| Subject | Russian | English |
| gen. | активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid (Raz_Sv) |
| Makarov. | акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Yankee market |
| gen. | акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Jankee market |
| Makarov. | беспринципная торговля выгодными должностями | unscrupulous traffic in lucrative appointments |
| gen. | более выгодное положение | vantage ground |
| gen. | более выгодное положение | advantage (e.g., put at an advantage over – ставить в более выгодное положение по сравнению с Stas-Soleil) |
| gen. | более выгодное положение по сравнению с | an advantage over (e.g., put at an advantage over – ставить в более выгодное положение по сравнению с Stas-Soleil) |
| gen. | более выгодное предложение | further bid |
| inf. | более чем выгодное предложение | hard to beat (Twenty dollars is hard to beat for a full sized Leatherman multitool. 4uzhoj) |
| gen. | быть более выгодным, чем | be a better deal than (You can use these and similar websites to rent private homes, condos, etc. that are very nice and is oftentimes a better deal than staying at a hotel – Margaret Valentine and Leif Cole Tamerlane) |
| gen. | быть в более выгодном положении | have at vantage |
| gen. | быть в выгодном положении | sit pretty |
| gen. | быть в выгодном положении | quids in |
| gen. | быть в выгодном положении | be ahead |
| gen. | быть в выгодном положении | be ahead of the game |
| gen. | быть в выгодном положении | be ahead |
| gen. | быть в выгодном положении | be quids in |
| Makarov. | быть в наиболее выгодном положении | have the best of a bargain |
| gen. | быть в наиболее выгодном положении | have the best of the bargain |
| Makarov. | быть в очень благоприятном или выгодном положении | be quids in |
| gen. | быть выгодным | avail |
| gen. | быть выгодным | pay |
| gen. | быть выгодным | boot |
| gen. | быть выгодным | make for |
| gen. | быть выгодным | inure to the benefit (кому-либо) |
| Makarov. | быть выгодным | admit of a profit |
| Makarov. | быть выгодным | bring grist to the mill |
| gen. | быть выгодным | pay one's way |
| gen. | быть выгодным | pay its way |
| gen. | быть выгодным | be of advantage |
| gen. | быть выгодным для | be of benefit to |
| gen. | быть выгодным для | be of benefit to |
| Makarov. | бюджет, выгодный имущим | top-hat budget |
| gen. | находящийся в выгодной ситуации | well-situated (для выполнения чего-либо; in a good position or situation to carry something ou Andrey Truhachev) |
| gen. | в выгодном положении | in good stead (ЛВ) |
| gen. | в выгодном положении | sitting pretty |
| gen. | в выгодном положении | in the catbird seat |
| gen. | быть\оказаться в выгодном положении | in fortunate position (smb2luv) |
| gen. | в выгодном положении | well-situated (Andrey Truhachev) |
| gen. | в выгодном положении | quids in |
| Makarov. | в выгодном свете | to advantage |
| gen. | в выгодном свете | in a favorable light (bookworm) |
| gen. | в выгодном свете | to advantage (turn something to advantage – использовать что-либо в своих интересах) |
| gen. | в самом выгодном положении | at the best |
| gen. | в самом выгодном положении | at best |
| Makarov. | в самом выгодном свете | best advantage |
| Makarov. | в самом выгодном свете | great advantage |
| gen. | в самом выгодном свете | to the best advantage |
| gen. | в самом выгодном случае | at the best |
| gen. | в самом выгодном случае | at best |
| econ. | валютный курс, при котором в условиях золотого стандарта становится выгодно импортировать золото | gold import point |
| econ. | валютный курс, при котором в условиях золотого стандарта становится выгодно экспортировать золото | gold export point |
| gen. | вам будет выгодно | it will be to your advantage |
| gen. | вам выгоднее сейчас купить машину | it will be to your advantage to buy a car now |
| avia., Makarov. | вести действия по уничтожению выгодных целей и самолётов противника | sweep |
| gen. | вести действия по уничтожению выгодных целей и самолётов противника | sweep (swept) |
| gen. | вести торговлю выгодно | sell profitably (systematically, professionally, legitimately, etc., и т.д.) |
| gen. | весьма выгодный | lucrative (producing a great deal of profit: a lucrative career as a stand-up comedian. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | перен. воспользоваться выгодной ситуацией | make a draft on a fund |
| gen. | воспользоваться выгодным предложением | get deal (sankozh) |
| gen. | всегда выгодно покупать хорошие вещи | it always pays buy good things |
| gen. | всегда выгодно покупать хорошие вещи | it always pays to buy good things |
| Makarov. | всеми средствами добиваться выгодного положения | jockey for position |
| Makarov. | вступить в дело на выгодных условиях | get in on the ground floor |
| Makarov. | вы почти никогда не видите хозяина-работодателя, хотя чувствуете его присутствие, потому что должны представлять события в выгодном ему свете | you almost never see the proprietor, although you feel his presence, because you have to angle your writing his way |
| gen. | вы это выгодно купили | you got a bargain |
| gen. | выбор выгодной позиции | position play |
| gen. | выгодная возможность | good opportunity |
| geol. | выгодная для разработки порода | pay rock |
| gen. | выгодная должность | sinecure (Taras) |
| gen. | выгодная должность | good berth |
| gen. | выгодная информация или лицо, способные помочь в достижении цели | hot lead (rovaniemi) |
| gen. | "выгодная партия" | catch (Дмитрий_Р) |
| gen. | выгодная партия | catch (для женитьбы или замужества) |
| gen. | выгодная позиция | advantage ground |
| gen. | выгодная позиция | coigne of vantage |
| gen. | выгодная позиция | vantage place |
| gen. | выгодная позиция | vantage-ground |
| gen. | выгодная позиция | coign of vantage |
| gen. | выгодная позиция для наблюдений | coign of vantage |
| gen. | выгодная позиция для принятия обоснованного вывода о | ringside (чём-либо mazurov) |
| gen. | выгодная покупка | good buy |
| gen. | выгодная покупка | a good buy |
| gen. | выгодная покупка | bargain (в магазине и т. п.: I once had the cashier put through my Surface Pro for $170 instead of $1700. Out of habit I said it was the wrong amount and realised that I'd jipped myself out of a 'bargain'.) |
| inf. | выгодная работа | buckshee (Brit. MichaelBurov) |
| gen. | выгодная работа | profitable job (Soulbringer) |
| gen. | выгодная работа | fat job |
| gen. | выгодная сделка | bad penny-worth |
| gen. | выгодная сделка | good penny-worth |
| gen. | выгодная сделка | remunerative business |
| gen. | выгодная сделка | good bargain |
| gen. | выгодная сделка | good pennyworth |
| gen. | выгодная сделка | bad pennyworth |
| inf. | выгодная сделка | a catch (Выражение используется для обозначения партнера высшего класса, т.е. он или она обладает отличной внешностью, характером, социальным статусом, и т.д. Также может использоваться как синоним bargain в значении "удачное приобретение".: This guy seems like such a catch! ellie_flores) |
| inf. | выгодная сделка | sweetheart deal (Who'd you make the sweetheart deal with? Taras) |
| inf. | выгодная сделка | value for money (raf) |
| gen. | выгодная сделка | good deal (She got a good deal on her new house. Val_Ships) |
| gen. | выгодная сделка | good penn'orth |
| gen. | выгодная сделка | a good pennyworth |
| gen. | выгодная сделка, от которой можно поживиться | job (о должностных лицах) |
| gen. | выгодная сделка по приобретению | bargain purchase (A bargain purchase may result when an employer transfers property to an employee at less than the property's fair market value (as compensation for services) ... Alexander Demidov) |
| gen. | выгодная торговля | profitable trade |
| gen. | выгодная точка | advantage ground |
| gen. | выгодная халтура | cherry pie |
| gen. | выгодная халтура | cherry-pie |
| gen. | выгодная цель | worthwhile goal (Andrey Truhachev) |
| gen. | выгодная цена | remunerative price |
| gen. | выгодная цена | worthwhile amount (ROGER YOUNG) |
| gen. | выгодная цена | bargain price |
| Makarov. | выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай | it would be cheaper to hog off than to harvest it |
| gen. | выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай | it would be cheaper to hog off that piece than to harvest it |
| gen. | выгоднее сделать что-то | better off doing (напр., You're better off reselling your item rather than returning it. goedzak) |
| slang | выгодно вложенные деньги | smart money |
| slang | выгодно вложенные деньги | right money |
| Makarov. | выгодно выделять | set off |
| econ. | выгодно демонстрировать товар | show goods to advantage |
| Makarov. | выгодно жениться | marry well |
| gen. | выгодно закупиться | grab a bargain (sankozh) |
| Makarov. | выгодно инвестированные средства | smart money (особ. на основании неофициальной информации) |
| gen. | выгодно инвестированные средства | smart money |
| IT | выгодно использовать | leverage |
| Makarov. | выгодно использовать | use to advantage |
| econ. | выгодно использовать | take advantage of (что-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | выгодно использовать | make one's profit of something (что-либо) |
| gen. | выгодно использовать что-либо, извлечь выгоду | make profit of |
| gen. | выгодно использовать что-либо извлечь выгоду из | make profit of (чего-либо) |
| gen. | выгодно использовать что-либо извлечь пользу из | make profit of (чего-либо) |
| busin. | выгодно контрастировать | contrast profitably (Konstantin 1966) |
| busin. | выгодно купил | bought at a profit |
| gen. | выгодно купить | get a great deal on something (I got a great deal on these winter tires. ART Vancouver) |
| idiom. | выгодно купить | stretch one's dollars (ART Vancouver) |
| Gruzovik | выгодно купить | get a bargain |
| busin. | выгодно купить | buy at a profit |
| gen. | выгодно купить | get a deal on something (I got a deal on these dishes – they usually sell for $15.99 each. ART Vancouver) |
| gen. | выгодно купить | get good value for money (Anglophile) |
| busin. | выгодно купленный | bought at a profit |
| gen. | выгодно ли им иметь такой большой штат? | does it pay them to employ such a large staff? |
| idiom. | выгодно обойтись | give more bang for your buck (Switch to this new network, it would give you more bang for your buck. ART Vancouver) |
| gen. | выгодно отличать | set apart (from – от: Our craftsmanship sets us apart from other brands. ART Vancouver) |
| gen. | выгодно отличаться | have the advantage of (чем-либо/тем, что... Ying) |
| gen. | выгодно отличаться | compare favourably (от чего-либо) |
| gen. | выгодно отличаться | compare well (Post Scriptum) |
| Makarov. | выгодно отличаться | compare favorably with (от чего-либо) |
| gen. | выгодно отличаться | show up |
| gen. | выгодно отличаться | stand out |
| busin. | выгодно отличаться в конкуренции | stand out from the competition |
| gen. | выгодно отличаться от | have an obvious advantage over (Dmitry_Arch) |
| Makarov. | выгодно отличаться от | compare favorably with something (чего-либо) |
| Makarov. | выгодно отличаться от | compare favourably with something (чего-либо) |
| gen. | выгодно отличаться от | make a real difference (elenajouja) |
| gen. | выгодно отличаться от | compare favourably with (Anglophile) |
| gen. | выгодно отличаться от этого метода | compare favourably with this method (with the old theories, etc., и т.д.) |
| gen. | выгодно отличающее | favourably distinguishing (Xtrazz) |
| gen. | выгодно отовариться | grab a bargain (sankozh) |
| Makarov. | выгодно подчёркивать | set off |
| trav. | выгодно показать | give a good showing to (snowleopard) |
| econ. | выгодно показать товары | give a showing to the goods |
| busin. | выгодно покупающий | buying at a profit |
| gen. | выгодно представить товар для его успешного сбыта | market goods |
| trav. | выгодно презентовать | give a good showing to (snowleopard) |
| mech.eng., obs. | выгодно рентабельно, рационально применять специальное зажимное приспособление | it is economy to us a special fixture |
| idiom. | выгодно приобрести | stretch one's dollars (что-л.: Consumers are looking for ways to stretch their travel dollars by using frequent flyer miles and credit card reward points to pay for flights, cruises and tours. ART Vancouver) |
| idiom. | выгодно приобрести | get more bang for your buck (You would get more bang for your buck if you bought insurance from my broker. ART Vancouver) |
| gen. | выгодно продать | make a profit on the sale (of sth. – что-л.: “Government is going to make a profit on the sale of their building on the North Shore,” said Richard McCandless, a retired senior B.C. government bureaucrat who analyzes the performance of Crown utilities. (castanet.net) ART Vancouver) |
| gen. | выгодно продать | sell at a profit (Taras) |
| gen. | выгодно продать или купить | shop for a deal (что-либо Marina Aleyeva) |
| econ. | выгодно разместить временно свободные средства | place temporary funds |
| gen. | выгодно расположенный | well-placed (The hotel is well placed for most of London's theatres. 4uzhoj) |
| gen. | выгодно с экономической точки зрения | make economic sense (Why did Nortel locate its research and development headquarters in Ottawa? Because it made economic sense. ART Vancouver) |
| Makarov. | выгодно, умело использовать | parlay (капитал, талант и т.п.) |
| Makarov. | выгодно устроиться | get on the gravy train |
| idiom. | выгодно устроиться | board the train (Mirinare) |
| gen. | выгодно устроиться | board the gravy train |
| gen. | выгодное, выигрышное положение | pole position |
| Makarov. | выгодное географическое положение | advantageous geographical position |
| gen. | выгодное географическое положение | advantageous geographical location (sixthson) |
| gen. | выгодное дело | boon (For some small businesses that would be a cost, for some that would be a boon. • Improved transportation infrastructure over the Second Narrows of Burrard Inlet would be a massive boon for local economies, easing the daily journey of tens of thousands of daily commuters and reducing rush hour traffic dreaded by hordes of drivers. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | выгодное дело | moneymaker |
| gen. | выгодное дело | money-maker |
| Игорь Миг | выгодное дело | bonanza |
| gen. | выгодное дело | a fat job |
| Gruzovik | выгодное дело | paying business |
| gen. | выгодное дело | fat job |
| vulg. | выгодное деловое предложение | good shit |
| gen. | выгодное деловое предложение или контракт | good deal |
| Makarov. | выгодное дельце | a good racket |
| gen. | выгодное дельце | soft snap |
| Игорь Миг | выгодное дельце | bonanza |
| Makarov. | выгодное дельце | good racket |
| gen. | выгодное дельце | fat job |
| gen. | выгодное занятие | profitable occupation |
| gen. | выгодное капиталовложение | eligible investment |
| gen. | выгодное отличие от конкурентов | competitive edge (Alexander Demidov) |
| gen. | выгодное положение | forehand |
| gen. | выгодное положение | inside track (Возможность раньше других обладать информацией Interex) |
| gen. | выгодное положение | vantage point |
| gen. | выгодное положение | favourable location (напр., города Andrey Truhachev) |
| gen. | выгодное положение | advantageous position |
| gen. | выгодное положение | van |
| arch. | выгодное положение | vantage |
| gen. | выгодное положение | vantage ground |
| gen. | выгодное помещение капитала | profitable investment |
| gen. | выгодное предложение | attractive offer (sissoko) |
| gen. | выгодное предложение | big deal (sankozh) |
| Игорь Миг | выгодное предложение | drop-dead bargain |
| gen. | выгодное предложение | fair offer (allitvinova) |
| gen. | выгодное предложение | lucrative offer (ART Vancouver) |
| gen. | выгодное предприятие | stand |
| gen. | выгодное предприятие | bonanza |
| gen. | выгодное приобретение | catch |
| gen. | выгодное стратегическое положение | advantage ground |
| gen. | выгодные капиталовложения | profitable investment |
| gen. | выгодные капиталовложения | lucrative investment |
| nautic. | выгодные обводы | fine lines |
| gen. | выгодные отношения | advantageous relationship (Alexander Demidov) |
| gen. | выгодные предложения | best deals (sankozh) |
| gen. | выгодные предложения | benefits (sankozh) |
| gen. | выгодные сделки | lucrative deals (Ralana) |
| Makarov. | выгодные только им, деспотичные меры, которые они предпринимают, чтобы усилить или обезопасить свою власть | the selfish and tyrannous means they commonly take to aggrandize or secure their power |
| gen. | выгодные условия | easy terms |
| gen. | выгодный билет | early bird ticket (misha_saiko) |
| Makarov. | выгодный брак | good marriage |
| gen. | выгодный брак | match |
| gen. | выгодный, взаимовыгодный | value driven (напр., value-driven partnership – приносящее прибыль, т.е. взаимовыгодное партнерство zaharf) |
| nautic. | выгодный груз | best-paying cargo (вк) |
| gen. | выгодный для боевых действий | vantage ground |
| gen. | выгодный для обороны | defensible |
| nautic. | выгодный для перевозки груз | competitive cargo (вк) |
| geol. | выгодный для разработки | payable |
| gen. | выгодный для разработки | improvable (о земле) |
| gen. | выгодный для разработки | pay |
| geol. | выгодный для эксплуатации | commercial |
| Makarov. | выгодный договор | lucrative contract |
| gen. | выгодный заказ | plum |
| gen. | выгодный контракт, от которого можно поживиться | job (о должностных лицах) |
| gen. | выгодный курс | profitable rate of exchange (валюты; profitable course - калька! traduiser) |
| gen. | выгодный курс валюты | profitable rate of exchange |
| gen. | выгодный обмен | horse trade |
| gen. | выгодный партнёр | match (It's a good match. ART Vancouver) |
| gen. | выгодный покупатель | wrap up |
| gen. | выгодный покупатель | wrap-up |
| gen. | выгодный приход | fat benefice (священника) |
| nautic. | выгодный флаг | flag of convenience |
| gen. | выгодный хорошо продуманный ход | politic move |
| gen. | выгодный хорошо продуманный шаг | politic move |
| gen. | выставить в выгодном свете | show to the best advantage |
| gen. | выставить в выгодном свете | make look good (Стелла) |
| gen. | выставлять в выгодном для себя свете | put spin on (Mamaya) |
| Makarov. | выставлять что-либо в выгодном свете | put things in a favourable light |
| gen. | выставлять в выгодном свете | dignify |
| gen. | выставлять в выгодном свете, давать громкое название | dignify (ssn) |
| gen. | выставлять себя в выгодном свете | present oneself in a favourable light |
| gen. | выставлять себя в выгодном свете | cut a dash |
| gen. | группа, проталкивающая выгодный ей законопроект, желательную кандидатуру и т.п. | lobby |
| Makarov. | действия авиации по уничтожению выгодных целей и самолётов противника | sweep |
| nautic. | делать выгодный галс | make a good board (вк) |
| gen. | делать сравнение менее выгодным для | bias against (dreamjam) |
| wood. | дерево, которое выгодно назначить в рубку с коммерческой точки зрения | merchantable tree |
| gen. | держать пари на выгодных для себя условиях | take the odds |
| gen. | держать пари на выгодных для себя условиях | take odds |
| Makarov. | его компания оказалась выгодным предприятием | his company proved a bonanza |
| Makarov. | его работа выгодно отличается от этих полотен | among these paintings his work stands out |
| biol. | ежевика выгодная | delicious blackberry (Rubus pergratus) |
| gen. | ей было выгодно молчать | it served her interests to keep quiet |
| gen. | ей выгодно | she stands to benefit from |
| gen. | ей выгодно так поступить | it is to her interest to do so |
| Makarov. | её адвокат хотел представить её в наиболее выгодном свете | her lawyer wanted to present her in the most favourable light |
| gen. | за выгодную цену | at a great price (A local dealer will buy your vehicle at a great price. ART Vancouver) |
| gen. | заключать торговые договоры на более выгодных условиях, чем конкуренты | outbargain |
| Makarov. | заключить выгодную сделку | make a good trade |
| gen. | заключить выгодную невыгодную сделку | drive a good bad bargain with (smb., с кем-л.) |
| gen. | заключить выгодную сделку | strike a bargain |
| gen. | заключить выгодную сделку | shop for a deal (Marina Aleyeva) |
| gen. | заключить выгодную сделку с | makegood terms with one (кем-л.) |
| gen. | заём на выгодных условиях | cheap loan |
| gen. | игрок, находящийся в выгодной позиции | hanger (для броска) |
| gen. | издержки для общества от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather costs |
| gen. | издержки от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather cost |
| gen. | исключительно выгодный выбор | exceptional value (Johnny Bravo) |
| lat. | Ищи кому выгодно | cui prodest (Sunny Slonik) |
| idiom. | ищи, кому это выгодно | follow the money ("Follow the money" is a catchphrase popularized by the 1976 drama-documentary motion picture 'All The President's Men' Vic_Ber) |
| Makarov. | качество картины – превосходное, но главное её достоинство – фантастически выгодная цена, покупай прямо сейчас! | the picture quality is superb, but the cherry on the cake is the fantastic price, buy it now! |
| gen. | клиент, который ожидает выгодного предложения | deal seeker (eveningbat) |
| idiom. | кому выгодно? | to whose advantage? (от лат. Cui prodest?) |
| idiom. | кому выгодно? | to whose profit? (от лат. Cui prodest?) |
| lat. | кому выгодно? | Cui bono? |
| law | кому выгодно? | Cui prodest (о совершённом преступлении; лат. Alex Lilo) |
| lat. | кому выгодно? | Cui prodest? |
| gen. | кому это выгодно? | who is to profit by it? (Taras) |
| gen. | кому это выгодно? | who is to profit from it? (Taras) |
| gen. | кому это выгодно? | who stands to gain from it? |
| Игорь Миг | кому это выгодно? | who stands to benefit? |
| Gruzovik | кому это выгодно? | what use is it to anyone? |
| gen. | кому это выгодно? | who stands to gain from this? |
| gen. | кому это выгодно? | whom is this good for? |
| police | "Кому это выгодно?" | Follow the money (комплекс оперативно-следств. мероприятий, направл. на выявление источников финансирования преступной деятельности Vic_Ber) |
| Gruzovik | кому это выгодно? | who stands to gain? |
| gen. | кому это выгодно | who stands to profit from it? (tlumach) |
| gen. | кому это выгодно? | who stood/stands to gain from it? |
| Makarov. | конъюнктура рынка, выгодная для для продавца | seller's market |
| gen. | конъюнктура рынка, выгодная для покупателя | buyers market |
| gen. | конъюнктура рынка, выгодная для продавца | seller's market |
| gen. | конъюнктура рынка, выгодная для продавца | sellers' market |
| inf. | крайне выгодный | highly favourable (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | крайне выгодный | highly favorable (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | красота, выгодно подчёркнутая простотой окружения | the beauty set out by the contrast of the simple surroundings |
| gen. | кредит на выгодных условиях | easy-term loan (Alexander Demidov) |
| gen. | купить по выгодной цене | get deal (sankozh) |
| Makarov. | курс обмена валюты выгоден для нас | the exchange rate is in our favour |
| wood. | лесонасаждение, которое выгодно эксплуатировать с коммерческой точки зрения | merchantable forest |
| gen. | ловко производить выгодный обмен | horse trade |
| gen. | ловко производить выгодный обмен | horse-trade |
| gen. | любитель выгодных покупок | bargain-hunter (sankozh) |
| gen. | маневрировать для занятия выгодной позиции | manoeuvre for position |
| gen. | менее выгодное положение | disadvantage (put at a disadvantage compared to (with) – ставить в менее выгодное положение по сравнению с Stas-Soleil) |
| Makarov. | механик подлатал старый автомобиль и выгодно продал его | the garage man fixed up the old car and sold it at a profit |
| gen. | мне это выгодно | this is profitable for me (прибыльно Taras) |
| gen. | мне это выгодно | this is to my advantage (Taras) |
| gen. | мне это не выгодно | I have nothing to gain from it (Taras) |
| gen. | на выгодной основе | a payable basis |
| gen. | на выгодных условиях | upon the favourable terms (Самурай) |
| gen. | на выгодных условиях | on beneficial terms |
| gen. | на обоюдно выгодных условиях | on mutually beneficial conditions (nerzig) |
| Игорь Миг | наиболее выгодная покупка | best-value deal |
| gen. | наиболее выгодно поместить свои деньги | place one's money to the best advantage |
| Игорь Миг | наиболее выгодное предложение | best-value deal (на рынке) |
| gen. | наиболее выгодный путь | the most favourable way (Soulbringer) |
| gen. | наиболее выгодный способ | the most favourable way (Soulbringer) |
| gen. | найти выгодного покупателя очень трудно | it's ever so difficult to find a beneficial customer |
| Makarov. | нанимать на выгодных условиях | employ gainfully |
| Makarov. | настаивать на более выгодных условиях | hang out for better terms |
| gen. | настаивать на более выгодных условиях | hold out for better terms |
| gen. | находиться в более выгодном положении | be favoured (Stas-Soleil) |
| gen. | находиться в более выгодном положении | get the upper hand (kee46) |
| gen. | находиться в более выгодном положении | be favored (Stas-Soleil) |
| gen. | находиться в выгодном, выигрышном положении | one-up |
| gen. | находиться в выгодном положении | be better off (A.Rezvov) |
| gen. | находиться в выгодном положении | one upman |
| Игорь Миг | находиться в выгодном положении для | be well positioned to |
| gen. | находиться в выгодном положении по сравнению | have plenty going for (с кем-либо) |
| Makarov. | находиться в выгодном положении по сравнению с | have plenty going for (someone – кем-либо) |
| gen. | находиться в очень выгодной ситуации | sit pretty |
| gen. | находящийся в более выгодном положении | favored (Stas-Soleil) |
| gen. | находящийся в выгодном положении | one up |
| gen. | находящийся в выгодном положении | one-up |
| gen. | находящийся в наиболее выгодном положении | best-positioned (ART Vancouver) |
| gen. | не всегда выгодно быть честным | it doesn't always pay to be honest |
| Makarov. | неиспользование выгодной обстановки | neglect of opportunities |
| avia. | неплановая выгодная цель | target of opportunity |
| Makarov. | нюхом чувствовать выгодную сделку | have an eye for a good bargain |
| gen. | о человеке ориентирующемся в своём поведении на то, чтобы выгодно выглядеть во мнении других людей | outer-directed |
| Makarov. | обменный курс сейчас выгоден для нас | the exchange rate is in our favour at the moment |
| gen. | обойти партнёра и заключить более выгодную сделку | overreach someone in a bargain |
| geol. | образование жильного материала, выгодного для разработки | make |
| gen. | обходить магазины в поисках более низкой цены, более выгодного предложения | cross-shop (DC) |
| gen. | оказаться в выгодном положении | be on to a good thing |
| gen. | оказаться в выгодном положении | be onto a good thing |
| gen. | оказаться в ещё более выгодном положении | be in an even better position |
| gen. | оказаться обоюдно выгодным | work out to our mutual advantage |
| gen. | оказываться в более выгодном положении | be placed at an advantage (Stas-Soleil) |
| gen. | оказываться в менее выгодном положении | be placed at a disadvantage (Stas-Soleil) |
| Makarov. | он ведёт баснословно выгодную торговлю | he is doing a roaring trade |
| gen. | он ведёт баснословно выгодную торговлю | he is doing a roaring trade |
| gen. | он выгодно отличается от своего предшественника | he compares favourably with his predecessor |
| Makarov. | он выгодно продал дом | he sold his house for profit |
| Makarov. | он выгодно продал дом | he sold his house at a profit |
| gen. | он выгодный жених | he is a suitable match |
| Makarov. | он знает, как ему выгоднее | he knows where his interest lies |
| gen. | он знает, как ему выгоднее | he knows where his interest lies (поступить) |
| gen. | он знает, что ему выгодно | he knows where his interests lie |
| gen. | Он, как обычно, долго и нудно рассказывал мне о том, как выгодно можно вложить деньги в Таиланде | Не gave me his usual spiel about investment opportunities in Thailand (Taras) |
| gen. | он поступил дальновидно, сделав выгодные инвестиции несколько лет тому назад | he had the vision to make wise investments several years ago |
| Makarov. | он предлагает якобы выгодную сделку | he is supposedly proposing a good deal |
| gen. | он предложил выгодные условия заключения контракта | he offered advantageous conditions of the contract |
| Makarov. | он провернул выгодную сделку | he put through a successful deal |
| inf. | она показала себя в самом выгодном свете | she was at her best (Andrey Truhachev) |
| inf. | она показала себя с самой выгодной стороны | she was at her best (Andrey Truhachev) |
| gen. | она получила это на выгодных условиях | she got it on good terms |
| gen. | опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю | in the money |
| gen. | оставаться в выгодном положении | have purchase (vp_73) |
| gen. | осуществлять что-либо на наиболее выгодных условиях | make the most of (sankozh) |
| gen. | отказаться от выгодного предложения | pass up a lucrative offer (I passed up far more lucrative offers beacuse I hoped I would get that opportunity. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | очень выгодно | exceedingly profitable |
| gen. | очень выгодно | make good sense (Nadia U.) |
| gen. | очень выгодно для бизнеса | makes good business sense (Nadia U.) |
| inf. | очень выгодный | sweetheart (a sweetheart deal joyand) |
| nautic., law | плавание под которым является наиболее выгодным | convenience flag (по соображениям налогообложения) |
| gen. | платье выгодно подчёркивает её фигуру | the dress sets off her figure |
| gen. | по выгодной цене | at a great price (A local dealer will buy your vehicle at a great price. ART Vancouver) |
| inf. | По-видимому, у него нюх на выгодные вложения | he seems to have an eye for a good investment (Andrey Truhachev) |
| gen. | по-видимому, у него нюх на выгодные вложения | he seems to have an eye for a good investment |
| Makarov. | позиции королевских войск были очень выгодны и хорошо защищены | the king's army position was extremely strong |
| gen. | поиск выгодных покупок | bargain hunting (go bargain hunting – отправиться на поиски выгодных покупок markovka) |
| gen. | показать в выгодном свете | hotdog (Julieee) |
| gen. | показать в выгодном свете | show off |
| gen. | показывать в выгодном свете | hotdog (Julieee) |
| Makarov. | показывать в выгодном свете | play up |
| Makarov. | показывать что-либо в выгодном свете | show something to advantage |
| gen. | показывать в выгодном свете | show off |
| gen. | показываться в выгодном свете | show off |
| Makarov. | покупать что-либо по выгодной цене | buy something at advantageous terms |
| amer. | политик, говорящий то, что ему выгодно | bullshit artist (даже не задумываясь, правда это или ложь. bullshit artst не то же самое, что liar, – лжец всегда знает, что лжет, а BS artist вообще не мыслит такими категориями. SirReal) |
| Makarov. | полумрак и свет свечи часто выставляет лицо в выгодном свете | candlelight often flatters the face |
| gen. | по-моему, это похоже на очень выгодную сделку | from where I stand, this looks like a very good deal |
| gen. | предлагать более выгодные условия | outbid |
| gen. | предложить более выгодные условия для получения правительственных заказов | outbid a company for Government contracts (чем конкурирующая фирма) |
| gen. | представить в более выгодном свете | sex up (wikipedia.org sergunchic) |
| gen. | представить что-либо в выгодном свете | place something in a good light |
| gen. | представить в выгодном свете | put in a favourable light (Anglophile) |
| gen. | представить в выгодном свете | display to advantage (Anglophile) |
| gen. | представить в выгодном свете | show to advantage |
| gen. | представить кого-л., что-л. в самом выгодном свете | show to the best advantage |
| gen. | представить что-л. в самом выгодном свете | show a thing to the best advantage |
| gen. | представить кого-л., что-л. в самом выгодном свете | show sb., sth. to the best advantage |
| gen. | представить что-либо в самом выгодном свете | show to the best advantage |
| gen. | представить что-либо в выгодном свете | put something in a favourable light |
| gen. | представлять в выгодном свете | show off |
| Makarov. | представлять в выгодном свете | do grace to |
| Makarov. | представлять что-либо в выгодном свете | put something in a favourable light |
| gen. | представлять выставлять, что-либо в выгодном свете | put things in a favourable light |
| gen. | представлять что-либо в выгодном свете | show something to the best advantage |
| gen. | представлять в выгодном свете | present in a favorable light |
| gen. | представлять что-либо в выгодном свете | put something in a favourable light |
| Игорь Миг | предстать в выгодном свете | show off |
| Makarov. | принять кого-либо в дело на выгодных условиях | let someone in on the ground floor |
| Makarov. | продавать выгодно | sell at a profit |
| gen. | продавать выгодно | sell profitably (systematically, professionally, legitimately, etc., и т.д.) |
| Makarov. | продавать что-либо по выгодной цене | sell something at advantageous terms |
| gen. | продать выгодно | sell at a premium |
| Makarov., st.exch. | продать по наиболее выгодной достижимой цене | sell at the market |
| gen. | продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу | sell at the market |
| gen. | продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу | sell at best |
| gen. | разнести товар по возможным местам продаж с целью продать по наиболее выгодной цене | shop around (Even if the shots are taken with a traditional film camera the paparazzo no longer has to rely on the mail or (even more dangerous) his own two feet to shop the photos around. Once they have a photo, they must shop it around to the different publications. drag) |
| gen. | рекламировать выгодно | it pays to advertise |
| gen. | рыночная конъюнктура, выгодная для покупателя | a buyer's market |
| gen. | рыночная конъюнктура, выгодная для продавца | a seller's market |
| gen. | рыночная конъюнктура, выгодная для продавца | sellers' market |
| gen. | самая выгодная цена | the highest bid |
| gen. | самое выгодное положение | top of the heap |
| gen. | самое выгодное предложение | the highest bid |
| shipb. | самый выгодный дифферент | sailing trim |
| Makarov. | самым выгодным образом | to the best advantage |
| Makarov. | самым выгодным образом | to great advantage |
| Makarov. | самым выгодным образом | best advantage |
| inf. | сделать выгодную покупку | pick up a bargain (VLZ_58) |
| gen. | сделать выгодную сделку | strike oil |
| gen. | сделка выгодна | he gives you value for your money |
| gen. | сделка выгодная | business |
| gen. | сделка, выгодная только одной стороне | Dutch bargain |
| gen. | сделка, заключённая им, является, несомненно, выгодной | he certainly hadn't done badly on the deal |
| gen. | сделка тогда хороша, когда она выгодна обеим сторонам | good business is business with profits for both sides |
| gen. | служить чьей-то выгодно | to one's advantage |
| gen. | служить чьей-то выгодно | be to one's advantage |
| gen. | совершить выгодную покупку | pick up a great bargain (sankozh) |
| Makarov. | совместно с кем-либо организовать тайное, обыкновенно выгодное предприятие | stand in with someone for something |
| gen. | ставить в более выгодное положение | put at an advantage (Stas-Soleil) |
| gen. | ставить в более выгодное положение по сравнению с | put at an advantage over (Stas-Soleil) |
| gen. | ставить в менее выгодное положение | put at a disadvantage (put at a disadvantage compared to (with) – ставить в менее выгодное положение по сравнению с Stas-Soleil) |
| gen. | стараться представить в более выгодном свете | make the pot sweeter (vlad-and-slav) |
| gen. | стратегически выгодная позиция | strategic position (Кунделев) |
| gas.proc. | сферы, в которых использование газа наименее выгодно | non-premium markets |
| scient. | таким образом, было бы очень выгодно, если бы мы могли ... | so it would be of great advantage for, if we could |
| gen. | торговать выгодно | sell profitably (systematically, professionally, legitimately, etc., и т.д.) |
| law | тот кому выгодно | cui bono (who profits – латынь Val_Ships) |
| inf. | ты выгодная партия | you're a catch (можно ещё так же перевести "ему/ей повезло" Dyatlova Natalia) |
| gen. | у него природное чувство к выгодным покупкам | he has an instinct for a bargain |
| Makarov. | у него природное чутьё к выгодным покупкам | he has an instinct for a bargain |
| gen. | умение подавать себя в выгодном свете | showboating (ABelonogov) |
| gen. | упустить выгодную сделку | miss out on a profitable deal |
| Makarov. | устанавливать паруса самым выгодным образом | trim the sails |
| gen. | финансово-выгодный | financially rewarding (also advantageous, feasible, lucrative, profitable, viable and worthwhile. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | флаг, плавание под которым является наиболее выгодным | flag of convenience (обыкн. малого государства; по соображениям налогообложения) |
| gen. | цена исполнения которого наиболее выгодна покупателю | in the money |
| gen. | цены, выгодные для продавца | seller's prices |
| gen. | человек, меняющий свои убеждения тогда, когда ему это выгодно | flip-flopper (Nicholay_mase) |
| gen. | человек, пристраивающий на выгодные места своих родственников | nepotist |
| Игорь Миг | чрезвычайно выгодно | exceedingly profitable |
| law | что выгодно | Quid prodest (лат. Alex Lilo) |
| Makarov. | экономически выгодная оросительная норма | profitable water requirement |
| gen. | экономически выгодный | economic |
| Makarov. | эмигрировать для получения работы на более выгодных условиях | brain-drain (о научных работниках) |
| gen. | эта книга – выгодная покупка | the book is good value for money |
| gen. | эта компания оказалась выгодным предприятием | this company proved a bonanza |
| gen. | эта работа выгодна | this work pays well |
| gen. | это было очень выгодное дело | it was a very paying business |
| gen. | это выгодная покупка | it's a good buy |
| gen. | это выгодная сделка | it is a bargain for the money |
| idiom. | это выгодно | it pays the bills (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это выгодно | it is a bargain for the money |
| gen. | это-выгодное дело | there is money in it |
| gen. | это выгодное дело | there is money in it |
| gen. | это дело выгодное | this business pays |
| gen. | это мне было выгодно | it was to my advantage |
| gen. | это мне выгодно | this is to my advantage |
| gen. | это не особенно выгодно | that is of no great purpose |
| gen. | это оказалось выгодной операцией | it turned out a good spec |
| gen. | это платье выгодно подчёркивало её фигуру | the dress set off her figure |
| gen. | это предприятие выгодно | this enterprise pays |
| Makarov. | я не барышник, чтобы продавать свою дочь самому выгодному покупателю | I am no huckster, to sell my daughter to the best bidder |
| Makarov. | я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
