| Russian | English |
| банк, не входящий в Ассоциацию расчётных палат | nonmember bank |
| банк, не входящий в состав расчётной палаты | non-member bank |
| банк, не входящий в состав расчётной палаты | nonmember bank |
| вид практических занятий-"Входящий Лоток" | in-tray (type of activity where participants are asked to deal with a folder of correspondence in exactly the same way that they would in real life and as if they have just become a manager but cannot contact any of their staff Millie) |
| входить в гавань | call at a harbour |
| входить в гарантию | be covered by guarantee (о к-либо услуге) |
| входить в гарантию | be covered by a guarantee |
| входить в глубокую рецессию | enter a deep recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| входить в док | enter a dock |
| входить в долю | go shares |
| входить в долю с | go shares with (к-либо) |
| входить в компетенцию | be within competence |
| входить в компетенцию | come under the jurisdiction |
| входить в компетенцию | be covered by (чего-либо; об организации и т.п. A.Rezvov) |
| входить в компетенцию | cover the terms of reference |
| входить в компетенцию | fall under competence |
| входить в моду | combine in |
| входить в моду | come into to (о товаре) |
| входить в ч-либо обязанность | be someone's duty |
| входить в первую одновременную рецессию со времен Второй мировой войны | fall into the first simultaneous recession since World War II (в тексте речь шла об экономиках США, ЕС и Японии; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| входить в перечень предприятий, которые имеют стратегическое значение для экономики и безопасности государства | be added to the List of Companies of Strategic Importance for National Security and Economy (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| входить в подробности | go into details |
| входить в порт | make port |
| входить в порт | put into a harbour |
| входить в порт | call at a harbour |
| входить в порт | enter a port |
| входить в права наследства | come into a legacy |
| входить в рецессию | fall into a recession (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| входить в рецессию | slide into a recession (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| входить в рецессию | enter a recession (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| входить в состояние депрессии | slip into a depression (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| входить в товарищество | go into partnership |
| входить в товарищество | join a partnership |
| входить во всеобщее употребление | become commonplace (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| входящая дипломатическая почта | incoming pouches |
| входящая дипломатическая почта и поступление авиагруза | incoming pouches and air cargo shipments |
| входящая документация и исходящая | incoming and outgoing documentation |
| входящая документация и исходящая | incoming and out documentation |
| входящая документация и исходящая | in and outgoing documentation |
| входящая документация и исходящая | in and out documentation |
| входящая организация | affiliated organization |
| входящая почта | incoming post |
| входящая почта | incoming mail |
| входящее авизо | incoming advice |
| входящее кассовое письмо | ingoing cash letter |
| входящее письмо | ingoing letter |
| входящее сальдо | opening balance (начальное) |
| входящие-выходящие статьи | incomings-outgoings |
| входящие чеки по клиринговым расчётам | incoming exchange |
| входящий в другую отрасль промышленности | captive |
| входящий номер | registration number (для корреспонденции) |
| входящий поток | arrivals |
| входящий поток из неограниченного источника | unlimited input |
| входящий поток из неограниченного источника | source input |
| входящий поток из ограниченного источника | source input |
| входящий поток из ограниченного источника | limited input |
| входящий поток, интенсивность которого зависит от состояния системы | state dependent arrivals |
| гиперпуассоновский входящий поток | hyper-Poisson arrivals |
| детерминированный входящий поток | deterministic input |
| детерминированный входящий поток | determinate input |
| зависимый входящий поток | nonindependent arrivals |
| зачёт входящего НДС | input VAT credit |
| интенсивность входящего потока | input parameter |
| компенсация убытков компании, входящей в группу компаний, за счёт прибыли остальных членов | group relief |
| Наше предложение входит в силу после подтверждения | our offer is subject to final confirmation |
| не входить | fall outside (напр., в определенную категорию предметов, явлений A.Rezvov) |
| не являющийся членом организации, не входящий в организацию | nonmember |
| независимый входящий поток | independent arrivals |
| оживлять экономику, входящую в рецессию | revive an economy slipping into recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отдел входящих документов | receiving office |
| отрасли экономики, не входящие в сектор с интенсивным использованием информационных технологий | IT-extensive sector (...to argue that adjusting for IT prices raises productivity in the IT-intensive sector but slows it even more in the IT-extensive sector. A.Rezvov) |
| параметр входящего потока | time between arrivals |
| постепенно входить в рецессию | slip into a recession (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| постепенно входить в рецессию | slip into recession (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| предприятие, не входящее в монополистическое объединение, или компания в торговом мореплавании, не входящая в конференцию | outsider |
| продукты, входящие в состав агрегированной продукции | component products (ssn) |
| производитель из страны, не входящей в состав ЕС | non-EU manufacturer (vlastamila) |
| профсоюз, входящий в объединение профсоюзов | affiliated trade union |
| пуассоновский входящий поток | Poisson arrivals |
| пуассоновский входящий поток | exponential arrivals |
| рабочий, в обязанности которого входит обеспечение бесперебойного производственного процесса | progress chaser |
| регулярный входящий поток | regular arrivals |
| рекуррентный входящий поток | recurrent input |
| рудник, входящий в состав комбината другого профиля | captive mine |
| система массового обслуживания с входящим потоком Пальма | Palm queue |
| система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком | Poisson-fed queue |
| система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | Markov queue |
| система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | Markovian queue |
| случайный входящий поток | random input |
| случайный входящий поток | random arrivals |
| спрос в странах, входящих в ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD demand (MichaelBurov) |
| спрос в стране, входящей в ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в стране, не входящей в ОЭСР | non-OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР | OECD crude demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР | OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР | OECD oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD crude demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на энергию в странах, входящих в ОЭСР | OECD energy demand (MichaelBurov) |
| спрос на энергию в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD energy demand (MichaelBurov) |
| спрос на энергоресурсы в странах, входящих в ОЭСР | OECD energy demand (MichaelBurov) |
| спрос на энергоресурсы в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD energy demand (MichaelBurov) |
| стороны, входящие в состав подрядчика или стороны подрядчика | contractor parties (Christie) |
| страна, входящая в зону евро | euro area country (dimock) |
| страна, входящая в ОЭСР | OECD country (MichaelBurov) |
| страна, входящая в стерлинговую зону | sterling country |
| страна, не входящая в ОЭСР | non-OECD country (MichaelBurov) |
| страна, не входящая в стерлинговую зону | nonsterling country |
| сумма входящего НДС к зачёту | input VAT credit |
| фирмы, не входящие в данную отрасль | outside firms |
| чеки, которые подлежат оплате банками, не входящими в Лондонскую клиринговую палату | walks |
| чисто случайный входящий поток | completely random arrivals |
