выполнение

Terms for subject Diplomacy containing выполнение | all forms | exact matches only

Russian	English
бригада по выполнению общественных работ	civic-action team
быть блюстителями надлежащего выполнения договора	be guardians of the proper execution of a treaty
вести упорную борьбу за выполнение задания	wrestle with a task
технические возможности контроля за выполнением соглашения	verification capabilities
временно приостановить выполнение программы	suspend a programme
время между получением и выполнением	turnaround (заказа и т.п.)
выполнение декларации	implementation of a declaration
выполнение договора	execution of a contract
выполнение договорных обязательств	fulfilment of treaty obligations
выполнение задачи	fulfilment of a task
выполнение законодательной процедуры	completion of the legal procedure
выполнение конвенции	execution of a convention
выполнение консульских обязанностей	discharge of consular functions
выполнение консульских функций	discharge of consular functions
выполнение наказов избирателей	fulfilment of the electors' mandates
выполнение обязанностей, предусмотренных уставом	fulfilment of the duties of the charter
выполнение обязательства	discharge of an obligation
выполнение приказа	execution of an order
выполнение программ сотрудничества	execution of programmes of cooperation
выполнение процедурных правил процедуры	enforcement of a rule of procedure
выполнение резолюции	implementation of a resolution
выполнение служебных обязанностей	discharge of functions
выполнение соглашения	implementation of an agreement
выполнение соглашения	adherence to an agreement
выполнение условий	fulfilment of terms
выполнение условий	fulfilment of conditions
гарантировать выполнение	assure compliance
добиться выполнения	coerce compliance with (условий соглашения)
добросовестное выполнение обязательств, вытекающих из	fulfilment in good faith of obligations arising from
добросовестное выполнение обязательств по международному праву	fulfilment in good faith of obligations under international law
договор, подлежащий выполнению	executory treaty
достаточная уверенность в выполнении принятых	adequate assurance of compliance with the obligations assumed
достаточная уверенность в выполнении принятых обязательств	adequate assurance of compliance with the obligations assumed
контролировать выполнение договора	monitor a treaty
контролировать выполнение условий договора	supervise the observance of a treaty's terms
контролировать выполнение условий договора	supervise the observance of a treaty's provisions
контроль выполнения соглашения	verification of an agreement
контроль за выполнением соглашения	verification
меры по выполнению обязательств	measures for the execution of obligations
меры по проверке выполнения	measures of verification (соглашения)
меры по проверке выполнения	verification measures (соглашения)
мешать выполнению программы	impede a programme
наблюдение за выполнением	supervision of the observation
наблюдение за выполнением	control of the observation
наблюдение за выполнением	supervision of compliance (соглашения)
невозможность выполнения	impossibility of execution (до говора и т.п.)
невозможность выполнения контракта	unenforceability of a contract
обеспечивать выполнение обязательств	comply with the commitments (Ivan Pisarev)
обеспечивать выполнение обязательств	comply with the liabilities (Ivan Pisarev)
обеспечивать выполнение обязательств	comply with the obligations (Ivan Pisarev)
обеспечить выполнение конвенции	ensure observance of a convention
обеспечить выполнение обязательств по договору	ensure compliance with treaty obligations
обеспечить выполнение резолюции	enforce a resolution
обеспечить контроль за выполнением обязательств	ensure verification of compliance with the obligations
облегчить выполнение задачи	facilitate the execution of a task
объявить себя свободным от выполнения договорных обязательств	declare oneself free from the obligations of a treaty
обязательный для выполнения	compulsory
Орган Организации Объединённых Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине	United Nations Truce Supervision Organization in Palestine (ОНВУП)
освободиться от выполнения договорных обязательств	liberate oneself from the obligations of a treaty
осуществлять контроль за выполнением конвенции	supervise the execution of a convention
ответственность за выполнение обязанностей	responsibility for the performance of functions
ответственность за выполнение функций	responsibility for the performance of functions
отказ от выполнения соглашения	repudiation of an agreement
плохое выполнение своих обязанностей	misconduct
положения об выполнении	implementation clauses
положения об выполнении	implementation provisions
помощь, связанная с выполнением каких-либо условий помогающей стороны	aid with strings (attached)
предложения, касающиеся выполнения в жизнь	implementation clauses
преждевременность совершения действия выполнения	anticipation (чего-либо)
преждевременность совершения требования выполнения	anticipation (чего-либо)
проверка выполнения обязательств	verification of fulfilment of the obligations
проверка выполнения соглашения	verification of an agreement
проверять выполнение договора	check up on compliance with the treaty (кем-либо)
проконтролировать выполнение решения о запрещении испытаний ядерного оружия	verify a test ban
скорейшее выполнение договора	speedy execution of a treaty
снимать самолёт с выполнения задания	abort
соглашение, выполнение которого поддаётся контролю	verifiable agreement
способствовать выполнению задач по разоружению	foster the objectives of disarmament
средства, обеспечивающие выполнение договора	means to secure the performance of a treaty
требовать выполнения до говора	claim performance of the treaty
требовать выполнения договора	claim performance of the treaty
увиливать от выполнения договора	scuttle a treaty
уклоняться от выполнения договора	scuttle a treaty
уклоняться от выполнения обязательств	evade commitments
уклоняться от выполнения соглашения	axe out of an agreement
ход выполнения	status of implementation (положений соглашения и т.п.)

Get short URL