| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматическая выносная наружная регенерация | automatic external regeneration (ионитного фильтра) |
| automat. | база выносных опор | base on outriggers (напр., крана) |
| construct. | база выносных опор | blocking-up base (колёсного крана, экскаватора) |
| construct. | балка выносной опоры | outrigger girder |
| construct. | балка выносной опоры | outrigger beam (крана, экскаватора) |
| construct. | балки выносных опор в выдвинутом положении | extended position of outrigger beams |
| construct. | башмак выносной опоры | outrigger shoe |
| O&G, sakh. | башня выносного причального устройства | SPM tower |
| tech. | блок сигнализации и выносного пульта сигнализации | alarm/remote annunciator module |
| cinema | брак по звуку из-за неправильного обращения с выносным микрофоном | handling noise (Floating suspension reduces the handling noise) |
| tech. | буква с верхним выносным элементом | ascending letter |
| tech. | буква с верхним выносным элементом | ascender |
| tech. | буква с выносным элементом | kerned letter |
| polygr. | буква с выносным элементом, выступающим за пределы кегля | kerned letter |
| tech. | буква с нижним выносным элементом | descending letter |
| polygr. | буква с нижним выносным элементом | drop letter |
| polygr. | буква с нижним выносным элементом | descendant |
| tech. | буква с нижним выносным элементом | descender |
| mil., avia. | буксируемая выносная активная ложная цель | towed offboard active decoy |
| oil | буровая установка с выносным перфоратором | top-hammer rig |
| dril. | буровая установка с выносным перфоратором | top hammer drill rig (Katejkin) |
| oil | буровой станок с выносным перфоратором | top hammer drill |
| met. | вагранка с выносным горном | reservoir cupola |
| met. | вагранка с выносным горном | receiver cupola |
| adv. | верхние выносные элементы | ascender |
| polygr. | верхний выносной элемент | ascending stroke |
| el. | верхний выносной элемент | ascender (литеры) |
| adv. | верхний выносной элемент | ascending stroke (буквы) |
| el. | верхний выносной элемент | ascending stroke (изображения символа шрифта) |
| tech. | верхний выносной элемент | ascender (буквы) |
| IT | верхний выносной элемент буквы | ascender |
| gen. | верхний выносной элемент строчной буквы | ascender |
| Makarov. | верхняя линия строчных букв с верхним выносным элементом | ascender line |
| construct. | винтовая выносная опора | screw outrigger |
| construct. | винтовые домкраты выносных опор | stabilizing screw jacks (крана, экскаватора) |
| refrig. | витрина с выносным компрессором | remote cabinet (MichaelBurov) |
| construct. | вкладыш выносного подшипника | bridge bearing pad |
| tech. | вкладыш выносного подшипника | bridge-bearing pad |
| met. | воздухонагреватель с выносной камерой горения | external-combustion stove |
| nucl.phys. | встроенные а также выносные и приставные подшипники | built-in and also external and attached bearings (Moonranger) |
| polygr. | встроенные и выносные фальцсекции | in and out folder unit |
| tech. | втягивание выносной опоры | outrigger retreat (крана ammeliette) |
| construct. | втягивание выносных опор | retraction of outriggers (крана, экскаватора) |
| mil. | выносная автоматическая станция многоцелевого назначения | remote automatic multipurpose station |
| mil. | выносная антенна | remoted antenna |
| astr. | выносная антенна | distant antenna |
| mil. | выносная антенна | remote antenna |
| nautic. | выносная бизань | riding sail |
| nautic. | выносная бизань | yawl mizzen |
| nautic. | выносная бизань | jigger mast |
| polygr. | выносная буква алфавитного указателя | reference character |
| tech. | выносная головка | remote head |
| plast. | выносная головка с угловым подводящим каналом | coat-hanger die |
| mil., avia. | выносная двигательная установка | remote thrusting facility |
| el. | выносная детекторная головка | demodulator probe (осциллографа) |
| tech. | выносная детекторная головка | remote detector head |
| automat. | выносная диафрагма | diaphragm seal (КИПиА Segun) |
| tech. | выносная диафрагма | remote seal (Метран) |
| tech. | выносная доплеровская система слежения | offset Doppler tracking system |
| level. | выносная камера | bridle (Метран) |
| O&G, sakh. | выносная камера | boom camera (mazurov) |
| met., blast.furn. | выносная камера горения | external combustion chamber (воздухонагревател) |
| met. | выносная камера горения | external combustion chamber |
| avia. | выносная камера сгорания | remote combustion system |
| avia. | выносная камера сгорания | remote burner |
| sec.sys. | выносная клавиатура | remote keypad |
| IT | выносная клавиатура | side-mounted keyboard |
| robot. | выносная клавиатура | side-mounted keyboard (устанавливаемая в удобном месте) |
| tech. | выносная клавиатура | companion keyboard |
| O&G, sakh. | выносная колонка | bridle |
| avia. | выносная коробка приводов | remotely driven gearbox (агрегатов) |
| avia. | выносная коробка приводов | remote accessory gearbox (агрегатов) |
| automat. | выносная коробка приводов агрегатов | remote accessory gearbox (газотурбинного двигателя) |
| math. | выносная линия | extension line (на чертеже) |
| product. | выносная линия | extension line (но чем же она отличается от leader line? leader line и extension line -это разные виды линий Moonranger) |
| construct. | выносная линия | leader line |
| construct. | выносная линия | extension line |
| media. | выносная линия | extension line (для простановки размеров на чертеже) |
| automat. | выносная линия | leader line (на чертеже) |
| IT | выносная линия | callout |
| IT | выносная линия | callout line |
| construct. | выносная линия | leader |
| gen. | выносная линия | indicator (на чертеже) |
| gen. | выносная линия для простановки размеров на чертеже | extension line (Александр Рыжов) |
| Makarov. | выносная лошадь | forehorse (в запряжке) |
| gen. | выносная лошадь | fore-horse |
| level. | выносная мембрана | remote seal (Remote seal systems act as a pressure transport medium between the process and the sensor of the transmitter. Remote seals are used: when it is necessary to isolate the transmitter from the process due to high process temperature, for corrosive or viscous products, for applications that require the use of sanitary connections, to avoid contamination between batches, or when there is a need to make density or interface measurements. Not recommended for HTG applications because they can add errors Метран) |
| nautic. | выносная микротелефонная трубка | extension handset (вк) |
| tech. | выносная навойная рама | free-standing beam frame (основовязальной машины) |
| chem. | выносная нагревательная камера | external calandria |
| tech. | выносная оконная петля | extension casement hinge |
| tech. | выносная оконная петля | close-up casement hinge |
| mil., tech. | выносная опора | outrigger assembly |
| construct. | выносная опора | outrigger (крана, экскаватора) |
| automat. | выносная опора | external bearings (напр., насоса) |
| automat. | выносная опора | external bearing (напр., насоса) |
| construct. | выносная опора | stabilizer |
| fire. | выносная опора | outrigger jack (автомеханической лестницы) |
| fire. | выносная опора | jack (автомеханической лестницы) |
| fire. | выносная опора | ground jack (автомеханической лестницы) |
| construct. | выносная опора | jack pad |
| construct. | выносная опора | jacking pad |
| OHS | выносная опора | jack screw with elephant's foot |
| auto. | выносная опора | outrigger |
| met. | выносная опора | outboard bearing support (Киселев) |
| tech. | выносная опора | outboard support |
| mil., tech. | выносная опора | outrigger (напр., строительной машины) |
| gen. | выносная опора | outboard (Киселев) |
| Makarov. | выносная отпарная колонна | side stripper |
| Makarov. | выносная отпарная секция | side stripper |
| Makarov. | выносная отпарная секция | side stream stripper |
| tech. | выносная петля | offset hinge (дверная tannin) |
| construct. | выносная плита | corona |
| electr.eng. | выносная поворотная рукоятка | extended rotary-type handle (для выключателей jdixon) |
| electr.eng. | выносная поворотная рукоятка | extended rotary handle (для выключателей jdixon) |
| energ.ind. | выносная полка балок | outboard beam flange |
| O&G, sakh. | выносная причальная установка для налива танкеров, ТЭОС, Старстрой | tanker loading unit |
| el. | выносная промывка | outside washing |
| Gruzovik, mil. | выносная пулемётная площадка | forwardly-projecting machine-gun emplacement |
| construct. | выносная пята | outrigger abutment |
| gen. | выносная разделительная мембрана | diaphragm seal (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | выносная регенерация | external regeneration (ионитного фильтра) |
| therm.eng. | выносная регенерация | external resin regeneration |
| therm.eng. | выносная регенерация | external regeneration |
| shipb. | выносная резцовая головка | extension tool head |
| tech. | выносная сливная пробка | remote drain plug |
| tech. | выносная сливная пробка картера двигателя | remote crankcase drain plug |
| media. | выносная станция | branch office |
| electr.eng. | выносная станция управления | remote-control station |
| tech. | выносная станция управления | remote control station |
| archaeol. | выносная стела | removable stelae (louisinsane) |
| construct. | выносная стрела | outrigger |
| el. | выносная стрела | outrigger (подъёмного устройства) |
| gen. | выносная стрела | outrigger (подъёмного крана) |
| O&G, oilfield. | выносная стрела крана | outrigger |
| theatre. | выносная сцена | thrust stage (I. Havkin) |
| cinema | выносная сцена | stage thrust |
| mil. | выносная тепловая ЛЦ | off-vehicle heat decoy |
| gen. | Выносная Тихвинская икона Божией Матери | the processional Icon of the Virgin Mary of Tikhvin |
| therm.eng. | выносная топка | external furnace |
| construct. | выносная топка | dutch oven furnace |
| construct. | выносная топка | extension furnace |
| tech. | выносная топка | furnace extension |
| therm.eng. | выносная топка | Dutch-oven furnace |
| energ.ind. | выносная топка котла | external furnace |
| energ.ind. | выносная топочная камера | external combustion chamber (газотурбинного двигателя) |
| Gruzovik, mil. | выносная точка | auxiliary aiming point |
| mil. | выносная точка прицеливания | offset aiming point |
| ecol. | выносная уборная | privy |
| ecol. | выносная уборная | pit privy |
| nautic. | выносная уключина | outriggered rowlock |
| avia. | выносная форсажная камера | remote augmentor |
| avia. | выносная форсажная камера агрегата усиления вертикальной тяги | RALS burner |
| avia. | выносная форсажная камера агрегата усиления вертикальной тяги | RALS augmentor |
| gen. | выносная цитатная рамка | speech bubble (flicka) |
| mil., tech. | выносная часть опорной балки | outrigger (понтонной опоры) |
| therm.eng. | выносная часть топки | furnace cell |
| tech. | выносное двухпозиционное управляющее отверстие | on/off remote pilot port |
| tech. | выносное заземление | remote grounding (translator911) |
| quant.el. | выносное зеркало | external mirror |
| avia. | выносное опорное колесо | outrigger wheel |
| construct. | выносное освещение сцены | projection stage illumination |
| O&G, oilfield. | Выносное причальное устройство | Single Mooring Point (YuriDDD) |
| O&G, sakh. | выносное причальное устройство для экспорта нефти | oil single mooring point |
| polygr. | выносное приёмное устройство | roll-off delivery |
| polygr. | выносное приёмное устройство | extension delivery |
| tech. | выносное путевое табло | remote track diagram |
| mil. | выносное рабочее место оператора | remote operator task station |
| mil. | выносное световое табло | separate illuminated track diagram |
| libr. | выносное характерное слово | catchword (I. Havkin) |
| avia. | выносное сопротивление | external resistance (yagailo) |
| robot. | выносное информационное табло | remote display |
| energ.ind. | выносное УСО | external man-machine device |
| Gruzovik, tech. | выносное устройство | remote control extension |
| mil., tech. | выносное устройство | remote unit (на вспомогательной станции; в отличие от master unit) |
| Gruzovik | выносное устройство | remote equipment |
| electr.eng. | выносное устройство оптической сигнализации | beacon (wandervoegel) |
| energ.ind. | выносное устройство связи с объектом | external man-machine device |
| tech. | выносной анод | stand-off anode (Yuriy Melnikov) |
| mil., avia. | выносной блок | outdoor unit |
| mil., radioloc. | выносной блок индикации целей и управления | remote indication and control unit |
| refrig. | выносной блок управления | remote control cabinet (MichaelBurov) |
| refrig. | выносной блок управления | remote cabinet (MichaelBurov) |
| automat. | выносной вал | overhung roll (каландра) |
| automat. | выносной вал | overhanging roll (каландра) |
| polym. | выносной валок | offset roll (каландра) |
| mil. | выносной взрыватель | offset fuse |
| mil., tech. | выносной взрыватель | offset fuze (напр., взрыватель противоднищевой мины, вынесенный на некоторое расстояние от мины) |
| mil. | выносной взрыватель | offset fuze |
| mil. | Выносной видео терминал | remote video terminal (ZNIXM) |
| tech. | выносной видеотерминал | video layout terminal |
| Makarov. | выносной гидродвигатель | remote hydraulic motor |
| tech. | выносной гидроцилиндр | remote-operation hydraulic cylinder |
| tech. | выносной гидроцилиндр | remote hydraulic cylinder |
| tech. | выносной горн | external forge |
| adv. | выносной громкоговоритель | extension speaker |
| tech. | выносной громкоговоритель | extension loudspeaker |
| telecom. | выносной громкоговоритель | cradle speaker (который не вмонтирован в радиостанцию, а с своей подставкой стоит не столе BabaikaFromPechka) |
| mil. | выносной громкоговоритель | Remote Loudspeaker (WiseSnake) |
| progr. | выносной датчик | remote sensor (напр., расположенный вне основного корпуса газоанализатора ssn) |
| tech. | выносной датчик положения дроссельной заслонки | remote mounted throttle position sensor |
| tech. | выносной дисплей | remote display |
| O&G. tech. | выносной дисплей поста бурильщика | driller's remote display |
| electr.eng. | выносной дистанционный переключатель | chicken switch (Тип выключателей компании MarTek для дистанционного безопасного переключения механических контактных переключателей (часто это переключатели высокого напряжения). epple) |
| construct. | выносной домкрат | outrigger jack |
| mil. | выносной звукоприёмник | aural remote sensor |
| el. | выносной икс | plan position indicator repeater |
| tech. | выносной индикатор | remote display |
| tech. | выносной индикатор | remote indicator |
| tech. | выносной индикатор | repeater |
| nautic. | выносной индикатор кругового обзора | plan-position repeater |
| el. | выносной индикатор кругового обзора | plan position indicator repeater |
| house. | выносной индикатор кругового обзора | remote indicator |
| house. | выносной индикатор кругового обзора | PPI repeater |
| nautic. | выносной индикатор кругового обзора | remote plan position indicator |
| nautic. | выносной индикатор кругового обзора | plan repeater indicator |
| nautic. | выносной индикатор РЛС | repeater scope |
| nautic. | выносной индикаторный блок | remote display unit |
| chem. | выносной кипятильник | external calandria |
| el. | выносной клавишный пульт | companion keyboard |
| tech. | выносной клапан | ground level valve |
| gen. | выносной командный пункт ВКП | bunker |
| auto. | выносной кронштейн | outboard support |
| tech. | выносной левый задний распределитель высотной регулировки | ground level left rear elevation control valve |
| electr.eng. | выносной масштабирующий усилитель | external scaling amplifier (Artjaazz) |
| telecom. | выносной микротелефон | remote microtelephone |
| cinema | выносной микрофон | wired microphone |
| gen. | выносной микрофон | external microphone (Tanya Gesse) |
| tech. | выносной модуль | remote module |
| energ.ind. | выносной направляющий аппарат | IGVs (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | выносной одноопорный причал с анкерным креплением | SALM (single-anchor leg mooring; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | выносной одноопорный причал с анкерным креплением | single-anchor leg mooring |
| O&G. tech. | выносной одноопорный причал с анкерным креплением | SALM (single-anchor leg mooring; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | выносной одноопорный причал-хранилище с анкерным креплением | SALS (single-anchor leg storage; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | выносной одноопорный причал-хранилище с анкерным креплением | SALS (single-anchor leg storage; источник: словарь Извекова) |
| nautic. | выносной одноточечный причал | single point mooring (для танкеров) |
| O&G, sakh. | выносной одноякорный причал-хранилище | single anchor leg storage (SALS) |
| mil., tech. | выносной окоп в виде буквы "D" | D-head |
| mil., tech. | выносной окоп с ходом сообщения к траншее | T-head |
| tech. | выносной орган управления | ground level control |
| mil. | выносной ориентир | offset aiming point (для бомбометания) |
| energ.ind. | выносной отсек ступенчатого испарения | external multistage evaporation compartment (солевой отсек испарения, разделение пара и воды в котором осуществляется в специальном, размещенном вне барабана, сепараторе) |
| energ.ind. | выносной охладитель дренажа | external drain cooler |
| telecom. | выносной питающий пункт | remote feeding station |
| construct. | выносной подшипник | bridge bearing |
| tech. | выносной подшипник | outer bearing |
| O&G, oilfield. | выносной подшипник | outboard bearing |
| met. | выносной подшипник | outboard bearing (моталки) |
| tech. | выносной подшипник | outborne bearing |
| mil., tech. | выносной подшипник | free end bearing |
| tech. | выносной потенциометр настройки оборотов | remote speed trim potentiometer |
| tech. | выносной потенциометр оборотов | remote speed potentiometer |
| nautic. | выносной привод | outboard drive |
| tech. | выносной принтер | remote printer |
| O&G, sakh. | выносной причал | offshore mooring |
| O&G. tech. | выносной промежуточный нагреватель | external interheater |
| mil., avia. | выносной ПУ | remote position control |
| tech. | выносной пульт | remote panel |
| telecom. | выносной пульт дистанционного управления | remote-control console |
| telecom. | выносной пульт ДУ | remote-control console |
| comp. | выносной пульт компьютера | interrogation device |
| automat. | выносной пульт оператора | clip-on keyboard (станка) |
| el. | выносной пульт оператора дисплея | device independent display operator console support |
| energ.ind. | выносной пульт оператора дисплея | device independent display operator console |
| tech. | выносной пульт сигнализации | remote annunciator panel |
| automat. | выносной пульт системы автоматизированной подготовки УП | remote computer-aided programming station |
| tech. | выносной пульт управления | remote-position control |
| tech. | выносной пульт управления | ground control console |
| Gruzovik, robot. | выносной пульт управления | remote-position control panel |
| Gruzovik, robot. | выносной пульт управления | remote control panel |
| robot. | выносной пульт управления | pendant |
| mil., mil., arm.veh. | выносной пульт управления | off-vehicle control panel |
| Gruzovik | выносной пульт управления | remote-control panel |
| tech. | выносной пульт управления водителя | operator ground control console |
| nautic., inf. | выносной пульт управления кораблём | suitcase |
| automat. | выносной пульт управления оператора УЧПУ | remote NC operator's panel |
| econ. | выносной пульт ЭВМ | terminal |
| tech. | выносной пункт взрыва | offset shotpoint |
| seism. | выносной пункт взрыва | offset shot point |
| Makarov. | выносной пункт взрыва | shotpoint |
| tech. | Выносной радиатор с электрическим вентилятором охлаждения | Remote electric fan radiator (В дизель-генераторной установке Polyakova_a) |
| radio | выносной радиоблок | remote radio unit (MichaelBurov) |
| Makarov. | выносной радиолокационный индикатор кругового обзора | PPR (plan-position indicator repeater) |
| telecom. | Выносной радиомодуль, выносной радиоблок | Remote Radio Head (Marina_const) |
| mob.com. | выносной радиоузел | Remote Radio Head (Craft2) |
| tech. | выносной распределитель | ground level control valve |
| tech. | выносной распределитель отвала и стабилизатора | dozer/stabilizer remote control valve |
| avia. | выносной редуктор | offset gearbox |
| Gruzovik | выносной рекордер | external recorder |
| telecom. | выносной ретранслятор | remote forwarding station |
| tech. | выносной ртутный электрод | dropping mercury electrode |
| tech. | выносной ртутный электрод | dropping electrode |
| polygr. | выносной самонаклад | built-out feeder |
| gen. | выносной свет | front light |
| auto. | выносной силовой цилиндр управления | remote power cylinder (с.-х. орудиями) |
| photo. | Выносной синхроконтакт | off-camera shoe (hieronymus) |
| tech. | выносной смазочный насос | remote lube pump |
| amer., theatre. | выносной софит | fronts |
| construct. | выносной софит | border-light |
| gen. | выносной софит | front-of-house spot |
| tech. | выносной теплообменник | external heat exchanger |
| telecom. | выносной терминал | off-premises station (oleg.vigodsky) |
| el. | выносной терминал | remote terminal |
| electr.eng. | выносной терминал | remote terminal unit |
| tech. | выносной термометр | remote thermometer |
| nautic. | выносной точечный причал | buoy mooring (для танкеров) |
| O&G. tech. | выносной точечный причал | single-point mooring |
| O&G. tech. | выносной точечный причал | SALM (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | выносной точечный причал | SPM |
| O&G. tech. | выносной точечный причал | single-buoy mooring system |
| nautic. | выносной точечный причал | single point mooring |
| nautic. | выносной точечный причал | single anchor leg mooring |
| O&G. tech. | выносной точечный причал с анкерным креплением | CALM (catenary anchor leg mooring; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | выносной точечный причал с анкерным креплением | catenary anchor leg mooring |
| O&G. tech. | выносной точечный причал с анкерным креплением | CALM (catenary anchor leg mooring; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | выносной точечный причал-хранилище | SBS |
| O&G. tech. | выносной точечный причал-хранилище | single-buoy storage |
| O&G. tech. | выносной точечный причал-хранилище для открытых акваторий | ELSBM |
| O&G. tech. | выносной точечный причал-хранилище для открытых акваторий | exposed location single buoy mooring |
| tech. | выносной транспондер | remote transponder unit |
| tech. | выносной управляющий предохранительный клапан | remote pilot relief valve |
| tech. | выносной управляющий распределитель | remote pilot control valve |
| telecom. | выносной усилитель | extension amplifier |
| tech. | выносной усилитель | head amplifier |
| tech. | выносной устой | projecting abutment |
| construct. | выносной фасад | second facade (Ulkina) |
| tech. | выносной фототахометр | remote phototach |
| energ.ind. | выносной циклон | external cyclone (ТЭС mrcool32) |
| tech. | выносной цилиндр | independent cylinder |
| tech. | выносной цилиндр | external cylinder |
| tech. | выносной цифровой индикатор | remote number indicator |
| avia. | выносной шарнир | outboard pivot (поворота подвижной части крыла изменяемой стреловидности) |
| shipb. | выносной швартовный барабан на лебёдке | extension warping barrel |
| telecom. | выносной шкаф с электронным оборудованием | outdoor electronic equipment cabinet (oleg.vigodsky) |
| tech. | выносной шпулярник | side creel |
| tech. | выносной шпулярник | free-standing creel |
| tech. | выносной штуцер | remote adapter |
| energ.ind. | выносной электрод | remote electrode (Se6astian) |
| Makarov. | выносной электрод | external electrode |
| tech. | выносной элемент | detail (никаких section или drawing, это неточно Phyloneer) |
| construct. | выносной элемент | removal element (на чертеже) |
| construct. | выносной элемент | removed element |
| automat. | выносной элемент | detail section (на чертеже) |
| tech. | выносной элемент | detail drawing (чертежа) |
| polygr. | выносной элемент буквы | kern |
| publish. | выносной элемент буквы, выступающий за пределы кегля | kern (dimock) |
| polygr. | выносной элемент знака | extruder |
| IT | выносные линии, направленные под углом | oblique extension lines |
| Gruzovik, hrs.brd. | выносные лошади | trace horses |
| gen. | выносные лошади | trace horses |
| tech. | выносные мембраны | remote diaphragm seals (Метран) |
| tech. | выносные мембраны | diaphragm seals (Метран) |
| construct. | выносные направляющие копра | extension leaders |
| mil., tech. | выносные опоры | outrigger set (строительной машины) |
| gen. | выносные опоры | outriggers (автомобильного крана ABelonogov) |
| construct. | выносные опоры выдвинуты / сложены | outriggers extended / retracted (убраны SAKHstasia) |
| auto. | выносные опоры полностью выдвинуты | outriggers are fully extended (выносные опоры крана грузоподъемного автомобильного Goplisum) |
| libr. | выносные элементы | extruders (буквы) |
| chem. | выпарной аппарат с выносной нагревательной камерой | evaporator with external heating element |
| chem. | выпарной аппарат с выносной нагревательной камерой | evaporator with outside heating element |
| Makarov. | выпарной аппарат с выносной нагревательной камерой | external heating chamber evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат с выносным подогревателем | evaporator with external heater |
| chem. | выпарной кристаллизатор с выносной нагревательной камерой | evaporator crystallizer with external calandria |
| chem. | выпарной кристаллизатор с выносным кипятильником | evaporator crystallizer with external calandria |
| IT | высота строчной буквы без выносных элементов | x-height |
| polygr. | высота строчных букв без выносных элементов | x-height |
| auto. | гидравлический выносной цилиндр | hydraulic jack (трактора) |
| construct. | гидроцилиндр выносных опор | hydrocylinder of outrigger |
| energ.ind. | двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с выносными клапанами | two-casing single-flow steam turbine with off-shell valves |
| seism. | дистанция до смещённого от профиля выносного источника | broadside distance |
| construct. | домкрат выносной опоры | outrigger jack (крана) |
| road.wrk. | задние выносные опоры | rear outreaches |
| construct. | задние выносные опоры | rear outriggers |
| construct. | землесосный снаряд с выносной стрелой | boom-type suction dredger |
| nautic. | землесосный снаряд с выносной стрелой | boom-type suction dredge |
| mil., tech. | земснаряд с выносной стрелой | boom-type suction dredge (для удаления пульпы) |
| level. | измерение уровня в выносной камере | bridle application (Метран) |
| mil., tech. | измерения с помощью выносных приспособлений | offset measurement (напр., измерение деформации конструктивного элемента по деформации натянутой снаружи проволоки) |
| libr. | инициал с нижним выносным элементом | drop initial |
| media. | каналы связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| mil., tech. | катучая выносная опора | rolling outrigger (для перемещения автокранов) |
| construct. | клозет с выносным ведром | pail closet |
| libr. | короткая литера без выносных элементов | short letter |
| gen. | котёл обогревается выносной топкой | the boiler is externally fired |
| tech. | котёл с выносной топкой | externally-fired boiler |
| tech. | котёл с выносной топкой | externally fired boiler |
| gen. | котёл снабжается выносной топкой | the boiler is externally fired |
| nautic. | кронштейн выносной уключины | outrigger |
| quant.el. | лазер с выносными зеркалами | external mirror laser |
| O&G, sakh. | лебёдка выносной части пирса для приёма швартовых концов | mooring dolphin capstan |
| microel. | ленточный носитель с выносными рамками | interconnect tape |
| media. | линии связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| IT | линия расположения верхнего выносного элемента | ascender line (литеры) |
| IT | линия расположения нижнего выносного элемента | descender line (литеры) |
| IT | литера с нижним выносным элементом | descender |
| nautic. | лодка с выносными уключинами | outrigged boat |
| gen. | люди с "выносным" мозгом | thumb generation (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | машина с выносным пультом | pedestrian-controlled machine |
| agric. | моторная почвофреза с выносным управлением | pedestrian-controlled power tiller |
| automat. | насос с выносными опорами | pump with external bearing (s) |
| Makarov. | насос с выносными опорами | pump with external bearings |
| level. | несбалансированная выносная мембранна | unbalanced remote (A situation where the remote seal system is different on the high and low seal system sides of a pressure transmitter Метран) |
| adv. | нижние выносные элементы | descender |
| adv. | нижний выносной элемент | descending stroke (буквы) |
| polygr. | нижний выносной элемент | descending stroke |
| el. | нижний выносной элемент | descending stroke (изображения символа шрифта) |
| el. | нижний выносной элемент | descender (литеры) |
| tech. | нижний выносной элемент | descender (буквы) |
| Makarov. | нижний выносной элемент | tail (буквы) |
| media. | нижний выносной элемент буквы | descender (напр., нижняя часть буквы g) |
| libr. | нижний выносной элемент литеры | descender height |
| libr. | нижний выносной элемент литеры | tail |
| adv. | нижний выносной элемент литеры | beard |
| cem. | обжигательная печь с выносной топкой | kiln of separate-feed type |
| refrig. | оборудование для подключения к выносному агрегату | modular line (MichaelBurov) |
| agric. | одноосный трактор с выносным управлением | hand tractor |
| construct. | опорный башмак выносной опоры | outrigger float (в строительной машине, напр., вездеходном кране miroslav999) |
| chem. | охладительный кристаллизатор с выносным холодильником | cooling crystallizer with external circulation |
| gen. | пальцы для фиксации выносных опор | outrigger pins (proz.com ABelonogov) |
| energ.ind. | пароперегреватель с выносной топкой | externally fired superheater |
| shipb. | парусное вооружение с треугольной выносной бизанью | dandy rig |
| nautic. | парусное судно с выносной бизанью | dandy |
| road.wrk. | передние выносные опоры | front outreaches |
| construct. | передние выносные опоры | front outriggers |
| tech. | переходник выносного фильтра | remote filter adapter |
| load.equip. | подкладка под выносную опору | ground pad (автокрана, автовышки и т.д. Сабу) |
| construct. | подпятник домкрата выносной опоры | outrigger foot |
| construct. | подушки для выносных опор | outrigger pads (Nurik Aga) |
| construct. | подъём груза мобильным краном без использования выносных опор | on-rubber lift ("на колёсах" SAKHstasia) |
| tech. | полка выносной линии | Break line (на чертежах Oleg_) |
| gen. | поршень гидроцилиндра выносной опоры | outrigger piston (proz.com ABelonogov) |
| mil., avia. | привод на выносной радиомаяк | homing on offset beacon |
| road.wrk. | приводные выносные опоры | power-set outreaches |
| construct. | приводные выносные опоры | power-set outriggers |
| forestr. | прижимные устройства с выносным дистанционным управлением | remote-controlled extension dogs (шпонострогального станка) |
| avia. | прирост вертикальной тяги при включении выносной форсажной камеры | RALS boost |
| mil. | прицел на выносной планке | extension rear sight |
| mil. | прицельная РЛС с выносным управлением | remote fire control radar |
| tech. | радиолокационный выносной индикатор кругового обзора | plan-position indicator repeater |
| avia. | рама крепления двигателя и выносные элементы силовой установки | engine/airframe interface |
| oil | расстановка для приёма с выносного источника | off-end spread |
| oil | расстановка сейсмоприёмников с выносным пунктом взрыва | offset arrangement |
| O&G. tech. | расстановка сейсмографов с выносным пунктом взрыва | offset arrangement |
| oil | расстановка сейсмоприёмников с выносным пунктом взрыва | offset arrangement |
| mil. | рация с выносным управлением | remote radioset |
| mil. | рация с выносным управлением | remote radio set |
| construct. | рычаг управления выносными опорами | outrigger control lever |
| mil., avia. | самонаведение на выносной радиомаяк | homing on offset beacon |
| telecom. | секретарский ТФА для конференц-связи в помещениях с аудиторией до 25 человек с выносными микрофонами | SoundStation Premier with mics (фирмы Panasonic) |
| telecom. | секретарский ТФА для конференц-связи в помещениях с аудиторией до 50 человек с выносными микрофонами | SoundStation Premier Satellite with mics (фирмы Panasonic) |
| telecom. | секретарский ТФА для конференц-связи с выносными микрофонами | SoundStation with mics (фирмы Panasonic) |
| level. | система выносной мембраны | remote seal system (Система, прикрепляемая к датчику и состоящая из диафрагмы выносной мембраны, капилляра и заполняющей жидкости Метран) |
| oil | система наблюдений с выносным пунктом взрыва | offset spread |
| avia. | система увеличения вертикальной тяги с выносной форсажной камерой | remote augmentor lift system |
| avia. | система усиления вертикальной тяги с выносной форсажной камерой | remote augmentor lift system |
| tech. | скользящая выносная рама | sideshift slide frame |
| nautic. | слежение за целью с использованием выносной точки прицеливания | offset tracking |
| chem. | смеситель с выносным контуром циркуляции | circulating mixer |
| comp. | создание выносного элемента буквы | kerning |
| dril. | стабилизирующая колонна выносного типа | outrigger type stability column |
| tech. | стойка выносного индикатора РЛС | radar repeater indicator consol |
| construct. | стреловой кран с выносными опорами | semimobile crane |
| polygr. | строчная буква с верхним выносным элементом | cockup |
| libr. | строчная буква с верхним выносным элементом | ascender |
| libr. | строчная буква с верхним выносным элементом | ascending letter |
| gen. | строчная буква с верхним выносным элементом | ascender (d, k, h и др.) |
| libr. | строчная буква с выносными элементами | long letter |
| libr. | строчная буква с нижним выносным элементом | drop letter |
| libr. | строчная буква с нижним выносным элементом | descender |
| libr. | строчная буква с нижним выносным элементом | descending letter |
| tech. | строчная буква с нижним выносным элементом | descendant |
| gen. | строчная буква с нижним выносным элементом | descender (напр., ф, ц, q, j (c) Баян) |
| el. | строчная литера с верхним выносным элементом | ascender |
| adv. | строчная литера с верхним выносным элементом | ascender (напр., d, k, h) |
| el. | строчная литера с нижним выносным элементом | descender |
| libr. | строчные литеры с нижними выносными элементами | tail type |
| avia. | схема самолёта вертикального взлёта и посадки с выносным агрегатом усиления вертикальной тяги | RALS design |
| mil. | съёмный выносной прибор наведения | separation sight (ПТУР) |
| gen. | тендер с выносной бизанью | dandy |
| IT | точка начала выносной линии | extension line origin |
| agric. | трактор с выносным управлением | walking tractor |
| avia. | ТРДД с выносным агрегатом усиления вертикальной тяги | remote augmented lift system turbofan |
| avia. | ТРДД с выносным агрегатом усиления вертикальной тяги | RALS turbofan |
| Makarov. | убирание выносных опор | retraction of outriggers (крана, экскаватора) |
| construct. | уборная с выносным ведром | bucket type privy |
| mil., tech. | уборная с выносным ведром | pail latrine |
| mil., tech. | уборная с выносным ведром | bucket-type privy |
| avia. | увеличение вертикальной тяги с помощью выносной форсажной камеры | RALS augmentation |
| mil. | увеличенное выносное отображение поля зрения прицела башенного стрелка | gunner's sight eyepiece display |
| construct. | укрепить балку выносной опоры | fix outrigger beam |
| mil. | управление огнем с помощью выносного пульта | off-carriage fire control |
| mil. | управление огнём с помощью выносного пульта | off-carriage fire control |
| O&G, oilfield. | управление с выносного пульта | outside control |
| tech. | управление с выносного пульта | semiremote control |
| construct. | установка выносных опор | setting of outriggers |
| Gruzovik | устройство выносного управления | remote-control equipment |
| tech. | цилиндр выносной опоры | outrigger cylinder |
| gen. | шлюп с выносной бизанью | dandy |
| gen. | шлюпка с выносными уключинами | outrigger |
| O&G, sakh. | электродвигатель лебёдки выносной части пирса для приёма швартовых концов | mooring dolphin capstan motor |
