Russian | English |
вопросы, вызывающие взаимную обеспокоенность | issues of mutual concern (yo) |
вызывать банковский кризис | trigger a banking crisis (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
вызывать в суд | summon to the court |
вызывать в суд | issue a summon |
вызывать депрессию | set off the depression |
вызывать задержку | entail a delay |
вызывать задержку | cause a delay |
вызывать изменения | entail changes |
вызывать изменения | involve changes |
вызывать на социалистическое соревнование | challenge to socialist emulation |
вызывать обратно | recall |
вызывать повышение цен | cause a rise in prices |
вызывать постепенное повышение | spiral |
вызывать проблему | give a problem |
вызывать проблему | cause a problem |
вызывать расходы | involve expenses |
вызывать расходы | entail expenses |
вызывать расходы | cause expenses |
вызывать свидетеля повесткой в суд | summon a witness |
вызывать свидетеля повесткой в суд | serve a witness with a writ |
вызывать свидетеля повесткой в суд | serve a witness with a summons |
вызывать свидетеля повесткой в суд | serve a witness with a subpoena |
вызывать споры | be at issue for (в связи с чем-либо A.Rezvov) |
вызывать уклонение от налогов | foster evasion (A.Rezvov) |
вызывать экономический спад | cause a recession |
вызывающее постоянное беспокойство | trouble spot (что-либо) |
вызывающий споры | at issue for (в связи с чем-либо A.Rezvov) |
капитальный ремонт, вызывающий изменение ликвидационной стоимости или срока эксплуатации | extraordinary repairs |
конкуренция, вызывающая расточительное расходование общественных ресурсов | socially wasteful competition |
неизменно склонный вызывать | ever prone to be the cause (A.Rezvov) |
нетрудоспособность, не вызывающая потерю рабочего времени | nondisabling disability |
объективный критерий, вызывающий необходимость изменения экономической политики | adjustment trigger |
проявление того воздействия, которое вызывает | presentation of the influence causing (A.Rezvov) |
ссуда, погашение которой вызывает сомнения | doubtful loan (по стандартной классификации ссуд в США) |
технология, вызывающая высвобождение занятых | job-eating technology (в экономике Alex_Odeychuk) |
фактор, вызывающий колебания курсов | fluctuating principle |
факторы, вызывающие рост и падение рынка | bull and bear factors (A.Filonenko) |
Ценовая политика и сплочённые действия вызывают положительные сдвиги в марже операционной прибыли и валовой выручке | Pricing and synergies drive improvements in operating margins and earnings (Konstantin 1966) |