 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | выйти боком | turn out badly (Anglophile) |
| gen. | выйти боком | blow up in face (driven) |
| inf. | выйти боком | turn out badly (+ dat., for) |
| inf. | выйти боком | bite in the ass (Баян) |
| idiom. | выйти боком | explode in one's face (Taras) |
| idiom. | выйти боком | end up paying the price (VLZ_58) |
| idiom. | выйти боком | end up costing (Will Pulling Out Of The Paris Accord End Up Costing U.S. Businesses? VLZ_58) |
| idiom. | выйти боком | blow up in one's face (Taras) |
| inf. | выйти боком | backfire (+ dat., on) |
| inf. | выйти боком | trip up (Sometimes my Ferris Outpost education – and spending the first eleven years of my life on a planet other than Earth – trips me up. Abysslooker) |
| gen. | выйти боком | come back to bite you later (DC) |
| gen. | выйти боком | turn out a proper mess (Anglophile) |
| idiom. | это ей может выйти боком | it could backfire on her (Fox News Alex_Odeychuk) |