 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | вызывающе одеваться | be dolled up to kill |
| inf. | вызывающе одеваться | be got up to kill |
| inf. | вызывающе одеваться | be dressed up to kill |
| polit. | движение за право женщин вызывающе одеваться без неприятных последствий | Slutwalk (Возникло 24.01.2011 после заявления канадского полицейского, что если женщина не хочет стать жертвой (приставаний, изнасилования), ей не следует одеваться, как шлюха (slut). Проводятся шествия и т.п. Шандор) |
| vulg. | одеваться вызывающе | tart up (как проститутка) |
| gen. | одеваться вызывающе | dress provocatively (Ремедиос_П) |
| Makarov. | она одевается вызывающе | she dresses very provocatively |