 |
| Subject | Russian | English |
| quot.aph. | всё выковыряли из носа и размазали по своим бумажкам | they just made it up and included it in their papers (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | всё выковыряли из носа и размазали по своим бумажкам | they just picked it out of their nose and smeared it on their little sheets (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выковырять, наковырять | quarry (the pickled cabbage quarried from wooden barrels- выковырянная из деревянных бочек квашеня капуста; finally quarried out the genealogy from hundreds of sources.-в конце концов наковырял генеалогию из сотен источников. Victor Topol) |
| fig.of.sp. | выковырять со дна канализации | scrape out from the bottom of the sewers (достать хоть из-под земли; англ. перевод цитаты из речи В.В.Путина взят из статьи, опубликованной в газете The Times Alex_Odeychuk) |