 |
| Russian | English |
| вылить бутылку вина | decant a bottle of wine |
| вылить воду из чайника в раковину | empty the kettle into the sink |
| вылить из | empty out of |
| вылить поток ругани | shoot out a stream of invective |
| вылить свою печаль | vent a grievance (Я в ЖЭК пошла и вылила свою печаль Мол где отопленье, на носу январь Но начальник ЖЭКа мне ответил хмуро VLZ_58) |
| вылить ушат грязи | smear with a lot of garbage (They create anonymous websites about me, and smear me with a lot of garbage Taras) |
| вылить ушат помоев | sling dirt at (someone Anglophile) |
| вылить ушат помоев | throw mud at (someone Anglophile) |
| вылить ушат помоев | fling dirt at (someone Anglophile) |
| вылить на кого-либо ушат холодной воды | throw a damper upon |
| вылить на кого-либо ушат холодной воды | pour cold water on |
| вылить ушат холодной воды на | pour cold water over (smb., over smb.'s enthusiasm, etc., кого-л., и т.д.) |
| вылить ушаты грязи на | sling muck at |
| как будто вылить ушат холодной воды на... | put a damper on... |