| Subject | Russian | English |
| microel. | автоматизированная сборка на ленточном носителе с балочными выводами | beam tape-automated assembly |
| tech. | автоматизированная система с непосредственным управлением, вводом и выводом данных на английском языке | direct English access and control system |
| microel. | автоматизированное присоединение балочных выводов на ленточном носителе | beam tape-automated bonding |
| microel. | автоматизированное присоединение кристаллов к выводам на ленточном носителе | automated tape-carrier bonding |
| Makarov. | автоматизированное присоединение кристаллов к выводам на ленточном носителе | tape-automated bonding |
| tech. | автоматизированный монтаж кристаллов на ленточном носителе со столбиковыми выводами | bumped tape automated bonding |
| mil., avia. | автоматическая система вывода данных на дисплей и графопостроитель | automatic display and plotting system |
| telecom. | автоматический вывод дампа на ленту | automatic tape dump (oleg.vigodsky) |
| comp. | адаптивная сеть на основе системы нечёткого вывода | adaptive neuro-fuzzy inference system (wikipedia.org Maria_Shal) |
| media. | акустическая система в телевизорах Panasonic с выводом звуководов на верхнюю часть фронтальной панели | twin top dome (вариант системы Aero 4D Sound System) |
| AI. | алгоритм прямого логического вывода для выбора и запуска на выполнение продукционных правил, соответствующих текущим целям | forward chaining algorithm for selecting productions to execute to meet current goals (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | аппаратура вывода данных на дисплей | data display equipment |
| nautic. | аппаратура вывода данных на экран | data display equipment |
| logic | аргумент, основанный на выводе из положения, которое само по себе ещё требует доказательства | petitio principii (semfromshire) |
| media. | атрибутные биты attribute bits, определяющие особенности вывода каждого символа на экран, они устанавливают цвет фона, вид шрифта — жирный, курсив и др. | screen attribute |
| progr. | без вывода на экран | offscreen (монитора Alex_Odeychuk) |
| media. | блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| sec.sys. | блокирование вывода на печать | print suppression |
| progr. | блокирование на время ввода / вывода | blocking on input/output (при вызове операции блокирования на время ввода/вывода (blocking on input/output) управление потоку не возвращается до тех пор, пока не будут завершены операции ввода/вывода) |
| tech. | бомбометание на выводе из пикирования | divetoss bombing |
| dril. | буквенное обозначение нестандартной двойной колонковой трубы для бурения алмазными коронками диаметром 1,856 X 1,136" с выводом промывочной жидкости на забой | AXD (Yeldar Azanbayev) |
| media. | буквенноцифровой шаблон редактирования данных для вывода их на печать | editing alphanumeric picture |
| tech. | в момент вывода на орбиту | at injection into orbit |
| chess.term. | вариант Паульсена в Сицилианской защите с выводом чёрного ферзя на c7 | Modern Paulsen |
| progr. | ввод-вывод на основе Path | Path-based I/O (Java 7 ssn) |
| mil., avia. | ввод и вывод на печать лётных данных | flight data entry and printout |
| mil., avia. | ввод и вывод на печать полётных данных | flight data entry and printout |
| tech. | ввод лётных данных и вывод на печать | flight data entry and printout |
| tech. | ввод на магнитную ленту-вывод с магнитной ленты | tape input-tape output |
| progr. | ввод-вывод, отображаемый на пространство памяти | memory-mapped I/O (аппаратное обеспечение ввода-вывода ssn) |
| progr. | ввод-вывод, отображённый на память | memory mapped input/output (ssn) |
| progr. | ввод-вывод с отображением портов на выделенные адреса главной памяти | memory-mapped I/O (ssn) |
| progr. | взаимодействие между новым вводом-выводом на основе Path и предыдущими версиями Java | interoperability between the new Path-based I/O and previous versions of Java (ssn) |
| media. | видеоплата вывода информации на монитор | video card |
| telecom. | видеоплата-ускоритель вывода на экран трёхмерной графики | accelerator |
| el. | включение вывода сообщений об исполняемых командах на экран дисплея | echo on |
| media. | время, требуемое для вывода полного изображения на экран | load time (в видеотехнике) |
| math. | вывод Бейеса на основе выборки Гиббса | BUGS |
| math. | вывод Бейеса на основе выборки Гиббса | Bayesian inference using Gibbs sampling |
| el. | вывод видео на экран дисплея | video overlay |
| gen. | вывод видеоизображения на печать | video-to-print (Александр Рыжов) |
| telecom. | вывод возможен только на | output is only possible on (oleg.vigodsky) |
| nautic. | вывод графической информации на экран | graphical display |
| nautic. | вывод графической информации на экран | graphic display |
| tech. | вывод данных из ЭВМ на микрофильмирование | computer output microfilming |
| tech. | вывод данных на дисплей | data display |
| automat. | вывод на дисплей данных на инструмент | tool-data retrieval |
| automat. | вывод данных УП на перфоленту | hardcopy recording |
| tech. | вывод данных на печатающее устройство | data printout |
| Makarov. | вывод данных на печатающее устройство | data print-out |
| busin. | вывод данных на печатающее устройство вычислительной машины | computer printout |
| automat. | вывод данных на печать | data dump |
| comp. | вывод данных на устройство отображения | data display |
| tech., abbr. | вывод данных на экран | display |
| progr. | вывод данных на экран | screen handling (Alex_Odeychuk) |
| tech. | вывод данных на экран | data display |
| automat. | вывод данных на экран в виде карты | display |
| tech. | вывод для захода на посадку | positioning for approach |
| SAP. | вывод документа на экран | displaying a document |
| comp. | вывод из компьютера на микрофильм | micromation |
| comp. | вывод из компьютера на микрофильм | microfilm computer output |
| avia. | вывод из полёта на больших углах атаки | recovery from high-AOA flight |
| automat. | вывод изображений на экран | image management |
| sec.sys. | вывод изображений на экран | display |
| polygr. | вывод изображения из компьютера непосредственно на формную пластину, минуя стадию вывода на фотоформу | computer-to-plate (Voledemar) |
| Makarov. | вывод изображения на бумагу | paper output |
| busin. | вывод изображения на экран | screening |
| el. | вывод изображения цели на экран радиолокационного индикатора | painting |
| sec.sys. | вывод информации на дисплей | readout |
| sec.sys. | вывод информации на монитор | readout |
| obs. | вывод информации на печатающее устройство | printer output (Alex_Odeychuk) |
| TV | вывод информации на экран | Display on the screen information (Konstantin 1966) |
| media. | вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора | on screen display (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора) |
| media. | вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора | menu control (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора) |
| progr. | вывод командной строки на английском языке | command-line output in English (ssn) |
| product. | вывод на | display to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вывод на | display on (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вывод на | output to (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | вывод на аппаратные средства | output to hardware (ssn) |
| gen. | вывод на аутсорсинг | outsourcing (Alexander Demidov) |
| gen. | вывод на аэродром | approach navigation (самолёта) |
| polygr. | вывод на бумагу | paper output |
| busin. | вывод на внешних подрядчиков | outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| busin. | вывод на внешних поставщиков | outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| tech. | вывод на графопостроитель | plotted output |
| comp. | вывод на графопостроитель | plot |
| comp. | вывод на громкоговоритель | speaker output |
| progr. | вывод на дисплей | display representation (ssn) |
| mining. | вывод на дисплей | screen organisation (soa.iya) |
| tech. | вывод на дисплей текста с командами и кодом | control code display (в системе обработки текста) |
| gen. | вывод на земную орбиту | Earth Orbit Launch |
| comp. | вывод на знаниях | knowledge-based inference |
| energ.ind. | вывод на изолированную работу | islanding (MichaelBurov) |
| tech. | вывод на корпусе | housing entry (Метран) |
| mil. | вывод на космическую орбиту объектов с ЯО | orbiting of nuclear weapons |
| avia. | вывод на курс | alignment (полета) |
| avia. | вывод на курс | course alignment |
| avia. | вывод на курс | tracking out |
| progr. | вывод на лампочку лифта | elevator lamp output (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | вывод на лампочку направления | direction lamp output (напр., движения в распределенной системе управления лифтами ssn) |
| progr. | вывод на лампочку этажа | floor lamp output (напр., в распределенной системе управления лифтами ssn) |
| avia. | вывод на линию пути | tracking guidance |
| avia. | вывод на линию пути | track guidance |
| electr.eng. | вывод энергоблока на мощность | rise to power |
| electr.eng. | вывод на мощность | power ramp-up (spanishru) |
| tech. | вывод на мощность | rise to power (энергоблока) |
| avia. | вывод на обратный курс | backcourse (MrBonD) |
| mil. | вывод на околоземную орбиту средств поражения | orbital weapons injection |
| el. | вывод на орбиту | park |
| mil. | вывод на орбиту | placing into orbit |
| el. | вывод на орбиту | parking (КЛА) |
| Makarov. | вывод на орбиту | orbital injection (КЛА) |
| AI. | вывод на основании данных | data-driven search (Alex_Odeychuk) |
| math. | вывод на основании правдоподобия | plausibility inference |
| AI. | вывод на основе градиента | gradient-based inference (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вывод на основе анализа данных | data-directed inference |
| progr. | вывод на основе здравого смысла | common-sense reasoning (область исследований в ИИ ssn) |
| progr. | вывод на основе здравого смысла | commonsense reasoning (ssn) |
| ling. | вывод на основе примеров | inferencing from examples |
| tech. | вывод на перфокарты | punch output (данных) |
| tech. | вывод на перфокарты | card punch |
| tech. | вывод на перфокарты | punched output (данных) |
| tech. | вывод на перфокарты | card output (данных) |
| automat. | вывод программы на перфоленту | tape punch |
| automat. | вывод данных на печатающее устройство | printout |
| tech. | вывод на печатающее устройство | printer dump |
| tech. | вывод на печатающее устройство | printout |
| comp. | вывод на печать | printout |
| comp. | вывод на печать | hardcopy output |
| navig. | вывод на печать | dump |
| tech. | вывод на печать | printed output |
| gen. | вывод на печать | bookbinding (Yakov F.) |
| Makarov. | вывод на печать выполняется с помощью макрокоманды: | macroinstruction prints |
| Makarov. | вывод на печать выполняется с помощью макрокоманды: | a macroinstruction prints |
| tech. | вывод на печать результатов контроля | postaudit (технологического оборудования) |
| el. | вывод на печать с магнитных носителей | magnetic print out |
| Makarov. | вывод на поверхность | emergence |
| el. | вывод на потолке | ceiling outlet |
| tech. | вывод на потолке | ceiling outlet (для подключения оборудования) |
| telecom. | вывод на принтер | printer output (oleg.vigodsky) |
| progr. | вывод на принтер | printout (ssn) |
| progr. | вывод на принтер списка перекрёстных ссылок | printout of the cross-reference list (ssn) |
| tech. | вывод на проектную мощность | driving up to the rated capacity output (Karabas) |
| product. | вывод на режим | rate stabilization (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | вывод на режим | process stabilization (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вывод на режим | new mode of operations (ART Vancouver) |
| product. | вывод на режим | stabilization (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | вывод на режим малого газа | setting idle power |
| econ. | вывод на рынок | introduction (о товарах A.Rezvov) |
| busin. | вывод на рынок | go-to-market (о продукте // Е. Тамарченко, 18.01.2020 Евгений Тамарченко) |
| gen. | вывод на рынок | roll-out (an occasion when a new product is made available for people to buy or use SYN launch: Sun had to cancel the intended roll-out of the 514 model. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | вывод на рынок | product launch (нового товара, услуги и т.п. bookworm) |
| tech. | вывод на стене | wall outlet (для подключения оборудования) |
| Makarov. | вывод на стене | outlet in the wall (для подключения оборудования) |
| tech. | вывод на телетайп | teletypewriter yield |
| tech. | вывод на телетайп | teletype yield |
| product. | вывод на технологический режим | commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вывод на технологический режим | bring to production (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | вывод на уровне пола | floor outlet (для подключения оборудования) |
| Makarov. | вывод на уровне пола | outlet in the floor (для подключения оборудования) |
| tech. | вывод на фотоплёнки | output on film (набора) |
| polygr. | вывод на фотоплёнку | film output |
| tech. | вывод на фотоплёнку | output on a film |
| comp., MS | вывод на экран | echo (The process of Access updating or repainting the screen while a macro is running) |
| comp. | вывод на экран | screen layout |
| adv. | вывод на экран | screen display |
| progr. | вывод на экран | writing (ssn) |
| telecom. | вывод на экран | on-screen display (Andrey Truhachev) |
| progr. | вывод на экран | printing (ssn) |
| progr. | вывод на экран | unhiding (ssn) |
| el. | вывод на экран | reporting (напр. сообщения) |
| el. | вывод на экран | report (напр. сообщения) |
| progr. | вывод на экран | screen output (ssn) |
| comp. | вывод на экран | display |
| progr. | вывод на экран в чисел шестнадцатеричной форме | printing in hex (ssn) |
| progr. | вывод на экран двоичного числа | writing a binary number (ssn) |
| progr. | вывод на экран двоичных чисел | printing binary numbers (ssn) |
| automat. | вывод на экран импульса нуля | zero pulse output (ssn) |
| SAP. | вывод на экран контрольных сумм | display control totals |
| el. | вывод на экран светодиодного дисплея | light-emitting diode readout |
| progr. | вывод на экран скрытой связи | show a hidden wire (ssn) |
| progr. | вывод на экран строки символов | writing a string of characters (ssn) |
| SAP. | вывод на экран суммы нетто | display net amounts |
| SAP. | вывод на экран суммы нетто | to display net amounts |
| el. | вывод на экран текущей информации | progress reporting (напр. о ходе выполнения программы) |
| nautic. | вывод данных на экран электронно-лучевой трубки | cathode-ray tube display |
| energ.ind. | вывод набора с компьютера на микроплёнку | computer output on microfilm |
| energ.ind. | вывод набора с компьютера на микрофишу | computer output on microfiche |
| el. | ^вывод об истинности составляющих на основании истинности целого | division fallacy |
| el. | вывод об истинности целого на основании истинности его составляющих | composition fallacy |
| microel. | вывод оборудования на заданный температурный режим | temperature ramping |
| microel. | вывод оборудования на рабочий режим | ramp-up |
| microel. | вывод оборудования на режим выгрузки | unloading ramping |
| progr. | вывод, основанный на знаниях | knowledge-based inference (ssn) |
| AI. | вывод правил методом индукции на основе неточных множеств | rough set based rule induction (в экспертных системах Alex_Odeychuk) |
| gen. | вывод продукции на рынок | introduction of products to the market (bookworm) |
| industr. | вывод производства на полную проектную мощность | achieving full design capacity for the production (Paul_K) |
| media. | вывод данных с компьютера на печатающее устройство | print out |
| tech. | вывод самолёта для захода на посадку | positioning for approach |
| Gruzovik, agric. | вывод самолёта на аэродром | breeding |
| Gruzovik, agric. | вывод самолёта на аэродром | raising |
| Gruzovik, avia. | вывод самолёта на аэродром | approach navigation |
| law.enf. | вывод сигналов пожарной сигнализации на индикаторную панель | display of fire alarm signals on the indicator panel (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | вывод сигналов пожарной сигнализации на индикаторную панель | outputting the fire detector signals to the LED panel (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | вывод символов на экран | printing characters (ssn) |
| O&G, oilfield. | вывод скважины на режим | bringing the well on to stable production (El Grabaduro) |
| gen. | вывод скважины на режим добычи | well start-up |
| comp. | вывод содержимого памяти на экран или печать | dump |
| comp. | вывод содержимого памяти на экран или печать | memory dump |
| automat. | вывод содержимого памяти на печать | store dump |
| progr. | вывод сообщения на экран дисплея | message to display (ssn) |
| gen. | вывод спутника на орбиту | satellite delivery (Anglophile) |
| comp., MS | вывод уведомления на экран | Screen Notification (Stasy_B) |
| AI. | выводы, полученные на основе правил логического вывода | conclusions derived out of inference rules (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять вывод на какое-либо устройство | produce some output (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять логический вывод на основе вероятностных моделей | infer with probabilistic models (Alex_Odeychuk) |
| media. | гнездо, надеваемое на вывод сверху колбы лампы | cap connector |
| el. | графопостроитель с выводом на дисплей | optical-display plotter |
| el. | графопостроитель с выводом на дисплей | display plotter |
| navig. | данные для вывода на дисплей | display data |
| gen. | данные, на основе которых можно сделать только один вывод | evidence that allows of only one conclusion |
| media. | данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: данные о состоянии сеанса и данные о трассировке сеанса | session data (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса | session awareness data |
| media. | данные, относящиеся к сеансам связи, которые накапливаются программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM | session trace data (в сетевой архитектуре SNA) |
| busin. | дата и время вывода на печать | date and time of printing (Johnny Bravo) |
| nucl.phys. | дата первого вывода ядерного реактора на критичность | first criticality (askandy) |
| energ.ind. | дата первого вывода ядерного реактора на критичность | first criticality date |
| Makarov. | двухчастотный лазер с выводом излучения на каждой из частот через противоположные торцы резонатора | dual laser |
| avia. | действия лётчика рычагами управления или рулями на вывод | recovery control (ЛА из критического режима) |
| Makarov. | делать какой-либо вывод на основании | deduce something from something (чего-либо) |
| progr. | диагностика межсоединений на уровне выводов микросхем | interconnect pin-level diagnostics (при тестировании схемных плат – диагностика дефектов соединений (разрывов, коротких замыканий между собой, на землю, на шину питания и др.). Производится специальными инструментальными средствами ssn) |
| progr. | диагностика на уровне выводов микросхем | pin-level diagnostics (ssn) |
| automat. | дисплей на ЭЛТ для ввода-вывода данных | display-and-enter CRT display |
| progr. | если допускается альтернативное представление элементов языка программирования, то вывод на дисплей обычно осуществляется по выбору пользователя | if alternative representation of programming language elements is available, then the display representation is generally user-selectable (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| comp. | задание по выводу на печать | print job |
| tech. | задержанный вывод на печать | deferred printout |
| AI. | задержка на логический вывод | inference latency (lower is better  gputechconf.com Alex_Odeychuk) |
| media. | зажим, надеваемый на вывод сверху колбы лампы | cap connector |
| media. | запись изображения в буферную память до вывода на экран | pre-imaging |
| energ.ind. | запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны при аварии ядерного реактора | control withdrawal prohibit |
| energ.ind. | запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора | control withdrawal prohibit |
| dipl. | запрещение вывода на орбиту средств, несущих оружие массового уничтожения | ban on placing in orbit vehicles carrying weapons of mass destruction |
| progr. | запрос на ввод / вывод | I/O request (см. I/O system) |
| mil. | запрос на ввод – вывод | input/output request (данных) |
| tech. | запрос на ввод-вывод | input-output request |
| progr. | запрос на ввод-вывод | I/O request (ssn) |
| mil., avia. | запрос на ввод/вывод | input/output request |
| tech. | запрос на ввод-вывод данных | input/output request |
| telecom. | запрос на вывод дампа | dump order (oleg.vigodsky) |
| progr. | запрос на управление вводом-выводом, связанный с теневым копированием | shadow copy-related I/O control request (ssn) |
| econ. | затраты на вывод из эксплуатации | decommissioning charge (MichaelBurov) |
| microel. | изготовление столбиковых выводов на ленточном носителе | tape bumping |
| microel. | изготовление столбиковых выводов на полупроводниковой пластине | wafer bumping |
| tech. | измерительный прибор с выводом показаний на печатающее устройство | printing instrument |
| mil., avia. | индикатор кругового обзора с выводом данных на дисплей | plan position data display |
| progr. | индукция на деревьях вывода | induction on derivation trees (типов ssn) |
| progr. | индукция на деревьях вывода типов | induction on typing derivations (ssn) |
| progr. | индукция на деревьях вывода типов | induction on derivation trees (ssn) |
| tech. | инструментальные средства логического вывода на основе рассуждений по прецедентам | case-based reasoning tool |
| tech. | интерфейс для вывода изображения на дисплей | direct graphics interface specification |
| gen. | информационная система с выводом на дисплей | terminal information system (qwarty) |
| mil., avia. | информационно-поисковая система на диамикрокартах с выводом информации на экран | micro interactive retrieval system |
| libr., IT | информация на выводе | output |
| media. | ИС в корпусе без выводов, монтируемая на ребро | pluggable IC |
| progr. | использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии | a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| microel. | испытание выводов на отрыв | bond pull test |
| adv. | кампания по выводу на рынок | launch campaign |
| adv. | кампания по выводу на рынок | introductory campaign |
| adv. | кампания по выводу товара на рынок | launch campaign |
| adv. | кампания по выводу товара на рынок | introductory campaign |
| automat. | карта вводов-выводов на основе модулей CHARM | CIOC (Mixer) |
| telecom. | кнопка вывода инструкций на дисплей | User Sw. key (ФА) |
| telecom. | кнопка вывода меню на экран | OSD button (на пульте ДУ ТВ-приёмника) |
| telecom. | кнопка вывода меню на экран | menu key (ТВ-приёмника) |
| media. | кнопочный переключатель на конце длинных выводов, который дистанционно включает и выключает исполнительное устройство | extended control |
| tech. | команда вывода на устройство отображения | display instruction |
| comp. | команда вывода на экран | type command |
| electr.eng. | компаундированный генератор с постоянным напряжением на выводах | level compounded generator |
| tech. | компаундированный генератор с постоянным напряжением на выводах | flat-compounded generator |
| tech. | компаундированный генератор с постоянным напряжением на выводах | level-compounded generator |
| libr. | компьютерный вывод на микроформы | computer microform output |
| telecom. | контроллер вывода информации на рабочих местах | position output controller (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | криптоанализ на основе логических выводов | inference cryptanalysis |
| Makarov. | лазерная система вывода данных из ЭВМ на микрофильм | laser computer output microfilm system |
| Makarov. | лазерная система вывода данных из ЭВМ на микрофильм | laser computer output microfilm system |
| media. | ленточный держатель для монтажа ИС с утолщениями на внутренних концах выводов | bumped tape (позволяет исключить необходимость формирования бугорковых выводов на кристалле ИС) |
| AI. | логический вывод, основанный на правилах | rule-based inferencing (Alex_Odeychuk) |
| media. | метод прикрепления перевёрнутого кристалла с интегральной схемой к изоляционному основанию с нанесёнными на нём тонкоплёночными выводами | flip-chip bonding |
| AI. | модель выводов на базе нечёткой логики | fuzzy inference logic model (ssn) |
| automat. | модель выводов на базе размытой логики | fuzzy inference logic model (ssn) |
| tech. | монтаж кристаллов с балочными выводами на плате | beam-lead bonding |
| tech. | монтаж кристаллов с балочными выводами на подложке | beam-lead bonding |
| microel. | монтаж на столбиковых выводах | stand-off mounting |
| gen. | на основании материалов дела присяжные пришли к выводу, что подсудимый невиновен | the jury concluded from the evidence that the defendant was not guilty |
| telecom. | на основе логического вывода | inference based (oleg.vigodsky) |
| AI. | на основе машины логического вывода | based on logical inference (Alex_Odeychuk) |
| gen. | набор мощности, вывод на мощность | power ramp-up (Peter Cantrop) |
| phys. | напряжение на выводах | terminal voltage |
| gen. | напряжение на выводах | terminal voltage (генератора Pothead) |
| auto. | напряжение на полюсных выводах аккумуляторной батареи | open voltage (sashkomeister) |
| tech. | напряжение на выводах термопары | thermoelectric voltage |
| Makarov. | настаивать на выводе | insist on the withdrawal (войск) |
| gen. | наталкивать на вывод | suggesting that (cognachennessy) |
| el. | немедленный вывод на печать | instant print (без использования записи в файл и драйвера) |
| el. | немедленный вывод на печать | immediate printing (без использования записи в файл и драйвера) |
| gen. | необходимая для вывода искусственного спутника на орбиту | orbital velocity |
| house. | непосредственный вывод на печать | PRN |
| progr. | новый ввод-вывод на основе Path | new Path-based I/O (Java 7 ssn) |
| media. | область памяти, отвечающая за вывод изображения на экран | front buffer |
| el. | оборудование на выводе линии | exit facilities (в распределительном устройстве) |
| microel. | оборудование присоединения кристаллов к балочным выводам на носителе | beam-tape microinterconnection equipment |
| mil., avia. | объединение и вывод на печать данных и комментариев | comment and data integration and printing |
| automat. | одновременный вывод на дисплей ряда информационных кадров | windowing (напр., о различных производственных процессах) |
| progr. | оператор вывода на экран | display verb (Alex_Odeychuk) |
| avia. | органы управления, отклонённые на вывод | recovery controls (ЛА из критического режима) |
| tech. | ориентированный на визуальный вывод данных | display-oriented (о способе обработки) |
| Makarov. | основываться в своих выводах на знаниях | base one's conclusions upon knowledge |
| el. | отмена вывода сообщений об исполняемых командах на экран дисплея | echo off |
| media. | отображение окна на область вывода рабочей станции | workstation window (места) |
| media. | отображение окна на поле вывода | window-to-viewport mapping |
| progr. | отображение портов на пространство адресов ввода-вывода | input-output mapping (организация ввода-вывода, при которой за каждым периферийным устройством закрепляется фиксированный блок адресов портов ввода-вывода, доступ к которым осуществляется с помощью двух специальных команд (I/O instruction) – одной для чтения из порта, а другой для записи в порт. Данные из/в порт обычно пересылаются только через аккумулятор (accumulator). Недостаток метода – исполнение команд ввода-вывода требует больше времени, а программы более прозрачны для дизассемблирования; достоинство – большая гибкость при построении системы. Syn: ported I/O. Ant: memory-mapped I/O ssn) |
| tech. | отрицательный вывод источника напряжения смещения на сетке | C-negative |
| gen. | отрицательный вывод источника напряжения смещения на сетке | C- |
| progr. | пакет запросов на ввод-вывод | I/O request packet (ssn) |
| media. | панелька переходник с горизонтальными выводами для планарного монтажа DIP-корпусов на печатной плате | horizontal leads DIP socket (см. DIP в тексте) |
| el. | панелька с горизонтальными выводами для установки DIP корпусов на ПП | horizontal leads DIP socket |
| progr. | параллельный событийно-управляемый сервер на базе мультиплексирования ввода-вывода | concurrent event-driven server based on I/O multiplexing (ssn) |
| progr. | параметры настройки проекта для вывода на печать | project definitions for printout (ssn) |
| energ.ind. | переключатель на главном щите управления АЭС для ввода, удержания группы регулирующих стержней укороченной длины и вывода их из активной зоны ядерного реактора | in-hold-out switch |
| gen. | печатная машина с выводом информации из компьютера на формный цилиндр машины | computer-to-cylinder system (Александр Рыжов) |
| media. | плавный вывод оборудования на рабочий режим | ramp-up |
| Makarov. | плата модульной конструкции с выводами на две стороны | double-ended card |
| automat. | плата на 32 ввода-вывода | 32-point card |
| automat. | плата на 64 ввода-вывода | 64-point card |
| telecom. | плата с выводами на две стороны | double-ended card |
| tech. | плата с выводами на обе стороны | double-ended card |
| telecom. | плата с выводами на одну сторону | single-ended card |
| tech. | повреждение на выводах выключателя | breaker terminal fault |
| gen. | повторный вывод на рынок | remarketing (вариант перевода Marinade) |
| sec.sys. | подавление знаков при выводе на дисплей | print suppression |
| tech. | положительный вывод источника напряжения смещения на сетке | C-positive |
| microel. | полоска ленточного носителя на каждом из рядов выводов | keeper bar (ИС) |
| audit. | Права на доли, возникающие в связи с фондами вывода из эксплуатации, восстановления и экологической реабилитации | Rights to Interests arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds (Andy) |
| Игорь Миг | предположения, построенные на отдельных наблюдениях, позволяют сделать вывод о том, что | anecdotal evidence suggests |
| progr. | примеры индукции на деревьях вывода типов | examples of induction on typing derivations (ssn) |
| insur. | принудительный вывод на пенсию | mandatory retirement |
| insur. | принудительный вывод на пенсию | compulsory retirement |
| el. | припаивание выводов ЭРЭ к контактным площадкам на поверхности ПП | surface soldering (обеспечивает возможность монтажа ЭРЭ на обеих сторонах ПП) |
| el. | припаивание выводов ЭРЭ к контактным площадкам на поверхности ПП | lap soldering (обеспечивает возможность монтажа ЭРЭ на обеих сторонах ПП) |
| tech. | присоединение внешних выводов на ленточном носителе к штырькам корпуса | outer-lead bonding |
| tech. | присоединение внутренних выводов к кристаллу на ленточном носителе | inner-lead bonding |
| tech. | присоединение кристаллов к балочным выводам на ленточном носителе | tape automated bonding |
| tech. | присоединение кристаллов к паучковым выводам на ленточном носителе | spider bonding |
| tech. | присоединение кристаллов на ленточном носителе со столбиковыми выводами | bumped tape bonding |
| gen. | приходить к различным выводам на основании одних и тех же фактов | draw different conclusions from the same facts |
| microel. | программа вывода на ленту | tapeout program |
| SAP. | программа вывода на печать для перечислений | transfer printer program |
| tech. | программа вывода на телетайп | typewriter output |
| comp., net. | программа для вывода файлов чертежей на внешние устройства | plot file downloader |
| Gruzovik, mil. | программа обеспечения обнаружения, сопровождения, и вывода на орбиту | ATIP (Acquisition, Tracking, and Insertion Program) |
| automat. | прямой вывод на печать | direct printout |
| ecol. | работы по выводу из эксплуатации на объекте | in-situ decommissioning (MichaelBurov) |
| ecol. | работы по выводу из эксплуатации на объекте | ISD (MichaelBurov) |
| mil., avia. | радиолокационная станция вывода в створ взлётно-посадочной полосы при заходе на посадку | approach surveillance radar |
| tech. | радиолокационная станция вывода самолётов на посадку | approach control radar |
| softw. | разработка и вывод на рынок | time to value (время разработки и вывода на рынок Artjaazz) |
| el. | разрушающее испытание выводов на отрыв | destructive pull testing |
| el. | разрушающее испытание выводов на отрыв | destructive pull test |
| electr.eng. | разъём на гибком выводе | pigtail connector (BabaikaFromPechka) |
| comp. | ракета для вывода спутника на геостационарную орбиту | geostationary satellite launch vehicle |
| el. | расплющивание вывода на конце | squashout |
| media. | расплющивание вывода на конце | squashout (провода) |
| gen. | распространение выводов из наблюдений за поведением животных на поведение людей | rattomorphia |
| progr. | распространить вывод типов на объявления локальных переменных с инициализаторами | extend type inference to declarations of local variables with initializers (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| media. | расстояние, на которое вывод радиоэлемента выступает над печатной платой со стороны пайки | lead projection |
| automat. | режим вывода на экран дисплея данных на инструмент | display the tooling data (надпись на пульте) |
| media. | режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| media. | режим непосредственного вывода примитивов на графическое устройство без предварительного создания дисплейного списка | immediate mode (данных и команд графического вывода) |
| media. | режим предварительного просмотра текста или изображения перед выводом на печать | preview |
| nano | режим работы с выводом данных на дисплей | display mode |
| media. | режим спискового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| media. | режим табличного просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| econ. | резерв на вывод из эксплуатации | decommissioning reserve (MichaelBurov) |
| econ. | резерв на вывод из эксплуатации | reserve for decommissioning (MichaelBurov) |
| energ.ind. | рекультивация почвы на промышленной площадке после вывода из эксплуатации | site reclamation (ТЭС, АЭС) |
| AI. | решать задачи из области искусственного интеллекта на основе логического вывода и привлечения здравого смысла | perform human-like reasoning (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | РЛС вывода самолётов на посадку по командам с авианосца | carrier controlled approach radar |
| EBRD | руководитель, специализирующийся на выводе предприятий из кризиса | turnaround manager (вк) |
| inf. | руководитель, специализирующийся на выводе предприятий из кризиса | corporate doctor (oVoD) |
| media. | с выводами, расположенными на одной стороне | single-ended |
| OHS | с выводом на пульт | connected to the control panel (Elina Semykina) |
| progr. | с выводом на экран | onscreen (монитора Alex_Odeychuk) |
| automat. | с выводом на экран дисплея | screen-orientated |
| Makarov. | с выводом на экран дисплея | screen-oriented |
| progr. | сбор и обработка параметров системы и их вывод на экран | collect and process system parameters and send them to a display (ssn) |
| el. | сборка ИС на ленточном носителе с балочными выводами | beam tape packaging |
| microel. | сборка ИС с балочными выводами на плате | beam-lead interconnect packaging |
| construct. | Сводный перечень вводов / выводов на границе установки | Battery limit summary |
| Makarov. | сделать вывод на основании | draw a conclusion from (чего-либо) |
| Makarov. | сделать вывод на основании | draw an inference from (чего-либо) |
| AI. | сделать вывод на основе доступных доказательств | reach a conclusion using the available evidences (Alex_Odeychuk) |
| AI. | сделать вывод на основе фактов | reach a conclusion based on facts (Alex_Odeychuk) |
| media. | семейство ракет-носителей для вывода на орбиту спутников малой и средней массы, по своим характеристикам ракета Conestoga наиболее близка к российской ракете-носителю «Космос», разработкой и изготовлением Conestoga занимается EER Systems Corp. | Conestoga |
| media. | семейство ракет-носителей компании Lockheed Martin США, предназначенных для вывода на геостационарную орбиту спутников различного назначения, коммерческие запуски проводятся с 1987 г. ракетами Atlas I, Atlas II, Atlas IIА и Atlas HAS, последняя способна выводить на низкие орбиты до 8390 кг и на геостационарные — до 3490 кг груза | Atlas |
| progr. | сервер на базе мультиплексирования ввода-вывода | server based on I/O multiplexing (ssn) |
| comp. | сигнал запроса на вывод | output-request signal |
| tech. | система вывода данных из запоминающего устройства ЭВМ на микрофильм | data scope computer output microfilm |
| el. | система вывода изображения на экран дисплея | monitor |
| gen. | система вывода информации из компьютера на бумагу | computer-to-paper system (Александр Рыжов) |
| gen. | система вывода информации из компьютера на плёнку | Computer-to-Film system (CtF Александр Рыжов) |
| gen. | система вывода информации из компьютера на форму в печатной машине | Computer-to-Press system (CtP Александр Рыжов) |
| gen. | система вывода информации из компьютера непосредственно на запечатываемый материал | Computer-to-Print System (CtP Александр Рыжов) |
| gen. | система вывода информации из компьютера непосредственно на формную гильзу | computer-to-sleeve system (Александр Рыжов) |
| media. | система вывода получения результатов на основе анализа изображений | pattern-directed inference system |
| nautic. | система вывода самолётов на посадку по командам с авианосца | carrier-controlled approach system |
| gen. | система изготовления печатных форм путём вывода информации из компьютера непосредственно на формный материал | Computer-to-Plate system (CtP Александр Рыжов) |
| media. | система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображения | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
| math. | системный вывод на экран | forced display |
| adv. | скидка за вывод товара на рынок | launch rebate |
| adv. | скидка продавцу за вывод товара на рынок | launch rebate |
| busin. | скорейший вывод продукта на мировой рынок | speedy launch of product to the world market (Konstantin 1966) |
| tech. | скорость вывода на печать | print rate |
| tech. | скорость вывода на печать | printout rate |
| comp. | скорость вывода на печать | printing speed |
| Makarov. | скорость, необходимая для вывода искусственного спутника на орбиту | orbital velocity |
| progr. | событийно-управляемый сервер на базе мультиплексирования ввода-вывода | event-driven server based on I/O multiplexing (ssn) |
| gen. | соглашение о разделе рисков при выводе на рынок новых фармакологических продуктов и технологий, заключаемое между их производителями и продавцами / провайдерами | managed-entry agreement |
| comp. | сообщение для вывода на экран | screen message |
| tech. | сопротивление при выводе на подушку | takeoff resistance (на СВП) |
| tech. | способ вывода данных на экран | display mode |
| progr. | средство вывода данных на экран | screen-handling facility (Alex_Odeychuk) |
| busin. | срок вывода продукта на рынок | time to market (Jackdaw) |
| media. | стандарт, описывающий архитектуру и спецификации на передачу данных между процессорами и интеллектуальными устройствами ввода/вывода, заменяет в серверах шину PCI | InfiniBand |
| gen. | стоимость вывода на рынок | cost to market (продукта Ремедиос_П) |
| progr. | Счётчики, которые управляются известной, фиксированной частотой, доступны на шине ввода / вывода PC | Counters, which are clocked by a known, fixed frequency are available on the PCs I/O bus (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| mil. | ТВ дисплей с выводом на экран в табличной форме | television tabular display |
| microel. | термокомпрессионная сварка выводов на ленточном носителе | compliant bonding |
| tech. | термометр сопротивления или термопара с выводами, закреплёнными на DIN-плате или клеммной колодке | flying leads construction (transmitter mounted on DIN plate or with terminal block, RTD/TC element on the tip Метран) |
| softw. | технологическое решение с выводом данных на голографический экран | holographic solution (Alex_Odeychuk) |
| media. | технология точного вывода изображения на плазменный дисплей | four-line vertical interpolation |
| microel. | технология формирования столбиковых выводов на ленточном носителе | tape bumping technology |
| microel. | технология формирования столбиковых выводов на полупроводниковой пластине | wafer bumping technology |
| media. | технология шрифтов, используемая в System 7.5 Apple Computer и Microsoft Windows 95, позволяет использовать масштабируемые шрифты для вывода информации на экраны и принтеры | TrueType |
| media. | тип анодного вывода на колбе | base designation (кинескопа) |
| SAP. | тип вывода данных на экран | display type |
| microel. | толстоплёночная ГИС на бескорпусных компонентах с шариковыми выводами | thick-film solder-reflow hybrid |
| PCB | тонкий корпус типа SOT с выводами на боковых поверхностях вместо торцевых | TSOP type (Шаг выводов составляет 0,050 дюймов (1,27 мм) или 0,031 дюймов (0,8 мм). Это позволяет более лёгкую обработку, поскольку шаг выводов не такой мелкий, как у TSOP типа I 0,5 мм Метран) |
| polygr. | точек на дюйм. Единица измерения разрешающей способности устройств ввода-вывода, применяемых для работы с растрированными изображениями | dpi (См. также lines per inch Voledemar) |
| polygr. | точек на дюйм. Единица измерения разрешающей способности устройств ввода-вывода, применяемых для работы с растрированными изображениями | dots per inch (См. также lines per inch Voledemar) |
| tech. | точность вывода ИСЗ на орбиту | accuracy of satellite injection on geostationary orbit |
| mil. | точность вывода ракеты на заданную баллистическую траекторию | ballistic accuracy |
| avia. | точность вывода на курс | course alignment accuracy |
| gen. | точность вывода на орбиту | orbital injection accuracy |
| law | убытки, определённые на основе выводов из имеющихся доказательств | incurred loss |
| Makarov. | указывающий на логический вывод | illative |
| avia. | управление при выводе на курс | roll-out guidance |
| comp., IT | установка без вывода информации на экран | silent installation (Georgy Moiseenko) |
| microel. | установка для испытания выводов на отрыв | lead-pull tester |
| media. | установка радиоэлементов вплотную на поверхность печатной платы с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях | flush snap-in mount |
| media. | установка радиоэлементов с вертикальными или радиальными выводами на печатной плате | spread standoff mount (между радиоэлементами и печатной платой сохраняется зазор, выводы отогнуты горизонтально в разные стороны, а затем вертикально вниз, и пропущены в отверстия печатной платы) |
| nano | устройство ввода-вывода на основе голографической дифракционной решётки | holographic grating coupler |
| automat. | устройство ввода-вывода на перфокарты | punch card input/output device |
| automat. | устройство ввода-вывода на перфоленту | punch tape input/output device |
| telecom. | устройство вывода буквенной информации на дисплей | alphascope |
| telecom. | устройство вывода дампа на диск | disk dump device (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устройство вывода дампа на ленту | tape dump device (oleg.vigodsky) |
| media. | устройство вывода данных на экран | data display |
| Makarov. | устройство вывода из ЭВМ на микроплёнку | COM device (computer output microfilm device) |
| automat. | устройство вывода на магнитный носитель | magnetic medium output device |
| automat. | устройство вывода на микрофильм | computer output microfilm |
| tech. | устройство вывода на микрофильм | computer output microfilmer |
| automat. | устройство вывода на перфокарты | punch card output device |
| automat. | устройство вывода на перфоленту | punch tape output device |
| gen. | устройство вывода на плёнку с лентопротяжным механизмом | capstan film imagesetter (Александр Рыжов) |
| automat. | устройство вывода на экран | display |
| automat. | устройство вывода данных на экран | screen printer (дисплея) |
| nautic. | устройство вывода на экран буквенно-цифровой информации | alphanumeric display |
| nautic. | устройство вывода на экран буквенно-цифровой информации | alphameric display |
| automat. | устройство вывода с ЭВМ на терминалы доступа | computer access device output |
| gen. | устройство для вывода буквенной информации на дисплей | alphascope |
| media. | устройство на контрольной панели видеомикшера, работающее с её собственным усилителем ввода-вывода видеосигналов, который составляет часть следующего стабилизирующего усилителя | master fader |
| automat. | устройство оповещения с выводом сообщений на печать | readout annunciator |
| Makarov. | устройство оповещения с выводом сообщений на печать | readout annunciator |
| law | факт, на основе которого делается вывод о существовании другого факта | basic fact |
| law | факт, на основе которого делается предположение или вывод о существовании другого факта | basic fact |
| law | факт, установленный на основе выводов из имеющихся доказательств | ultimate fact |
| law | факт, установленный на основе выводов из имеющихся доказательств | inferential fact |
| libr. | форма вывода данных на экран | display form |
| libr. | формат вывода на экран | display format |
| polygr. | фотонаборная машина с выводом изображения на формную пластину | plate setter |
| telecom. | функция запоминания заголовков компакт-дисков с выводом их на дисплей CD-проигрывателя | disk memo |
| SAP. | функция повторного вывода на печать | repeat printout function |
| tradem. | цветной сервер вывода изображений на печать серии Fiery | Fiery server (фирмы Electronics for Imaging) |
| adv. | цена в момент вывода на рынок | launch price |
| adv. | цена в момент вывода товара на рынок | launch price |
| tech. | число выводов корпуса, приходящееся на один логический элемент | pin-to-gate ratio |
| tech. | число выводов на логический элемент | pin-to-gate ratio (один) |
| media. | шаблон создания и вывода на экран диалоговых окон Windows | dialog template |
| tech. | этот вывод можно обобщить на другие случаи | this observation may be generalized to other cases |
| gen. | я сделал такой вывод на основании его слов и т.д., что... | I gathered it from his words from his answer, from your remark, etc. that... |
