгкого класса | small mission opportunity |
| возможность выполнения различных задач | mission diversity |
| войска, необходимые для выполнения задачи | required military forces |
| время от момента ЯВ до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| вылет для выполнения задач по борьбе с авиацией | counterair sortie (противника) |
| вылет ЛА на выполнение задачи | airborne mission |
| выполнение задач в связи с чрезвычайной обстановкой | emergency duties |
| выполнение задач инженерного обеспечения | engineer supply operations |
| выполнение задачи | mission pursuit |
| выполнение задачи | mission execution |
| выполнение задачи | dispatching a mission |
| выполнение задачи | accomplishment of the objective |
| выполнение задачи в непосредственной близости от своих войск | danger-close mission (qwarty) |
| выполнение задачи в особой обстановке | contingency role |
| выполнение задачи по обороне | pursuing defensive |
| выполнение задачи с применением ЯО | nuclear role |
| выполнение комплексной задачи | multiple-task performance |
| выполнение многоцелевой задачи по разведке, наблюдению, обнаружению и захвату целей в населённых пунктах | heterogeneous urban reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| выполнение порученной боевой задачи с ограничением по сроку исполнения | accomplishment of assigned mission impeded by deadline |
| выполнение поставленных задач | operational commitment |
| выход за границы зоны выполнения боевой задачи | mission area deficiency |
| вычислительные ресурсы, определяющие выполнение боевой задачи | mission critical computer resources |
| вычислительные ресурсы, определяющие выполнение задачи | mission critical computer resources |
| главный блок аппаратуры для выполнения боевой задачи | mission essential unit |
| готовность к выполнению задачи | mission readiness |
| готовность к выполнению основной задачи | primary mission readiness |
| готовность к выполнению поставленной задачи | mission capability (Александр Стерляжников) |
| готовность переводчика к выполнению задач по назначению | linguist mission readiness (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| готовый к выполнению боевых задач | mission-equipped (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| готовый к выполнению задачи | mission capable |
| готовый к выполнению задачи | ready to go |
| готовый к выполнению поставленной задачи | mission-capable |
| готовый к выполнению задачи | fully-mission capable |
| готовый к выполнению задачи | full mission capable |
| готовый к выполнению поставленной задачи | fully-mission capable |
| группа координации действий по выполнению задачи | problem action team |
| группа обеспечения выполнения задачи | mission support group |
| группа подготовки ЛС ВВС США к выполнению задач за рубежом | foreign mission training team (L1SAF) |
| дата завершения выполнения задачи | task completion date |
| дата получения разрешения на выполнение задачи | mission release date |
| действия по выполнению общих задач инженерного обеспечения войск | general engineering operation |
| день выполнения задачи | mission day |
| директива на выполнение задачи | task directive |
| доклад о результатах выполнения задачи | after-action report |
| докладная записка о потребностях подразделения для выполнения поставленной задачи | mission element need statement |
| докладная записка о потребностях части для выполнения поставленной задачи | mission element need statement |
| докладная записка о технике и имуществе, необходимых для выполнения поставленной задачи | equipment mission statement |
| документ, обосновывающий необходимость в выполнении боевой задачи | mission need statement |
| документ с изложением потребностей для выполнения задачи | mission need document |
| донесение о выполнении задач по закупках | procurement problem report |
| донесение о выполнении задачи | mission report |
| донесение о выполнении задачи | problem report |
| донесение о завершении выполнения боевой задачи | end-of-mission report |
| донесение о завершении выполнения задачи | completion report |
| донесение о результатах выполнения задачи | mission review report |
| дополнительный вариант выполнения поставленной задачи | objective mission alternative |
| журнал учёта выполнения задачи | mission log |
| журнал учёта действий по выполнению задачи | problem action log |
| завершение выполнения задачи | end of task |
| завершение выполнения задачи | end of mission |
| задача, выполнение которой не требует специальной подготовки | nonspecialized detail |
| задача на выполнение подрывных работ | demolition mission |
| замечания по выполнению задачи | mission consideration |
| запасной вариант выполнения поставленной задачи | objective mission alternative |
| записка о потребностях ВВС для выполнения поставленной задачи | Air Force mission element need statement |
| записка о потребностях для выполнения поставленной задачи | mission element need statement |
| запрос о внесении изменений в план выполнения задачи | task plan change request |
| запрос о действиях по выполнению задачи | problem action request |
| зеркало для выполнения боевой задачи | mission mirror |
| зона выполнения задачи | mission envelope |
| изложение потребностей для выполнения задачи | mission need statement |
| имитатор процесса разработки и выполнения задачи | full mission engineering simulator |
| информация для выполнения поставленной задачи | task information |
| боевое использование для выполнения нескольких задач | multiple employment |
| количество единиц техники, полностью готовых к выполнению боевых задач | full mission capable rate |
| количество сил и средств для выполнения поставленных задач | strength for duty |
| комплексная программа выполнения боевой задачи | integrated mission program |
| комплексная система управления летательным аппаратом и выполнением боевой задачи | integrated vehicle and mission management system |
| комплексный центр управления выполнением боевой задачи | integrated mission control center |
| комплект вооружения для выполнения задачи | mission armament |
| комплект имущества для выполнения задач в Европейской зоне | European mission equipment package |
| комплект имущества для выполнения задачи | mission equipment package |
| комплект средств обеспечения выполнения задачи | mission support kit |
| компьютерная система, определяющая выполнение боевой задачи | mission critical computer system |
| контролировать ход выполнения задачи | monitor a mission |
| контролируемое оборудование для выполнения задачи | controlled mission equipment |
| критерий успеха выполнения боевой задачи | mission success criteria |
| математическое ожидание необходимого количества боевых средств для выполнения задачи | mathematical expectation of mission-required weapons |
| матрица подсистемы, необходимой для выполнения боевой задачи | mission essential subsystem matrix |
| модель эффективности выполнения боевой задачи | mission effectiveness model |
| модель эффективности выполнения задачи | mission effectiveness model |
| наличная численность сил и средств для выполнения поставленных задач | present-for-duty strength |
| наряд истребителей для выполнения боевой задачи | mission-required fighter allocation |
| начало выполнения боевой задачи | beginning of mission |
| невозможность выполнения боевой задачи | not mission capable |
| неготовый к выполнению задачи | not mission capable |
| необходимость выполнения задачи | mission need |
| неспособность к дальнейшему выполнению задачи | inability to continue mission |
| норматив для выполнения задачи | mission objective |
| обеспеченный всем необходимым для выполнения самостоятельных задач | administratively self-sufficient (george serebryakov) |
| обеспечивать ЛС для выполнения поставленной задачи | man a commitment |
| оборудование для быстрого боевого целеуказания и выполнения задачи | rapid execution and combat targeting |
| обстановка благоприятная для выполнения задачи | permissive environment |
| объединённый план выполнения стратегических задач | joint strategic objectives plan |
| объединённый совет по контролю за выполнением поставленных задач | joint targets oversight council |
| обязанности не связанные с выполнением боевых задач | non-combat duties |
| орган корректировки утверждённого плана для выполнения поставленной задачи | goal-oriented replanner |
| орган управления выделяемое для выполнения частных задач | fragmented control facility |
| организация выполнения поставленной задачи | mission orientation |
| организация для выполнения задачи | task organization (Киселев) |
| организовать выполнение задачи и приступить к выполнению | lay a mission (вылета, стрельбы) |
| ориентированный на выполнение боевой задачи | task oriented (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на выполнение боевой задачи | task-organised (qwarty) |
| освобождать от выполнения задачи | relieve of a mission |
| осмотр ЛС перед выполнением боевой задачи | before-mission personnel inspection |
| отдел обеспечения выполнения задач | Mission Support division |
| отказ от выполнения боевой задачи | combat refusal |
| отменять выполнение задачи | scratch a mission |
| отменять выполнение задачи | call cancel a mission |
| отменять выполнение задачи | cancel a mission |
| отменять выполнение задачи | call off a mission |
| отчёт о выполнении задачи по постановке преднамеренных помех | jamming report |
| отчёт о выполнении задачи с программной реализацией | software problem report |
| отчёт о действиях по выполнению задачи | problem action report |
| офицер, ответственный за выполнение дополнительных задач | collateral action officer |
| офицер-координатор выполнения задач противолодочной обороны | anti-submarine warfare coordinator |
| оценка за успешное выполнение задачи | outstanding performance rating |
| очерёдность выполнения задачи | task priority |
| очерёдность выполнения огневых задач | priorities of fire |
| очерёдность выполнения огневых задач артиллерии | artillery fire priority |
| очерёдность выполнения оперативных задач | operational priority |
| перепоручать выполнение задачи | buckpass |
| перечень заданий, необходимых для выполнения общей задачи | mission essential task list |
| перечень основного имущества, необходимого для выполнения задачи | mission essential equipment list |
| перечень основных подсистем необходимых для выполнения задачи | mission essential subsystems list |
| перечень подсистем, необходимых для выполнения задачи | mission essential subsystems list |
| план выполнения задач командования | command objective plan |
| план зоны выполнения боевой задачи | mission area plan |
| план контроля основной задачи, графика работ и состояния выполнения работ | task, schedule and status control plan |
| план МТО выполнения комплекса задач | mission area materiel plan |
| план обеспечения выполнения задачи | mission support plan |
| плановая таблица выполнения задачи | tasking schedule |
| площадка средств обеспечения выполнения задачи | mission support site |
| подразделение, совершающее манёвр для выполнения основной задачи | maneuver element (Киселев) |
| полезная нагрузка для выполнения различных задач | universal mission load |
| последовательность выполнения задачи | mission sequence |
| потребности, связанные с выполнением боевой задачи | tactical mission requirements |
| предварительный план выполнения задачи | preliminary task plan |
| предложение по выполнению задачи | mission consideration |
| прекратить выполнение задачи | abort the mission (алешаBG) |
| прекращать выполнение задачи | abort a mission |
| прекращение выполнения боевой задачи в полёте | in-flight mission abort |
| пригодность к выполнению боевых задач | operability |
| приказ на вылет в район выполнения боевой задачи | deployment order |
| приказ на выход в район выполнения боевой задачи | deployment order |
| приказ на прекращение выполнения задачи | scrub order |
| приказ о прекращении выполнения задачи | recall |
| принцип сосредоточения основных усилий на выполнение главной задачи | objective principle |
| проверка выполнения задач по специальностям | job task performance test |
| продолжать выполнение задачи | carry on the mission |
| продолжающий выполнение задачи | carrying on the mission |
| продолжение выполнения задачи | carrying on the mission |
| продолжительность выполнения задачи | mission duration time |
| продолжить выполнение задачи | carry on the mission |
| проект дирижабля для выполнения задач | mission opportunities for airship technology (project) |
| проект разработки технологии создания дирижабля для выполнения задач | mission opportunities for airship technology (ВВС) |
| пункт планирования выполнения комплексных задач | integrated mission planning station |
| разбор выполнения боевой задачи | mission debriefing (tannin) |
| разбор выполнения боевой задачи | interview after combat |
| разбор результатов выполнения задачи | after-action review |
| разрешение на выдачу предмета снабжения, необходимого для выполнения поставленной задачи | task item authorization |
| ракета для выполнения задач по изоляции зоны | zonal interdiction missile (боевых действий) |
| распоряжение на выполнение задачи | task directive |
| распоряжение о соблюдении сроков выполнения задач | time compliance directive |
| распоряжение по выполнению задачи | task directive |
| распределение сил и средств для выполнения боевой задачи | combat task organization |
| распределение сил и средств для выполнения задачи | task organization |
| расчёт времени для выполнения задачи | execution time accounting |
| расчётная дата выполнения задачи | estimated task completion date |
| расчётный срок завершения выполнения задачи | estimated task completion date |
| режим выполнения огневой задачи | Firing mode (WiseSnake) |
| рубеж выполнения задачи | mission execution line |
| с большим количеством взаимозаменяемых модулей агрегатов для выполнения различных задач | high modular (qwarty) |
| с возможностью выполнения стратегических задач | enhanced strategic |
| самолёт, специально предназначенный для выполнения особых задач | specifically designated special air mission (aircraft) |
| сбор по тревоге для проверки готовности к выполнению задачи | alert muster |
| сигнал о прекращении выполнения задачи | recall |
| система оружия для выполнения одной задачи | single-mission weapon system |
| следить за выполнением задачи | monitor a mission |
| сниженные возможности по выполнению задачи | degraded mission capability |
| сосредоточенный на выполнении боевой задачи | mission-focused (qwarty) |
| состав сил и средств для выполнения боевой задачи | combat task organization |
| состав сил и средств для выполнения задачи | task organization (Киселев) |
| сочетание ЗРК и ИА для выполнения задач ПВО | SAM-to-fighter aircraft air defense mix |
| сочетание ЗРК и ИА для выполнения задач ПВО | SAM-to- aircraft air defense mix |
| специально предназначенный самолёт для выполнения особых задач | specifically designated special air mission |
| способность выполнения боевых задач | mission capability |
| способность к выполнению различных задач | multimission |
| способность к выполнению различных задач | multimission capacity |
| средство управления выделяемое для выполнения частных задач | fragmented control facility |
| срывать выполнение задачи | abort (противника) |
| только для выполнения специальных задач | special duty only |
| указание по контролю выполнения задачи | mission monitoring direction |
| укомплектован ЛС и готов к выполнению задачи | manned and operational |
| универсальное оборудование обеспечения выполнения задачи | general-purpose mission equipment |
| управление выполнением боевой задачи | mission command (FM 3-99: "As soon as communication and the tactical situation permit, commanders regain centralized mission command." Yurii_Pryzyhlei) |
| управление выполнением задачи | mission control |
| управление работами по выполнению задачи | mission management |
| устройство, задающее последовательность выполнения боевой задачи | mission sequencer |
| учение по выполнению боевой задачи | mission rehearsal |
| фактическая численность сил и средств для выполнения поставленных задач | present-for-duty strength |
| формирование, создаваемое для выполнения конкретной задачи | task organized unit (Киселев) |
| формуляр подготовки к выполнению задачи | mission preparation sheet |
| центр координации действий по выполнению задачи | problem action center |
| центр управления действиями по выполнению задачи | problem action control center |
| цикл выполнения задач в полёте | mission duty cycle |
| частично готовый к выполнению поставленной задачи | partial-mission capable |
| часть, совершающая манёвр для выполнения основной задачи | maneuver element (Киселев) |
| численность сил и средств для выполнения поставленных задач | strength for duty |
| экипаж ЛА для выполнения задачи | mission crew |
