| Russian | English |
| автоматизированная сборка ИС на ленточном носителе с балочными выводами | beam tape-automated assembly |
| автоматизированная сборка ИС с балочными выводами на ленточном носителе | beam tape-automated assembly |
| автоматизированное прикрепление кристаллов к выводам на ленточном носителе | tape-automatic bonding |
| автоматизированное прикрепление кристаллов к выводам на ленточном носителе | tape-automated bonding |
| автоматизированное прикрепление кристаллов к матрице выводов на ленточном носителе | area array tape-automated bonding |
| автоматическое присоединение кристаллов к столбиковым выводам на ленточном носителе | bumped tape-automated bonding |
| автоматическое установление соединения с предварительным выводом на дисплей информации о собеседнике | preview dialing |
| блок на компонентах с балочными выводами | beam-lead assembly |
| включение вывода сообщений об исполняемых командах на экран дисплея | echo on |
| вывод видео на экран дисплея | video overlay |
| вывод изображения цели на экран радиолокационного индикатора | painting |
| вывод на орбиту | parking (КЛА) |
| вывод на орбиту | park |
| вывод на печать с магнитных носителей | magnetic print out |
| вывод на потолке | ceiling outlet |
| вывод на экран | reporting (напр. сообщения) |
| вывод на экран | report (напр. сообщения) |
| вывод на экран светодиодного дисплея | light-emitting diode readout |
| вывод на экран текущей информации | progress reporting (напр. о ходе выполнения программы) |
| ^вывод об истинности составляющих на основании истинности целого | division fallacy |
| вывод об истинности целого на основании истинности его составляющих | composition fallacy |
| генерировать данные для вывода на экран дисплея | emit output |
| графопостроитель с выводом на дисплей | optical-display plotter |
| графопостроитель с выводом на дисплей | display plotter |
| двухчастотный лазер с выводом излучения на каждой | dual laser |
| зазор между кристаллом, смонтированным на балочных выводах, и поверхностью подложки | bugging height |
| ИС в корпусе без выводов, монтируемая на ребро | pluggable |
| испытание проволочных выводов на отрыв | bond pull test |
| испытания выводов на прочность | terminal strength test |
| калькулятор с выводом на печать | printing calculator (ssn) |
| команда MS-DOS для управления выводом сообщений об исполняемых командах на экран дисплея | echo |
| компаундированный генератор с постоянным напряжением на выводах | level compound generator |
| компонент, изготовленный методом автоматизированного прикрепления кристалла к выводам на ленточном носителе | tape-automatic bonding |
| компонент, изготовленный методом автоматизированного прикрепления кристалла к выводам на ленточном носителе | tape-automated bonding |
| компонент, изготовленный методом автоматизированного прикрепления кристалла к матрице выводов на ленточном носителе | area array tape-automated bonding |
| корпус с матрицей шариковых выводов и с поперечными размерами, не превышающими поперечных размеров кристалла более чем на 20% | die dimension ball-grid array |
| корпус с размещаемой на кристалле миниатюрной печатной платой с матрицей шариковых выводов | board on chip ball grid array |
| кристаллоноситель на гибкой ленте с матрицей шариковых выводов | tape-ball grid array |
| монтаж кристаллов ИС с балочными выводами на подложке | beam-lead bonding |
| не хватает выводов, если мы пытаемся разделить конструкцию на два устройства | not enough pins if we try to split the design across two devices (ssn) |
| немедленный вывод на печать | instant print (без использования записи в файл и драйвера) |
| немедленный вывод на печать | immediate printing (без использования записи в файл и драйвера) |
| оборудование на выводе линии | exit facilities (в распределительном устройстве) |
| отмена вывода сообщений об исполняемых командах на экран дисплея | echo off |
| отрицательный вывод источника напряжения смещения на сетке | C-minus |
| отрицательный вывод источника напряжения смещения на сетке | c |
| панелька с горизонтальными выводами для установки DIP корпусов на ПП | horizontal leads DIP socket |
| положительный вывод источника напряжения смещения на сетке | C-plus |
| положительный вывод источника напряжения смещения на сетке | c+ |
| припаивание выводов ЭРЭ к контактным площадкам на поверхности ПП | surface soldering (обеспечивает возможность монтажа ЭРЭ на обеих сторонах ПП) |
| припаивание выводов ЭРЭ к контактным площадкам на поверхности ПП | lap soldering (обеспечивает возможность монтажа ЭРЭ на обеих сторонах ПП) |
| программа форматирования текста для вывода на экран дисплея в UNIX | new run-off |
| пропускная способность на 1 вывод | pin bandwidth (в Мбайт/с) |
| разрушающее испытание выводов на отрыв | destructive pull testing |
| разрушающее испытание выводов на отрыв | destructive pull test |
| расплющивание вывода на конце | squashout |
| распространение выводов, полученных в какой-либо области, на другую область | extrapolation |
| расстояние, на которое вывод ЭРЭ выступает над ПП со стороны пайки | lead projection |
| сборка ИС на ленточном носителе с балочными выводами | beam tape packaging |
| система вывода изображения на экран дисплея | monitor |
| счётчик с выводом данных на печать | print-out counter |
| технология присоединения кристаллов к балочным выводам на ленточном носителе | beam tape technology |
| установка ЭРЭ на ПП вплотную с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях | flush snap-in mount |
| установка ЭРЭ с вертикальными выводами на ПП | standoff mount (между ЭРЭ и ПП сохраняется зазор) |
| установка ЭРЭ с вертикальными выводами на ПП | spread standoff mount (между ЭРЭ и ПП сохраняется зазор, выводы отогнуты горизонтально в разные стороны, а затем вертикально вниз и пропущены. в отверстия ПП) |
| установка ЭРЭ с радиальными выводами на ПП | standoff mount (между ЭРЭ и ПП сохраняется зазор) |
| установка ЭРЭ с радиальными выводами на ПП | spread standoff mount (между ЭРЭ и ПП сохраняется зазор, выводы отогнуты горизонтально в разные стороны, а затем вертикально вниз и пропущены. в отверстия ПП) |
| устройство ввода-вывода на ИС | integrated-circuit input-output device |
| устройство вывода данных из компьютера на микроплёнку | computer output microfilm device |
| устройство вывода данных из компьютера на микроплёнку | COM device |
| устройство вывода из ЭВМ на микроплёнку | computer output microfilm device |
| устройство вывода на ЭВМ на микроплёнку | com device |
| устройство для непосредственного вывода результатов компьютерной вёрстки на фотоплёнку | imagesetter (или на печать) |
| устройство для непосредственного вывода результатов компьютерной вёрстки на фотоплёнку | image setter (или на печать) |
| число выводов на одну логическую схему | pin-to-gate ratio |
| шкаф ввода/ вывода на месте | local input/output cabinet |
