| Russian | English |
| Английский как второй язык | ESL (подготовительная программа; English as a Second language program native) |
| английский язык как второй язык | ESL (Andrey Truhachev) |
| вторая ступень обучения | second-cycle higher education degree at master level (магистратура kealex) |
| второе высшее образование | second degree (The new rules on second degrees make it too expensive for most people to have a career change george serebryakov) |
| второе высшее образование | second university degree (см. также сообщение об ошибке на другую статью zaharf) |
| второе Я | alter ego |
| второй дом | adopted home (место,ставшее для кого-то родным домом andreon) |
| второй инженерный факультет | second faculty of engineering (Alex_Odeychuk) |
| второй иностранный язык | second foreign language (Andrey Truhachev) |
| второй класс, высшая категория | Second Class – Upper Division (Johnny Bravo) |
| второй класс, высшая категория | Second Class Honours Upper Division (В свою очередь дипломы "С отличием" разделяются ещё на 4 степени: Первый класс (First class honours), сокращённо -1st; Второй класс, высшая категория (Second class honours, upper division), сокращённо – 2:1; Второй класс, низшая категория (Second class honours, lower division), сокращённо – 2:2; Третий класс (Third class honours) – сокращённо – 3rd. Johnny Bravo) |
| второй класс, низшая категория | Second class honours, lower division (В свою очередь дипломы "С отличием" разделяются ещё на 4 степени: Первый класс (First class honours), сокращённо -1st; Второй класс, высшая категория (Second class honours, upper division), сокращённо – 2:1; Второй класс, низшая категория (Second class honours, lower division), сокращённо – 2:2; Третий класс (Third class honours) – сокращённо – 3rd. Johnny Bravo) |
| Второй пекинский институт иностранных языков | Beijing Second Foreign Language University |
| Второй пекинский университет иностранных языков | Beijing International Studies University (grafleonov) |
| второй повышенный цикл "семи свободных искусств" | quadrivium (pansypras) |
| второй семестр | Sophomore semester (Johnny Bravo) |
| высший раздел второго класса почёта | Second Class Honours Upper Division (Johnny Bravo) |
| диплом второй степени, высшая категория | Upper Second Class Honours (Система оценок в Англии. Итоговая оценка 60-70% Johnny Bravo) |
| диплом второй степени, нижняя категория | lower second-class honours (Система оценок в Англии. Итоговая оценка 50-60% Johnny Bravo) |
| диплом о втором высшем образовании | postgraduate diploma (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени | Second Honours Degree (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени | second division honours (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Second Class Honours Division One (обозначается 2:1 Tiny Tony) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Class Two Division One Honours (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Second Class Honours First Division (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | second class upper devision (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Upper Second Class Honours (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Second Class Honours Upper Division (обозначается 2:1 Tiny Tony) |
| диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class Honours Second Division (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Lower Second Class Honours (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class Honours Division Two (обозначается 2:2 Tiny Tony) |
| диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class Honours Lower Division (обозначается 2:2 Tiny Tony) |
| Издание второе | second edition (Johnny Bravo) |
| изучение второго языка | second language learning (Andrey Truhachev) |
| изучение второго языка | second-language learning (Andrey Truhachev) |
| на втором курсе | in one's second year (Emma is in her second year at the School of American Ballet. ART Vancouver) |
| нижний раздел второго класса почёта | Lower Second Class Honours (Johnny Bravo) |
| нижний раздел второго класса почёта | Second Class Honours Lower Division (Johnny Bravo) |
| новая семья создаётся вторым браком людей, которые совместно воспитывают своих детей от первого брака | blended family |
| оставаться на второй год | stay down (Andrey Truhachev) |
| оставление на второй год | retention in grade (Ramzess) |
| оставлять на второй год | hold back (nytimes.com Arkadi Burkov) |
| оставлять на второй год | keep in the same grade |
| остаться на второй год | stay down (Andrey Truhachev) |
| остаться на второй год | repeat a year (об учёбе, в классе zarina328) |
| система двудипломного образования с получением одного основного и второго дополнительного дипломов | Major – Minor (Natalya Rovina) |
| следующий за вторым | tertiary education-"tertiary" (в данном случае, следующее за средним образованием, т.е. высшее образование) |
| со второй попытки | re-take attempt (Johnny Bravo) |
| учить второй язык как иностранный | acquire a second language (Alex_Odeychuk) |
| человек, получающий второе высшее образование | second-time postgraduate (george serebryakov) |
| человек, получающий второе высшее образование | second-time degree student (Universities where many second-time degree students study have had to choose between charging the higher fees and bearing the cost of the funding cuts themselves. george serebryakov) |
| экзамен, который сдаётся второй раз | retake (Rucci) |
| экзамены второго продвинутого уровня | A-levels (в Шотландии – "Highers" Voledemar) |
| я учусь на втором курсе в университете | I'm a second year university student (sophistt) |
