| Russian | English |
| автоматически выбирать конфигурацию | autoconfigure |
| быть вынужденным выбирать из двух зол | be on the horns of a dilemma |
| в ситуации, когда нужно выбирать между семьёй и работой | in the choice between work and family (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вам следует выбирать выражения | you should moderate your language |
| выбирать блюда из меню | choose items from a la carte menu (Julchonok) |
| выбирать более короткий, но более рискованный путь к цели | cut corners |
| выбирать было из чего | there was quite a lot to choose from |
| выбирать в качестве предмета для обсуждения | thematise (Andrey Truhachev) |
| выбирать в качестве предмета для обсуждения | thematize (Andrey Truhachev) |
| выбирать в качестве темы для обсуждения | thematise (Andrey Truhachev) |
| выбирать в качестве темы для обсуждения | thematize (Andrey Truhachev) |
| голосованием выбирать кого-л. в парламент | vote smb. into Parliament (into office, into the committee, etc., и т.д.) |
| выбирать кого-л. в парламент | elect smb. to Parliament (to the presidency, to the magistracy, etc., и т.д.) |
| выбирать в парламент | vote into Parliament |
| выбирать в почётные члены | co-optate |
| выбирать время | time |
| выбирать время / выкраивать минутку для совершения чего-либо | pick a time (Aydar) |
| выбирать время для | time |
| выбирать вшей | delouse (someone / у кого-либо Юрий Гомон) |
| тщательно выбирать выражения | pick one's words |
| выбирать выражения | dial back the language |
| выбирать выражения | curb one's tongue |
| выбирать выражения | pick words |
| выбирать голосованием | choose by vote (by election, by show of hands, etc., и т.д.) |
| выбирать голосованием | choose by voting (by casting lots, etc., и т.д.) |
| выбирать голосованием | select by vote |
| выбирать делегатов голосованием | choose delegates by voting (и т.д.) |
| выбирать делегатов и т.д. голосованием | choose delegates representatives, etc. by vote (by a show of hands, by secret ballot, by election, etc., и т.д.) |
| выбирать депутатом | deputise |
| выбирать кого-л. для выдвижения | pick out a man for promotion (на (како́й-л.) пост) |
| выбирать дорогу | pick one's steps (чтобы не попасть в грязь) |
| выбирать дорогу | pick one's way (чтобы не попасть в грязь) |
| выбирать его на пост президента | choose him president (my friend headmaster of Harrow, this able politician Speaker, me chairman, etc., и т.д.) |
| выбирать его нашим делегатом | choose him for our delegate (this man for our speaker, her for our president, Mr. X for my defending barrister, her brother for our umpire, him for the office, etc., и т.д.) |
| выбирать его президентом | choose him president (my friend headmaster of Harrow, this able politician Speaker, me chairman, etc., и т.д.) |
| выбирать кого-л. единогласно | elect smb. unanimously |
| выбирать её ему в жёны | choose her for his wife (him for her husband, their mother for her companion, etc., и т.д.) |
| выбирать заранее | preselect |
| выбирать и записывать | commonplace (выделенные места, афоризмы Franka_LV) |
| выбирать из | cherry-pick among |
| выбираться из | come out of (tavost) |
| выбирать что-либо из | make a selection from (чего-либо) |
| выбирать из двух альтернатив | be on a fence about (MichaelBurov) |
| выбирать из двух зол | be on the horns of a dilemma |
| выбирать из двух зол | caught between the devil and the deep blue sea (yerlan.n) |
| выбирать из двух зол | choose between two evils (rosulingua) |
| выбирать из двух зол | be on the horns of a dilemma |
| выбирать из множества | draw from a pool (of Ремедиос_П) |
| выбирать из нескольких вариантов только лучший | cherry-pick (He was a lawyer who cherry-picked only the sort of cases he was likely to win Taras) |
| выбирать из ничего | pick out of thin air |
| выбирать из остатков | pick of the litter (shergilov) |
| выбирать из хлама | pick of the litter (shergilov) |
| выбирать информацию | compile |
| выбирать, исходя из | select for (We may implicitly select for certain preferences that may be unrelated to job performance, or apply criteria inconsistently. SirReal) |
| выбирать книгу для выставки | choose a book for the exhibition (a title for the book, a name for his new film, a heading for this article, etc., и т.д.) |
| выбирать конец | veer in a rope |
| выбирать линию поведения | determine on a course of action |
| выбирать лёгкие пути | take the easy route (Maria Klavdieva) |
| выбирать между ним и его братом | choose between him and his brother (between the candidates, between several persons, between two things, between duty and inclination, between a fine and imprisonment, etc., и т.д.) |
| выбирать меньшее из зол | choose between two evils (Ремедиос_П) |
| выбирать меньшее из зол | choose between bad alternatives (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| выбирать место | site (для строительства и т.п.) |
| выбирать место | site |
| выбирать место для натурных съёмок | hunt for location |
| выбирать методом оценки знаний и умений | select by ability (Too many admission arrangements for sixth forms failed to comply with the code, Ms Passmore said, suggesting that in some state schools that select by ability for this age group, pupils joining from outside had to meet tougher standards than those already there. ikot) |
| выбирать моего брата своим вожаком | choose my brother as their leader (him as chairman, etc., и т.д.) |
| выбирать можно только из пяти книг | there are only five books to choose from |
| выбирать кого-л. на новый срок | elect smb. for another term (for a certain term, for seven years, etc., и т.д.) |
| выбирать на основе | select for (SirReal) |
| выбирать наивыгоднейшее решение | optimize |
| выбирать наименьшее зло | choose evil of the lesser kind (Alex Lilo) |
| выбирать наобум | cherry-pick (You don't get to cherry pick.) |
| выбирать наобум | choose in a haphazard way |
| выбирать наугад | choose at random (academic.ru Andrey Truhachev) |
| выбирать не из чего | it's a case of Hobson's choice |
| выбирать новую шляпу | choose a new hat (a house, one of these, the biggest of them, a novel, etc., и т.д.) |
| выбирать новый | reshuffle (Artjaazz) |
| выбирать образцы | pick out |
| выбирать образцы | select |
| выбирать одну из этих трёх шляп | choose from these three hats (from the goods we have in stock, from the three brothers, etc., и т.д.) |
| выбирать открытым голосованием | elect by the show of hands (путём поднятия рук) |
| выбирать отрывки | excerpt |
| выбирать официальную форму обращения | address (к кому-либо) |
| выбирать паз под шип | mortice |
| выбирать пазы | dado |
| выбирать партнёра | take a partner |
| выбирать пару | couple |
| выбирать паруса | sheet home sails |
| выбирать патент | take out a patent |
| выбирать передачу | preselect a gear (в автомобиле; для её последующего включения) |
| выбирать что-л. по вкусу | please one's palate |
| выбирать по вкусу | suit oneself |
| выбирать по принципу | select for (SirReal) |
| выбирать по своему вкусу | carving |
| выбирать по своему вкусу | kerve |
| выбирать по своему вкусу | carve |
| выбирать по своему произволу | carve out |
| выбирать по своему усмотрению | take choice |
| выбирать победителем | select the winner (For the second straight year, UConn guard Diana Taurasi was selected the winner of the Naismith award in Atlanta as the women's college player of the year. Denis Lebedev) |
| выбирать победителем | select as the winner (Our team was selected as the winner of NASA iTech Energy Cycle. Denis Lebedev) |
| выбирать победителя | decide the winner (Anglophile) |
| выбирать покупки | shop (DRE) |
| выбирать кого-л. председателем | elect smb. to be chairman (him to be president, him to be magistrate, etc., и т.д.) |
| выбирать кого-л. председателем | elect smb. chairman (him president, her a deputy, etc., и т.д.) |
| выбирать председателя | elect the chair (собрания) |
| выбирать председателя | organise (Andrew Goff) |
| выбирать председателя | elect a chairman (a president, a member of Parliament, a magistrate, etc., и т.д.) |
| выбирать председателя комиссии | organise (Andrew Goff) |
| выбирать приоритеты | prioritize |
| выбирать профессию по способностям | look for occupation suited to abilities |
| выбирать с умом | choose wisely (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| выбирать с умом | be savvy in one's choices (Consumers are still planning to travel this summer but they are savvier in their choices and taking advantage of bargains more than ever before, according to a new poll. ART Vancouver) |
| выбирать самое дешёвое | cheap out (Alexey Lebedev) |
| выбирать самое основное в книге | extract the marrow of a book |
| выбирать самое существенное в книге | extract the marrow of a book |
| выбирать самый лёгкий путь | take the line of least resistance (чтобы выйти из какой-л. ситуации) |
| выбирать самый лёгкий путь | take the line of the least resistance (чтобы выйти из какой-л. ситуации) |
| выбирать самый лёгкий путь | take the easy way out of (чтобы выйти из какой-л. ситуации) |
| выбирать самый лёгкий путь | take the easy way out (чтобы выйти из какой-л. ситуации) |
| выбирать сердцевину | core out |
| выбирать слабину | absorb slack |
| тщательно выбирать слова | pick one's words |
| выбирать слова | cull words (Andrey Truhachev) |
| выбирать слова | watch one's mouth (be careful about what one says КГА) |
| выбирать снасть за конец | tail on |
| выбирать союзников | pick sides |
| выбирать спутника жизни | choose a life partner |
| выбирать сторону | pick a side (Taras) |
| выбирать стратегию | resort to a strategy (MichaelBurov) |
| выбирать стратегию | approve a strategy (MichaelBurov) |
| выбирать стратегию | execute a strategy (MichaelBurov) |
| выбирать стратегию | proceed with a strategy (MichaelBurov) |
| выбирать стратегию | employ a strategy (MichaelBurov) |
| выбирать стратегию | adopt a strategy (MichaelBurov) |
| выбирать судью за его справедливость | choose a judge for his fairness (a wife for her beauty, the room for its size, etc., и т.д.) |
| выбирать кого-л. тайным голосованием | elect smb. by secret ballot (by show of hands, by roll-call, etc., и т.д.) |
| выбирать тему для разговора применительно к тому, с кем вы разговариваете | suit one's conversation to one's hearers (one's style to the company, etc., и т.д.) |
| выбирать только то, что приносит выгоду | cherry-pick (или пользу Taras) |
| выбирать трудно | it is difficult hard, easy, etc. to choose (и т.д.) |
| выбирать тут не из чего | there's small choice in rotten apples |
| выбирать тут нечего | nothing to choose between them |
| выбирать форму обращения | address (к кому-либо) |
| выбирать фрукты | pick over fruit (over strawberries, over vegetables, over clothing, etc., и т.д.) |
| выбирать хорошую книгу | pick a good book (one's friends, the least deserving candidate, etc., и т.д.) |
| выбирать цитаты | extract |
| выбирать через брашпиль | heave ahead (якорную цепь) |
| выбирать через шпиль | heave ahead (якорную цепь) |
| выбирать через шпиль или брашпиль | heave ahead (якорную цепь) |
| выбирать что вздумается | cherry-pick (You don't get to cherry pick.) |
| выбирать школу | shop around for a school |
| выбирать шкоты | sheet home sails |
| выбирать шкоты | sheet |
| выбирать яблоко из корзины | choose an apple from the basket (a book from among many, one out of a hundred, a few books in the library, the largest piece in the dish, etc., и т.д.) |
| выбирать якорную цепь | heave short |
| давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым | let's toss who has first choice (for first choice) |
| дать право выбирать что-либо первым | have the refusal of something |
| дать право выбирать что-либо первым | give the refusal of something |
| если бы я мог выбирать, я предпочёл бы охотничье ружьё | if I had my druthers I'd take a shotgun |
| иметь предоставлять право выбирать первым | have the refusal |
| иметь право выбирать первым | have the refusal of |
| иметь право выбирать что-либо первым | have the refusal of something |
| иметь право выбирать что-либо первым | give the refusal of something |
| искусно выбирать момент для нанесения удара | time blows skilfully |
| надо выбирать самому, так как здесь нет продавца | one must help oneself, as there is no salesman here |
| нам выбирать не приходится | beggars can't be choosers (Taras) |
| не выбирать выражений | pull no punches (Anglophile) |
| не выбирать выражений | mince no words (Tanya Gesse) |
| не выбирать выражений | not mince words (Tanya Gesse) |
| не выбирать выражений | speak at random |
| не выбирать лёгкий путь | do not compromise (Johnny Bravo) |
| необходимость выбирать между беглостью и правильностью речи | fluency versus accuracy (Alex Lilo) |
| неудачно выбирать слова | be unhappy in one's choice of words |
| общественность обеспокоена тем, что обозначилась опасная тенденция выбирать пол ребёнка до его появления на свет | there is widespread fear of a slippery slope towards "designer babies" (bigmaxus) |
| осторожнее выбирать слова | choose one's words more carefully (Several members of B.C. Provincial Court’s bench have been warned to choose their words more carefully after the chief judge examined hundreds of complaints this past year. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| самому выбирать свой путь | determine one's own affairs |
| стараться выбирать те продукты питания, которые позволяют сохранять вам стройность и отличное самочувствие | try to find a simple way to choose the foods that'll keep you slim and in shape, and feeling great (bigmaxus) |
| тщательнее выбирать выражения | moderate one's words |
| тщательно выбирать дорогу | pick one's steps |
| тщательно выбирать дорогу | pick one's way |
| тщательно и т.д. выбирать книги | choose books a house, etc. carefully (deliberately, discreetly, shrewdly, critically, etc., и т.д.) |
| тщательно выбирать слова | tread upon eggs |
| удачно выбирать время | time |
