| Subject | Russian | English |
| econ. | анализ экономической динамики на основе выделения последовательных периодов | sequence analysis |
| met. | взаимодействие между основой и фазой выделения | precipitate-matrix interaction |
| media. | выделение весов на основе размеров ТВ рынка, используется при оплате за рекламу | unit weighting (за исключением Ньюйорка, Чикаго и Лос-Анджелеса) |
| gen. | выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана | separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane |
| met. | выделение вторичных фаз в массе основы | matrix precipitation (сплава) |
| progr. | выделение на основе диапазона | span-based selection (временной шкалы ssn) |
| progr. | выделение на основе кадра | frame-based selection (ssn) |
| IT | выделение основы | stemming (слова) |
| el. | выделение основы слова при поиске | search stemming (в поисковых машинах) |
| ling. | выделение основы слов | words stemming (ssn) |
| comp., MS | выделение основы слова | reductive stemming (" The process of reducing inflected words to their stem or root form For example, the word "swimming" is reduced to the stem "swim." Because the word "swam" can also be reduced to "swim," reductive stemming can create a list of all possible word forms that can be used by the query processor alongside the query string. ") |
| ling. | выделение основы слова | word stemming (ssn) |
| IT | декомпозиция на основе выделения уровней влияния | decomposition by the levels of influence |
| IT | декомпозиция на основе выделения уровней управления | decomposition by the levels of control |
| IT | декомпозиция на основе выделения уровня управления | decomposition by the levels of control |
| met. | когерентность фазы выделения с основой | coherency between precipitate and matrix |
| progr. | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| met. | поверхность раздела между выделением и основой | matrix-precipitate interface (сплава) |
| comp., MS | фильтрация на основе выделения | Filter By Selection |
