| Russian | English |
| веб-часть выбора стека | Stack Selector Web Part (A feature that enables users to show more than one view in a single location on a dashboard, and provides a control to switch between them. Rori) |
| возможные варианты выбора | Possible Choices (Office System 2010 Rori) |
| выбор групп безопасности | security groups selection (ssn) |
| выбор групп безопасности клиента Windows 7 | Windows 7 client security groups selection (Windows 8 ssn) |
| выбор групп безопасности клиента | client security groups selection (ssn) |
| выбор данных | Data Selector (A wizard that lets users select, configure, and import data from a data source into a Visio diagram) |
| выбор даты | date picker (Andy) |
| Выбор для вас | Picks for you (The category of apps and similar items that is personalized for the current user) |
| выбор журнала событий | select event log (System Center Operations Manager 2007 SP1 ssn) |
| выбор изображения | Select picture (A button in Works that opens the Insert Picture dialog, where the user can browse to an image to be inserted as a watermark) |
| Выбор интерфейса | Select Interface (Windows 8 ssn) |
| выбор касанием | select by touch (Windows 8 ssn) |
| выбор касанием | touch selection (ssn) |
| выбор класса | class selector (In cascading style sheets, a name identifying a user-defined style. Depending on how it's defined, a class selector can be used with a single type of tag or with any HTML tag inside the BODY element) |
| Выбор книжной или альбомной ориентации страниц. | Switch the pages between portrait and landscape layouts. (Office System 2007 Rori) |
| выбор наведением | hover selection |
| выбор нескольких элементов | multiple selection (The process of selecting nonadjacent and adjacent files and objects) |
| выбор несмежных ячеек | nonadjacent selection (A selection of two or more cells or ranges that don't touch each other) |
| выбор объектов | resolution (resolution strategy – стратегия выбора объектов Alex_Odeychuk) |
| выбор основной таблицы измерения | Select the Main Dimension Table (Rori) |
| выбор папки | browse folder path (SQL Server 2012 Rori) |
| выбор поверхности | surface picking (The process of choosing which input surface contributes most to the output surface at a certain position on the output. Surface picking is often used with mouse operations to choose different actions in code that depend on which image you select. In cases where several images are alpha blended on the output point, the transform can use the alpha channel of each input sample to choose the input surface) |
| выбор поля | field selector (A small box or bar that you click to select an entire column in a datasheet) |
| Выбор представления для отображения в области сведений. | Select the view to display in the details pane. (Office System 2010 Rori) |
| Выбор приложения | Pick an app (Windows 8 ssn) |
| выбор примечаний | Select Annotations tool (An annotation tool used to select annotations on a slide so they can be moved, edited or deleted) |
| выбор рекламного объявления | clickthrough (A type of ad click that follows a hyperlink to another Web site, or a page or frame within the initial Web site) |
| Выбор события | Choose an Event (Visual Studio 2008 ssn) |
| выбор стилей | style picker (An interface in which the user can select and set styles for certain elements on the page) |
| выбор столбца | column chooser (Andy) |
| Выбор текстуры для фона записной книжки | Choose a notebook background texture (Office for Mac 2016 Rori) |
| Выбор текущих поставщиков | Select Ongoing Vendors (Andy) |
| Выбор типа исправлений, отображаемых при рецензировании документа | Select what markup to show while reviewing the document. (Word 2007 Rori) |
| выбор файлов | file picker (A UI element that enables users to locate and select files) |
| выбор формы | form selector (The box where the rulers meet, in the upper-left corner of a form in Design view. Use the box to perform form-level operations, such as selecting the form) |
| выбор характеристик | feature selection (The process of choosing the attributes that are most relevant to analysis, or most valuable. Some data mining algorithms can perform automatic feature selection, or recommend the columns that contain useful features) |
| выбор языка | language preference (Предпочитаемый язык Artjaazz) |
| выбор языка | set language (Andy) |
| Выбор языка для справки | Language Preference help text (Artjaazz) |
| Выбрать или отменить выбор всех элементов | Select or deselect all items (Office System 2010 Rori) |
| группа выбора | choice group (A control that is used to present a set of mutually exclusive choices. By default, a choice group contains two choice sections, one of which appears to the user as the default choice in the form) |
| знак выбора всех столбцов | column selector (The horizontal bar at the top of a column. You can click a column selector to select an entire column in the query design grid or the filter design grid) |
| знаки выбора варианта | Variation Selectors (Office System 2013 Rori) |
| именованный выбор | Named Selection (Office System 2010 Rori) |
| кнопка выбора | select button (Andy) |
| кнопка выбора глазури | Burnt Glaze Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a burnt glaze finish for their cake) |
| контракт выбора файлов в окне открытия | File Open Picker contract (A contract that enables developers to create apps that use the file picker to offer files to other apps) |
| контракт выбора файлов в окне сохранения | File Save Picker contract (A contract that enables devs to set up their app as a save location that the user can choose when they use the file picker to save files. Rori) |
| контракт выбора файлов в окне сохранения | File Save Picker contract (A contract that enables devs to set up their app as a save location that the user can choose when they use the file picker to save files) |
| маркер выбора касанием | touch selection handle (A handle that enables touch selection scenarios that are not possible or are difficult to accomplish with standard touch gestures alone. Rori) |
| мастер выбора данных | Data Selector Wizard (A wizard that lets users select, configure, and import data from a data source into a Visio diagram) |
| метод выбора имен | Matched Name Selection Method |
| метод выбора имён | Matched Name Selection Method (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input) |
| Множественный выбор: пользователь может выделять диапазон дат | Multiselect : Enables the user to select a range of dates. (Visual Studio 2010 Rori) |
| окно выбора контактов | contact picker (A contact list designed for use within a form for selecting contacts. Users can click a contact to select it and may make multiple selections by using CTRL+click. Rori) |
| Отменить выбор категории событий | Deselect Event Category (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| Отменить выбор события | Deselect Event (SQL Server 2012 ssn) |
| Переход к странице "Создание представления" для выбора столбцов, фильтров и других параметров с целью создания нового представления | Go to the Create View page to select columns, filters, and other settings to create a new view. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| поле выбора | picklist (A list that can be opened to reveal all choices for a given field) |
| поле выбора | selection box (Andy) |
| политика выбора версий | version policy (The rules that specify which version of dependent assemblies to bind to. Version polices are expressed using configuration files) |
| Процент выбора наиболее подходящих рекламных объявлений | Percentage of Best Bet Clickthrough (Office System 2010 SP1 Rori) |
| родительское поле выбора | parent picklist (A drop-down list control that determines the values of another drop-down list (also known as a picklist) or a check box) |
| Сбой управления сканированием при вызове кода выбора сертификата | Scan Management failed when calling into the certificate selection code. (Windows 8 Rori) |
| связанный выбор | extended selection (A selection technique that is optimized for the selection of a single object or single range using contiguous selection techniques. However, it also supports modifying an existing selection using disjoint selection techniques) |
| связный выбор | extended selection |
| состояние выбора | selection state (Windows 7 ssn) |
| списки выбора пользователей | user selection lists (Visual Studio 2013 InRelease Rori) |
| список, разрешающий несвязный выбор нескольких строк | multiple-selection list box (A list box that is optimized for making multiple, independent selections) |
| список связанного выбора | extended-selection list box (A list box that supports multiple selection, but is optimized for a selection of a single object or single range. See also extended selection and list box) |
| список связного выбора | extended-selection list box |
| способ выбора из подходящих имен | matched name selection method (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input. Rori) |
| способ выбора из подходящих имён | matched name selection method (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input) |
| средство выбора внешнего типа контента | External Content Type Picker (A BCS feature that allows users of a composite solution to select an external content type from within an Office client application) |
| средство выбора внешних элементов | External Item Picker (A BCS feature that allows users of a composite solution to select external data from within an Office client application) |
| средство выбора людей | people picker (microsoft.com bojana) |
| средство выбора папок | folder picker (A UI element that enables users to locate and open folders) |
| средство выбора файлов | file picker (A UI element that enables users to locate and select files) |
| средство выбора элемента монтажной панели | Artboard element picker (Visual Studio 2012 Rori) |
| стратегия выбора объектов | resolution strategy (A set of criteria that the repository engine evaluates sequentially when selecting an object, where multiple versions exist and version information is unspecified in the calling program) |
| таблица цветов для выбора цвета | color grid for selecting text color (SQL Server 2008 Rori) |
| точка выбора | choicepoint (The point at which transitions split into multiple, mutually exclusive branches, each terminating at a different destination state. One of the branches must be a default branch) |
| управляющий элемент выбора даты | date picker (A control that developers use to allow a user to select a date. Rori) |
| элемент выбора даты | date picker (Andy) |
| элемент управления "Выбор времени" | time picker control (A control that developers use to allow a user to select a time) |
| элемент управления "Выбор даты" | date picker control (A control that developers use to allow a user to select a date. Rori) |
| это корпоративное настраиваемое поле допускает выбор только оконечных узлов. | this enterprise custom field has been specified as allowing selection of leaf nodes only (Office System 2010) |
