| Subject | Russian | English |
| IT | автоматическая выписка счета | automatic invoicing |
| notar. | банковская выписка, выписка со счёта | statement of the bank (Elizaveta Smirnova) |
| busin. | бланк для подтверждения правильности выписки счета | reconcilement blank |
| account. | в бухгалтерских авизо, выписках из счета указывает на отнесение суммы в дебет счета | to (to goods 100 – отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов) |
| busin. | ведомость рекапитуляции выписки счёта | reconciliation statement |
| adv. | вкладыш с выпиской из счета клиента | statement stuffer |
| gen. | выверка выписки с банковского счета | bank reconciliation |
| gen. | выписка банковского лицевого счета клиента | statement of account |
| gen. | выписка и представление счетов | invoicing and bills collection (Lavrov) |
| econ. | выписка из банковского лицевого счета | account statement |
| econ. | выписка из банковского лицевого счета клиента | statement of account |
| econ. | выписка из банковского счета | bank statement |
| econ. | выписка из банковского счёта | statement of account |
| bank. | выписка из банковского счёта | statement |
| econ. | выписка из банковского счёта | record of bank |
| bank. | выписка из банковского счёта | account statement |
| econ. | выписка из банковского счёта | bank statement |
| SAP. | выписка из банковского счёта вручную | manual bank statement |
| SAP. | выписка из бухгалтерского счёта | account statement |
| econ. | выписка из депозитного счёта | statement of deposit |
| bank. | выписка из лицевого счета | account statement (GeorgeK) |
| bank. | выписка из лицевого счета | bank personal account statement (Alex_UmABC) |
| bank. | выписка из лицевого счета | personal account statement (snowleopard) |
| bank. | выписка из лицевого счета по вкладу | Personal Deposit Account Statement (Dunajen) |
| busin. | выписка из результативного счёта | abstract of profit and loss account |
| bank. | выписка из счета | abbreviated account (felog) |
| econ. | выписка из счета | abstract of account |
| econ. | выписка из счета | extract of an account |
| commer. | выписка из счета | statement of account |
| econ. | выписка из счета кредиторской задолженности | accounts payable remittance |
| busin. | выписка из счета прибылей и убытков | abstract of profit and loss account |
| fin. | выписка из счета ценных бумаг | statement on securities account (4uzhoj) |
| econ. | выписка из счёта | abstract of account |
| econ. | выписка из счёта | extract of account |
| dipl. | выписка из счёта | bill |
| Gruzovik, account. | выписка из счёта | statement of account |
| EBRD | выписка из счёта | bank statement |
| EBRD | выписка из счёта | account statement |
| amer. | выписка из счёта | statement |
| invest. | выписка отчёт о выставленных счетах | statement billing |
| gen. | выписка о движении денежных средств по счету | account statement (Alexander Demidov) |
| bank. | выписка о последних шести-девяти операциях по счету | mini-statement |
| fin. | выписка о состоянии банковского счета | bank statement |
| econ. | выписка о состоянии депозитного счета | statement of deposit |
| econ. | выписка о состоянии депозитного счёта | statement of deposit |
| bank. | выписка о состоянии счета в ценных бумагах | securities account statement (Виталик-Киев) |
| bank. | выписка о состоянии счёта | statement of account (документ, в котором отражаются все операции по счёту за определённый период и остаток на конец периода kee46) |
| fin. | выписка о счёте | bank statement |
| bank. | выписка по банковскому счету | bank statement (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Выписка по банковскому счету не может быть удалена после выверки | Bank statement cannot be deleted after it has been reconciled. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | выписка по депозитному счету | deposit account statement (Johnny Bravo) |
| gambl. | выписка по игровому счету | gambling account statement (Alex_Odeychuk) |
| bank. | выписка по карточному счету клиента | customer's card account statement (Alex_Odeychuk) |
| bank. | выписка по карточному счёту | credit card statement (по счёту, привязанному к кредитной карте Alex_Odeychuk) |
| bank. | выписка по кредитному счету | loan statement (Igor Kondrashkin) |
| corp.gov. | выписка по лицевому счету | personal account statement |
| bank. | выписка по личному счету | personal account statement (Faye) |
| EBRD | выписка по счету | bank statement (извещение о перечне операций по зачислению и списанию и остатке средств на счете oVoD) |
| EBRD | выписка по счету | abstract of account (извещение о перечне операций по зачислению и списанию и остатке средств на счете oVoD) |
| bank. | выписка по счету банковской карты | bank card account statement (chisty) |
| bank. | выписка по счету клиента с использованием платёжной карты | customer's card account statement (Alex_Odeychuk) |
| bank. | выписка по счету кредитной карты | credit card bill (Ying) |
| comp., MS | выписка по счету по аннулированным проводкам платежей | Account statement based on voided payment transactions (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| econ. | выписка по счёту | pass sheet |
| comp., MS | выписка по счёту | account statement (A detailed report of the transactions and balance of an account) |
| gen. | выписка по счёту | statement of account (из счета Lavrov) |
| bank. | выписка по счёту депо | securities account statement ('More) |
| bank. | выписка по счёту депо | statement of securities account |
| comp., MS | выписка по счёту клиента | customer account statement (A form that can be sent to customers that includes the customer's balance and amount due for the statement period) |
| bank. | выписка по счёту клиента, по которому операции проводятся с использованием платёжной карты | customer's card account statement (Alex_Odeychuk) |
| bank. | выписка по счёту кредитной карты | credit card statement (по счёту, привязанному к кредитной карте Alex_Odeychuk) |
| construct. | выписка по текущему счету | RA bill (running account bill helen_ar) |
| account. | выписка с банковского лицевого счета клиента | statement of account |
| busin. | выписка с банковского лицевого счета клиента | account statement |
| econ. | выписка с банковского счета | account statement (teterevaann) |
| gen. | выписка с банковского счета | bank account statement (Johnny Bravo) |
| account. | выписка с банковского счёта | bank statement |
| busin. | выписка с банковского счёта | statement of account |
| invest. | выписка с клиентского счёта | portfolio statement (Vadim Rouminsky) |
| IMF. | выписка со счета | statement of account (banking) |
| IMF. | выписка со счета | account statement |
| econ. | выписка со счета | annual account (годовая) |
| inf. | выписка со счета | abstract of account (oVoD) |
| securit. | выписка со счета ценных бумаг | securities account statement (elsid) |
| EBRD | выписка со счёта | statement of account (разг.) |
| EBRD | выписка со счёта | bank statement (разг.) |
| EBRD | выписка со счёта | account statement (разг.) |
| invest. | выписка со счёта клиента | portfolio statement (Vadim Rouminsky) |
| fin. | выписка счета | invoice production |
| airports | выписка счета | billing (накладной) |
| econ. | выписка счета | billing |
| trav. | выписка счетов | billing |
| media. | выписка счетов на оплату за услуги связи | billing |
| econ. | выписка счёта | statement |
| fin. | выписка счёта | account production |
| law | выписка счёта | statement of account |
| construct. | выписка счёта | abstract of account |
| dipl. | выписка счёта показывает сальдо в 100 долларов в вашу пользу | the statement of accounts presents a balance of 100 in your favour |
| busin. | выписка счёта показывает сальдо в 1000 долларов в вашу пользу | the statement presents a balance of 1000 in your favor |
| busin. | выписка счёта-фактуры | invoicing |
| EBRD | выписка чека на средства, ещё не зачисленные на счёт | cheque kiting (raf) |
| gen. | выписки из лицевого счёта | extracts from a ledger account (ABelonogov) |
| gen. | выписки по операциям на счетах организаций | statements of operations on accounts of organizations (ABelonogov) |
| bank. | годовая выписка из счёта | annual account |
| econ. | годовая выписка со счёта | annual account |
| econ. | дата выписки счета | invoice date |
| econ. | дата выписки счета | date of an invoice |
| bank. | дата выписки счёта | statement date |
| torped. | дата выписки счёта | invoice date |
| bank. | дата выписки счёта | billing date |
| torped. | дата выписки счёта | issue date of an invoice |
| construct. | дата выписки счёта | date of an invoice |
| econ. | делать выписку из лицевого счета | draw a statement of account |
| Makarov. | делать выписку из счета | draw up a statement of account |
| bank. | детализированная выписка по счету | itemized statement |
| bank. | детальная выписка по счету | descriptive statement |
| adv. | документы для выписки счета | billing documents |
| bank. | ежемесячная выписка из банковского лицевого счета клиента | monthly statement of account |
| econ. | ежемесячная выписка из банковского счета клиента | monthly statement of account |
| bank. | ежемесячная выписка по счету | monthly statement (направляется основному держателю банковской карточки) |
| busin. | ежемесячная выписка с банковского лицевого счета клиента | monthly statement of account |
| econ. | ежемесячная выписка с банковского счета | monthly bank statement (с описанием состояния банковских счетов клиента) |
| bank. | ежемесячная выписка с банковского счёта клиента | monthly statement of account |
| econ. | еженедельная выписка из банковского счета | bank weekly statement |
| SAP. | завершить выписку по счету | finalize a bank statement (ptraci) |
| comp., MS | Импортировать электронные выписки по счету по итогам. | Import electronic account statement by total. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| bank. | комиссия за ежемесячную выписку по счету | statement fee (Oleksiy Savkevych) |
| media. | обслуживание баз данных, используемых для выписки счетов и подготовки сообщений по счетам за использование ресурсов | accounting management |
| gen. | оплата по ежемесячным выпискам со счета | settlement against monthly statements (raf) |
| account. | остаток на счёте по выписке банка | balance per statement |
| account. | остаток на счёте по выписке банка | balance per bank statement |
| busin. | отдел выписки счетов-фактур | invoicing department |
| econ. | отдел выписок с клиентских лицевых счетов | statement department |
| econ. | паевой счёт с правом выписки приказов, подобных чекам | share draft account |
| gen. | паевой счёт в кредитном союзе с правом выписки приказов, подобных чекам | share draft account |
| busin. | первая выписка с банковского счета | opening statement of account |
| SAP.fin. | перенос выписки из счета | account statement entry |
| SAP. | периодические выписки из счёта | periodical account statements |
| econ. | платеж против выписки счета | payment against statement |
| bank. | подробная выписка из счета | descriptive statement |
| EBRD | подробная выписка из счета | itemised statement (oVoD) |
| bank. | получить выписку по лицевому счету | retrieve statement information for your account (Alex_Odeychuk) |
| busin. | порядок выписки счета-фактуры | invoicing principle |
| bank. | предварительная выписка из банковского лицевого счета клиента | preliminary statement of account |
| busin. | предварительная выписка с банковского лицевого счета клиента | preliminary statement of account |
| econ. | приготовить выписку из счета | draw up a statement of account |
| bank. | принтер печати выписок по счету | statement printer (принтер с печатью шириной 40 – 80 знаков; англ. термин взят из документа NCR Corporation Alex_Odeychuk) |
| comp. | принтер для печати выписок по счёту | statement printer (Alex Lilo) |
| bank. | промежуточная выписка по счету | snapshot statement |
| bank. | промежуточная выписка по счету | mini-statement (обычно в отношении последних шести-девяти операций; услуга банкомата) |
| busin. | пункт выписки счетов | billing point |
| econ. | рассылка выписок из банковского счета | mailing of statements |
| econ. | расчёт тарифов и выписка счетов | rating and billing (на перевозку) |
| busin. | с даты выписки счета | from the invoice issue date (Johnny Bravo) |
| busin. | с даты выписки счета | from the date of issue of the invoice (Johnny Bravo) |
| IMF. | сберегательный счёт с правом выписки чеков | checkable savings account |
| nautic. | сделать выписку счёта | draw out an account (вк) |
| Makarov. | составлять выписку из счета | draft account statements |
| comp., MS | Список проводок, выверенных в выписке по счету | List of transactions that are reconciled in an account statement (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| media. | средства для выписки счетов за обслуживание абонентов | accounting management |
| bank. | сформировать выписку по лицевому счету | retrieve statement information for your account (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | счёт с правом выписки чеков | checkable deposit |
| bank. | счёт-выписка | abstract of account (Шакиров) |
| bank. | удостоверение чека банком при выписке чека на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя | overcertification |
