| Subject | Russian | English |
| law | бесповоротность однажды сделанного выбора | estopped by election (Право международной торговли On-Line) |
| law | бесповоротность однажды сделанного выбора | estoppel by election |
| gen. | в трудном положении, когда необходимо сделать выбор | with your/its back against the wall (yevgenijob) |
| gen. | вправе по выбору сделать | may opt to (что-либо Bauirjan) |
| gen. | вы должны сделать выбор | you must choose |
| gen. | вы сделали хороший выбор | you have chosen well |
| Makarov. | выбор сделан | the die is thrown |
| gen. | выбор сделан | the die is cast (now) |
| gen. | выбор сделан неверно | it was a wrong choice |
| gen. | выбор сделан неверно | it was a poor choice |
| gen. | выбор, сделанный заранее | pre-election |
| gen. | выбор, сделанный исходя из имеющегося опыта | empirical choice (Wakeful dormouse) |
| gen. | другие утверждают, что возможность выбора пола будущего ребёнка погоды не сделает, другие утверждают, что возможность выбора пола ребёнка будет находить лишь единичных "заказчиков" | others argue sex selection won't open the floodgates (bigmaxus) |
| gen. | иметь возможность сделать выбор | have choices to make (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не иметь иного выбора, кроме как сделать | have no alternative but to do (что-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | не иметь иного выбора, кроме как сделать | have no choice but to do (что-либо Andrey Truhachev) |
| inf. | не мочь решиться сделать выбор | dilly-dally over the choice (of something Andrey Truhachev) |
| gen. | никогда не сомневаться в правильности сделанного выбора | never look back (She chose banking for her career and never looked back мишас) |
| idiom. | неспособность сделать выбор | be in two minds (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | он никак не мог сделать выбор | his mind was torn between the two choices |
| quot.aph. | он сделал свой выбор | he makes his choices (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он сделал удачный выбор | he was lucky in his choice |
| quot.aph. | она сделала свой выбор | she makes her choices (Alex_Odeychuk) |
| amer. | сделай свой выбор | take you pick (Val_Ships) |
| gen. | сделанный по собственному выбору | wiling |
| relig. | сделать взвешенный, осознанный выбор | Zen choice (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наконец-то сделать выбор | get off the fence (twinkie) |
| gen. | сделать выбор | take your pick (The trousers come in three different colours – just take your pick. Эти брюки бывают трех разных цветов – просто сделайте выбор. Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать выбор | X |
| gen. | сделать выбор | decide between two things |
| gen. | сделать выбор | wale |
| gen. | сделать выбор | take one's choice |
| gen. | сделать выбор | make choice |
| Makarov. | сделать выбор | decide between alternatives |
| Makarov. | сделать выбор | make a choice |
| Makarov. | сделать выбор | take one's pick |
| Makarov. | сделать выбор | take one's choice |
| Makarov. | сделать выбор | decide between two alternatives |
| gen. | сделать выбор | take up the option |
| math. | сделать выбор | decide between |
| math. | сделать выбор | choose between |
| gen. | сделать какой-либо выбор | settle upon |
| gen. | сделать какой-либо выбор | settle on |
| gen. | сделать выбор | make one's choice |
| gen. | сделать выбор | decide |
| Makarov. | сделать выбор в пользу | decide on something (чего-либо) |
| gen. | сделать выбор в пользу | go with (If this is your first gun, then go with something cheaper, and spend more money on ammo, because it will require practice.) |
| gen. | сделать выбор в пользу | favor (4uzhoj) |
| gen. | сделать выбор в пользу | go with (e.g.) |
| gen. | сделать выбор в пользу | go for (VLZ_58) |
| gen. | сделать выбор в пользу | decide on (segu) |
| gen. | сделать выбор между смертью и бесчестьем | choose between death and dishonour |
| amer. | сделать выбор, не откладывая в долгий ящик | fish or cut bait |
| gen. | сделать обязывающий выбор, принять окончательное решение | Commit (Владимир К.) |
| gen. | сделать для себя выбор | take choice |
| gen. | сделать для себя выбор | make choice |
| dipl. | сделать добровольный выбор | make the optional choice |
| progr. | сделать информированный выбор | make an educated choice (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать неверный выбор | make a wrong choice |
| Makarov. | сделать неудачный выбор | make a bad choice |
| Makarov. | сделать неудачный выбор | make an untoward choice |
| psychol. | сделать осознанный выбор | make an informed choice (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать плохой выбор | back the wrong horse |
| inf. | сделать правильный выбор | make the right call (Technical) |
| gen. | сделать правильный выбор | make a right choice |
| bank. | Сделать правильный выбор | tick the right boxes (Происходит от процесса отметки "галочек" при тестировании warlock) |
| gen. | сделать правильный выбор | do the right thing (Nrml Kss) |
| gen. | сделать правильный выбор | make the right choice ('More) |
| mil., tech. | сделать предварительный выбор мест | select tentatives |
| mil., tech. | сделать предварительный выбор участков | select tentatives |
| amer. | сделать свой выбор | make up one's mind (Which one do you like best? I don't know – I can't make up my mind. Val_Ships) |
| gen. | сделать свой выбор | take your pick (The trousers come in three different colours – just take your pick. Эти брюки бывают трех разных цветов – просто сделайте выбор. Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать собственный выбор | make own selection |
| gen. | сделать тяжёлый выбор | make hard choices (z484z) |
| Makarov. | скоро председателю придётся сделать выбор и поддержать одну из сторон | the chairman will have to come down on one side or the other soon |
| slang | стоять перед необходимостью сделать выбор | up a tree |
| Makarov. | у него хватило здравого смысла сделать правильный выбор | he had the good sense to make a wise choice |
| Makarov. | у него хватило ума сделать правильный выбор | he had the good sense to make a wise choice |
| gen. | у него хватило ума здравого смысла сделать правильный выбор | he had the good sense to make a wise choice |
| lit. | человек, который не может сделать выбор между двумя возможностями | Buridan's ass |
| gen. | эти брюки бывают трёх разных цветов – просто сделайте выбор | the trousers come in three different colours — just take your pick (Alex_Odeychuk) |
