| Subject | Russian | English |
| gen. | актив, подлежащий выбытию | asset which is to be disposed of (ABelonogov) |
| account. | активы группы выбытия | assets of disposal group (Andrey250780) |
| account. | Активы группы выбытия, классифицируемые как удерживаемые для продажи | Assets of disposal group classified as held for sale (Andrew052) |
| SAP. | виды выбытия | retirement types |
| audit. | возмещение при выбытии | disposal consideration |
| Makarov. | возраст объекта на дату его выбытия или демонтажа | service life |
| account. | выбытие активов | disposal of assets (Irina Verbitskaya) |
| O&G, casp. | выбытие активов | asset retirement (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выбытие активов | retirement of assets |
| SAP. | выбытие без выручки | retirement without revenue |
| econ. | выбытие бывших в употреблении активов | disposal of second hand capital assets |
| econ. | выбытие бывших в употреблении фондов | disposal of second hand capital assets (их реализация, продажа, передача) |
| SAP.fin. | выбытие в количественном отношении | retirement based on quantity |
| fin. | выбытие вложений в дочерние компании / долей участия в дочерних компаниях | gain on disposal of shares in subsidiaries |
| audit. | выбытие денежных средств | cash payments |
| audit. | выбытие денежных средств | cash outflows |
| gen. | выбытие денежных средств | cash outflow (Lavrov) |
| audit. | Выбытие и реализация | Discontinuance and realisation (midori86) |
| law | выбытие из владения | withdrawal from possession (Ramzess) |
| SAP.fin. | выбытие из основного капитала | disposal of a fixed asset |
| SAP.fin. | выбытие из основного средства | retirement of a fixed asset |
| chess.term. | выбытие из турнира после первого поражения | single elimination |
| oil | выбытие имущества | retirement (serz) |
| econ. | выбытие инвестиций | disposal of an investment (glenfoo) |
| elect. | выбытие кандидата | withdrawal of a candidate (MichaelBurov) |
| econ. | выбытие капитала | disinvestments (Sloneno4eg) |
| econ. | выбытие капитала | retirement of capital stock (A.Rezvov) |
| gen. | выбытие капитала | capital retirement |
| econ. | Выбытие материальных ценностей | Retirement of material values (Konstantin 1966) |
| SAP.fin. | выбытие на предприятие-партнёр | retirement to affiliated company |
| IMF. | выбытие непроизведённых нефинансовых активов | disposal of nonproduced, nonfinancial assets |
| gen. | выбытие оборудования | retirement |
| econ. | выбытие списание оборудования | retirement of equipment |
| econ. | выбытие оборудования | disposal of equipment |
| gen. | выбытие оборудования | death of equipment |
| EBRD | выбытие основного капитала | retirement of fixed assets |
| EBRD | выбытие основного капитала | disposal of fixed assets |
| EBRD | выбытие основного капитала | capital retirement |
| busin. | выбытие основного капитала | replacement |
| SAP.fin. | выбытие основного средства | fixed asset retirement |
| SAP. | выбытие основного средства | asset retirement |
| audit. | выбытие основных средств | plant assets disposals |
| gen. | выбытие основных средств | disposals (Lavrov) |
| econ. | выбытие основных фондов | capital consumption |
| construct. | выбытие основных фондов | withdrawal of fixed assets |
| med. | выбытие пациента | patient loss (из стационара, клинического исследования iwona) |
| account. | выбытие переоцененных активов | disposal of revalued assets (В. Бузаков) |
| account. | выбытие переоцененных основных средств | disposal of revalued property, plant and equipment (В. Бузаков) |
| gen. | выбытие персонала | staff attrition (twinkie) |
| SAP.fin. | выбытие при списании в лом | retirement due to scrapping |
| stat. | выбытие рабочих | workers quitting their jobs |
| SAP.fin. | выбытие с выручкой | retirement with revenue |
| SAP.fin. | выбытие с выручкой | asset sale |
| SAP. | выбытие с выручкой и дебитором | retirement with revenue with customer |
| SAP. | выбытие с проведённой на перерасчётный счёт выручкой | retirement with revenue posted to a clearing account |
| O&G | выбытие скважин | conversion (MichaelBurov) |
| gen. | выбытие скважин | decommissioning (Не все добывающие скважины переводятся под нагнетание, некоторые просто выводятся из эксплуатации Elena Murashova) |
| oil | выбытие скважин в ппд | conversion to injectors (glenfoo) |
| O&G | выбытие скважины | decommissioning (в значении "вывод из эксплуатации" Bauirjan) |
| gen. | выбытие сотрудников | staff attrition (twinkie) |
| gen. | выбытие средств | retirement of assets (Lavrov) |
| econ. | выбытие фондов | retirement of assets |
| econ. | выбытие фондов | withdrawal of assets |
| econ. | выбытие фондов | disposal of funds |
| SAP.fin. | выбытие через продажу | retirement sale |
| dipl. | выбытие члена | vacation of a seat (из состава какого-либо органа) |
| law | выбытие члена наблюдательного совета | retirement of Supervisory Board member (Leonid Dzhepko) |
| econ. | выбытия и списания | disposals and decommissions (glenfoo) |
| SAP. | выручка от выбытия | retirement revenue |
| SAP.fin. | выручка от выбытия основного средства | revenue from asset retirement |
| account. | группа выбытия | disposal group (активов aestero) |
| gen. | группа выбытия | fleet for sale (4uzhoj) |
| econ. | данные о выбытии | mortality history (для группы объектов основного капитала) |
| SAP.fin. | дата выбытия | asset retirement date |
| comp., MS | дата выбытия | disposal date |
| comp., MS | дата выбытия | retirement date (The date that an asset is sold or discarded) |
| econ. | дата выбытия | date of retirement (основного капитала) |
| econ. | дата выбытия основного капитала | date of retirement |
| SAP. | документ выбытия | retirement document |
| account. | доля выбытия | mortality (объектов основного капитала) |
| busin. | доля выбытия объектов основного капитала | mortality |
| audit. | доход от выбытия | gain on disposal (актива, оборудования и т.д.) |
| econ. | единица выбытия | retirement unit (основного капитала) |
| econ. | единица выбытия | retirement unit |
| econ. | единица выбытия основного капитала | retirement unit |
| busin. | единица выбытия основного капитала | accounting unit |
| UN, account. | естественное выбытие сотрудников | attrition |
| gen. | за выбытием из города | in view of one's departure from the town |
| gen. | за выбытием из списков | on account of the removal of one's name from the list |
| mil. | заместитель на случай выбытия командира из строя | alternate command authority |
| econ. | замещение выбытия капитальных активов | replacement of capital |
| econ. | затраты на выбытие | costs of disposal |
| econ. | затраты на выбытие | costs of write-off |
| SAP.fin. | затраты на выбытие | retirement costs |
| audit. | затраты на выбытие | cost of disposal |
| econ. | затраты на выбытие | cost of write-off |
| gen. | затраты по выбытию | cost of disposal (Lavrov) |
| account. | инвестиции на замещение выбытия основных средств | replacement investment |
| econ. | инвестиции, направляемые на замещение выбытия основного капитала | replacement investment |
| econ. | инвестиции, направляемые на замещение выбытия элементов основного капитала | replacement investment |
| stat. | интенсивность выбытия | departure intensity (миграция Азери) |
| commun. | карточка с указанием на выбытие адресата | return card |
| demogr. | комбинированные таблицы выбытия | multiple decrement tables (aldrignedigen) |
| insur. | коэффициент выбытия | lapse ratio |
| econ. | коэффициент выбытия | retirement rate (отношение числа выбывшего оборудования к общему числу одновременно приобретённого) |
| energ.ind. | коэффициент выбытия | retirement rate (отношение числа демонтируемого к вновь устанавливаемому оборудованию) |
| bank. | коэффициент выбытия клиентов | desertion rate (Andy) |
| clin.trial. | коэффициент выбытия участников из исследования | attrition rate (Kohtalonsa) |
| econ. | кривая частоты выбытия | retirement frequency curve |
| SAP. | массовое выбытие | mass retirement |
| busin. | невозможность реализации объекта основного капитала при выбытии | zero salvage value |
| account. | необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия | non-current assets held for sale or disposal group (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| account. | необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия | non-current assets held for sale or disposal grou (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| busin. | нулевая ликвидационная стоимость объекта основного капитала при выбытии | zero salvage value |
| econ. | нулевая стоимость объекта основного капитала при выбытии | zero salvage value |
| SAP.fin. | обработка выбытия | treatment of retirement |
| SAP.fin. | обработка выбытия | retirement treatment |
| audit. | ожидаемое выбытие активов | expected disposals of assets |
| account. | операция выбытия имущества | disposal transaction (алешаBG) |
| st.exch. | опцион выбытия | knockout option (dimock) |
| econ. | отсроченное выбытие капитала | delayed retirement of capital (A.Rezvov) |
| audit. | оценка выбытия запасов | inventory disposal valuation (Ренка) |
| SAP.fin. | перемещение выбытием | retirement transfer |
| SAP. | перенос выбытия | retiring transfer |
| account. | подразумеваемое выбытие | constructive retirement |
| SAP. | полное выбытие | complete retirement |
| gen. | поочерёдное выбытие | retirement by rotation (напр., из состава комиссии) |
| econ. | поправка на выбытие капитала | capital retirement adjustment |
| SAP.fin. | поправка стоимости в связи с выбытием | declining accumulated depreciation |
| law | поступление и выбытие основных средств | acquisitions and disposals (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | поступления от выбытия | Proceeds on Disposal (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| audit. | поступления от выбытия | disposal proceeds (активов) |
| O&G, sakh. | потери и прибыль от выбытия основных средств | losses and gains on the disposal of fixed assets (бухг. GAAP) |
| gen. | потери от выбытия основных средств | loss on disposal of property, plant and equipment (lop20) |
| insur. | при выбытии из строя | on retirement (об оборудовании key2russia) |
| account. | прибыль или убыток от выбытия | gain or loss on disposal (Andrew052) |
| SAP.fin. | прибыль от выбытия основного средства | gain from asset sale |
| account. | прибыль от выбытия основных средств | profit on disposal of fixed assets (NaNa*) |
| SAP.fin. | прибыль / убыток от выбытия основного средства | gain/loss from asset retirement |
| econ. | приобретение за вычетом выбытия ценностей | acquisition less disposals of valuables (Азери) |
| lab.law. | приобретение минус выбытие | acquisitions less disposals (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | приобретение минус выбытие | acquisitions less disposals |
| IMF. | приобретение минус выбытие активов | acquisition less disposal of assets |
| gen. | причина выбытия | reason for disposal (ABelonogov) |
| SAP.fin. | проводка выбытия | asset retirement posting |
| SAP.fin. | проводка выбытия основного средства | posting of asset retirement |
| comp., MS | Прогнозные поступления от выбытия | Projected Proceeds on Disposal (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| transp. | пункт выбытия | check-out station (gorbulenko) |
| econ. | район выбытия | area of departure |
| alum. | расходы на возмещение выбытия основных | sustaining capital costs (aivanov) |
| fin. | реализация и прочее выбытие основных средств | sales and other disposition of fixed assets |
| econ. | регистрация выбытия | departure record |
| econ. | регистрация прибытия и выбытия | arrival and departure record |
| account. | регистрация прибытия и выбытия | arrival-departure record |
| Makarov. | регистрация прибытия и выбытия | arrival/departure record |
| busin. | резерв на случай выбытия основного капитала | replacement reserve |
| SAP.fin. | результат выбытия | retirement results |
| SAP.fin. | результат выбытия | ret. results |
| SAP.fin. | родовое выбытие | generic retirement |
| SAP.fin. | сообщение о выбытии основного средства | notifying of an asset retirement |
| SAP.fin. | сообщивший о выбытии основного средства | notifying of an asset retirement |
| SAP.fin. | сообщить о выбытии основного средства | notify of an asset retirement |
| SAP.fin. | специальная обработка выбытия | special treatment of retirement |
| SAP.fin. | список выбытий | retirement list |
| SAP. | список выбытия | retirement list |
| SAP. | срок выбытия основного средства | asset retirement date |
| SAP. | ссылочная дата выбытия | asset value date of the retirement |
| SAP. | ссылочный период выбытия | reference period for the retirement |
| SAP. | сумма выбытия | retirement amount |
| audit. | суммарная величина выбытия денежных средств | total gross amount outflow (Janice) |
| O&G, casp. | схема стратегии по выбытию основных средств разведки и добычи | upstream asset retirement strategic framework (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | убыток от выбытия | loss on disposal (актива, оборудования и т.д.) |
| audit. | убыток от выбытия ОС и НМА | Loss from disposal of property, plant and equipment and intangible assets (Guca) |
| SAP.fin. | убыток от выбытия основного средства | loss from asset sale |
| audit. | убыток от выбытия основных средств и нематериальных активов | loss from disposal of property, plant and equipment and intangible assets (Guca) |
| SAP.fin. | убыток при выбытии | loss on retirement sale |
| account. | уровень выбытия | mortality (объектов основного капитала) |
| econ. | уровень доля выбытия | mortality (объектов основного капитала) |
| econ. | уровень выбытия имущества | physical property mortality |
| Makarov. | уровень выбытия имущества | property mortality |
| busin. | уровень выбытия объектов основного капитала | mortality |
| SAP.fin. | учёт выбытия компании | divestiture accounting |
| account. | Учёт обесценения или выбытия долгосрочных активов | Accounting for the Impairment or Disposal of Long-Lived Assets (Mausinda) |
| account. | учёт обязательств по выбытию активов | Asset Retirement Obligations (ARO) |
| gen. | учёт обязательств по выбытию активов | accrual of asset retirement obligations (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | форс-мажорное выбытие | retirement due to catastrophic events |
| SAP.fin. | форс-мажорное выбытие | retirement due to catastrophe |
| econ. | функция выбытия | retirement function (A.Rezvov) |
| SAP. | частичное выбытие | partial retirement |
| econ. | чистые поступления от выбытия | net disposal proceeds (glenfoo) |
