| Russian | English |
| альтернативы для выбора меню | menu selection alternatives |
| ввод с помощью кнопок "МЕНЮ", "ВЫБОР", "ЗНАЧЕНИЕ", "ВВОД" | MSVE button input ("MENU", "SELECT", "VALUE", "ENTER"; из инструкции к "Water in Hydrocarbon Analyzer" yalex) |
| возможность выбора масштаба | scaling feature |
| выбор адресов | addressing (в сети) |
| выбор аппаратуры | selection of apparatus (ssn) |
| выбор аппаратуры между источником сигнала и исполнительным двигателем | selection of apparatus between signal source and prime mover (ssn) |
| выбор датчиков | transducer selection (ssn) |
| выбор дискретных данных | data sampling |
| выбор для конвейерной системы | conveying system choice (элементов и узлов системы автоматизации ssn) |
| выбор инструмента | tool function |
| выбор инструментов из магазина с произвольным расположением | random tool selection |
| выбор исполнительного двигателя | selection of the prime mover (ssn) |
| выбор меньшего значения | low select (Stefan S) |
| выбор меню | menu selection |
| выбор меню | menu choice (на экране дисплея) |
| выбор напряжения с помощью встроенного напр. в УЧПУ переключателя | built-in voltage selection |
| выбор оборудования для автоматизации | choice of automated equipment (ssn) |
| выбор оптимального решения в начале поиска | best-first search (в ЭВМ) |
| выбор оптимальной организации производства | production streamlining |
| выбор подачи | feed function |
| выбор подпрограммы | subroutine selection (напр., из памяти УЧПУ) |
| выбор предпочтительной реализации | choice of a preferred implementation (ssn) |
| выбор управляющей программы | program selection (из библиотеки) |
| выбор средств автоматизации | automatism choice (ssn) |
| выбор стандартных значений | default option |
| выбор траектории позиционирования | positional path selection |
| выбор характеристик | feature selection (напр., при моделировании на ЭВМ) |
| выбор частоты вращения шпинделя | spindle speed function |
| выбор шага строчечной подачи | stepover options (при фрезеровании ssn) |
| гибкий по выбору технологических маршрутов | routing-flexible (о производственной системе) |
| интерфейс с клавиатурой выбора меню | menu-button interface |
| кнопка для выбора режима работы | mode-select button |
| код выбора интервала | interval selection code |
| команда выбора инструмента | tool selection instruction |
| команда повторного выбора | reselection command (напр., цикла обработки) |
| контроль правильности выбора инструмента | verification of tool identity (при автоматической смене) |
| контроль правильности выбора инструмента | tool identity checking |
| контроль правильности выбора типа и размеров режущего инструмента | cutter comparison check |
| матрица с однокоординатным выбором | monoselected matrix |
| опции при выборе последовательности обработки | sort-order options (ssn) |
| останов программы по выбору | optional program stop (Это состояние останова (остановки) Konstantin 1966) |
| ошибка выбора | sampling error |
| переключатель выбора | selector switch (режимов работы станка) |
| переключатель выбора адреса | address selection switch |
| переключатель выбора программы | option switch |
| последовательный выбор | sequential sampling |
| пошаговая методика выбора средств автоматизации | step by step approach for automatism choice (ssn) |
| правила выбора | classification code (напр., приоритетов) |
| правильность выбора инструмента | tool identity (при автоматической смене) |
| предварительный выбор | preselection |
| предварительный выбор | preselect |
| предварительный выбор инструментов | tool preselect (в магазине станка) |
| приоритетный выбор станков | priority machine selection (для обработки срочных деталей) |
| произвольный выбор инструментов в магазине при двустороннем поиске | bidirectional random selection |
| процедура выбора оптимальных решений | survival-of-the-fittest procedure (напр., в САПР) |
| пульт с кнопками выбора контрольной функции | floating control button box (ssn) |
| руководство по выбору способов и точек измерений | guidelines for types and locations of measurements (ssn) |
| сигнал выбора рабочего органа по соответствующей координатной оси | axis designation signal |
| система АУ с автоматическим выбором дискреты | adaptive pulsing system (перемещения) |
| система выбора режущих пластин | insert-selection system |
| схема выбора инструмента | tool selector circuit (в магазине многоцелевого станка) |
| схема выбора оптимальных решений | survival-of-the-fittest scheme (напр., в САПР) |
| устройство выбора режущего инструмента | tool select mechanism |
| устройство предварительного выбора | preselector |
| устройство смены инструментов с произвольным выбором | random tool changer |
| функция выбора инструмента | tool function (в станке с ЧПУ) |
| функция выбора подачи | feed function (в станке с ЧПУ) |
| функция выбора частоты вращения шпинделя | spindle speed function (в станке с ЧПУ) |
| штепсельный коммутатор выбора | selection plugboard |
