| Subject | Russian | English |
| book. | в последнее время все чаще выдвигаются возражения | there have recently been increasingly frequent objections |
| Игорь Миг | выдвигать в | bump up |
| polit. | выдвигать в кандидаты | nominate (Windystone) |
| amer. | выдвигать в кандидаты | slate |
| Makarov. | выдвигать кого-либо в кандидаты | propose someone as candidate |
| gen. | выдвигать в качестве аргумента то, что | argue (VLZ_58) |
| busin. | выдвигать в качестве возможного обстоятельства | suggest |
| law | выдвигать в качестве возражения тот факт, что | raise as a defense the fact that (aht) |
| uncom. | выдвигать в качестве догмы | dogmatize |
| Makarov. | выдвигать в качестве доказательства то, что само требует доказательства | reason in a circle |
| Makarov. | выдвигать в качестве доказательства то, что само требует доказательства | argue in a circle |
| busin. | выдвигать в качестве кандидата на выборах | adopt |
| law | выдвигать в качестве мотива | suggest |
| law | выдвигать в качестве предположения | suggest |
| law | выдвигать в качестве предположения или мотива | suggest |
| Игорь Миг | выдвигать в качестве приоритета | place a premium on |
| gen. | выдвигать кого-л. в президенты | suggest smb. for a president (for a chairman, for our leader, etc., и т.д.) |
| gen. | выдвигать кого-л. в члены клуба | propose a member for the club (smb. for membership, her for a member of a society, etc., и т.д.) |
| dipl. | выдвигать возражения в отношении компетенции суда | advance objections to the jurisdiction of the court |
| gen. | выдвигать доводы в пользу | urge arguments in favour of (smth., чего́-л.) |
| gen. | выдвигать кандидатуру в парламент | stand for Parliament (for the presidency, for election, for re-election to Congress, etc., и т.д.) |
| astronaut. | выдвигать носовую иглу в заданное положение | telescope the aerospike into position |
| amer. | выдвигать обвинение в том, что | charge that |
| law | выдвигать одновременно более одного довода в защиту | plead double |
| Makarov. | выдвигать свою кандидатуру в парламент | stand for Parliament |
| gen. | выдвигать свою кандидатуру в члены клуба | put up for a club (for a seat, for the position of a secretary, for a secretaryship, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выдвигать свою кандидатуру в члены Конгресса | put up for a seat in the Congress |
| chess.term. | выдвигать фигуры в центр доски | develop toward the center |
| gen. | выдвигаться из рядовых в офицеры | rise from the ranks |
| mil. | выдвигаться к рубежу перехода в атаку | position themselves to attack (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдвигаться на первый план в качестве | distance oneself as (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | его музыка к фильмам "Николай и Александра" и "Убийство в Восточном экспрессе" выдвигалась на премию "Оскар" | his film scores for Nicholas and Alexandra and Murder on the Orient Express all received Oscar nominations |
| media. | кинокамера, в которой видоискатель выдвигается из светового тракта непосредственно перед съёмкой | single lens reflex |
| Makarov. | когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год | when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth |
| dipl. | повторить в новой формулировке ранее выдвигавшиеся предложения | revamp previous offers |
| amer. | съезд партии, на котором выдвигаются кандидаты в президенты и вице-президенты | party convention |
| Makarov. | я выдвигаю в качестве возможного обстоятельства, что между вами был тайный сговор | I suggest that you had a secret understanding |
