| Russian | English |
| в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| временные характеристики систем второго порядка | time response of second-order systems (ssn) |
| вторая позиция заказа | second line item (ssn) |
| вторая система | second system (ssn) |
| вторая стадия многопроходной сортировки | external sort (внешняя сортировка ssn) |
| вторая цель | second objective (напр., требований ssn) |
| вторая цель требований | second objective of the requirements (ssn) |
| второе имя файла | second name for the file (ssn) |
| второе поколение аппаратуры и программного обеспечения | second-generation hardware and software (ssn) |
| второе предположение | second assumption (модели ssn) |
| второе предположение модели | second assumption of the model (ssn) |
| Второе предположение может быть нарушено удачной оптимизацией цикла компилятором или гиперпотоковыми возможностями процессора | Fancy compiler loop unrolling and hyperthreading may well violate the second assumption (о модели вычислений; см. The Algorithm Design Manual (Second Edition) by Steven S. Skiena (2008) ssn) |
| второе уточнение | second refinement (ssn) |
| второй аргумент | second argument (ssn) |
| Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| второй вызов из DOS | 2nd call from DOS (ssn) |
| второй параметр | second parameter (ssn) |
| второй показатель | second objective (ssn) |
| Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Второй робот снимает ящик с правого конца транспортёра и переносит его на устройство, где ящики обрабатываются | the second robot gets a box from the right end of the belt and transfers it to the station where boxes are processed |
| второй синтаксис для создания псевдонимов | second syntax for creating aliases (ssn) |
| Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished |
| Второй способ ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished |
| Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process |
| второй строковый аргумент | second string argument (ssn) |
| второй уровень | second tier (ssn) |
| Второй целью требований настоящего подраздела является определение ответственности отдельных лиц, подразделений и организаций | the second objective of the requirements of this clause is to specify the responsibilities of the persons, departments and organizations (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| второй элемент пары | second element of the pair (ssn) |
| второй эффект | second effect (ssn) |
| второй эшелон языков программирования | second tier of languages (TOP21 .. TOP50 Alex_Odeychuk) |
| вторые программируемые часы | second programmable clock (ssn) |
| градиентный метод второго порядка | second-order gradient method (ssn) |
| динамика второго порядка | second-order dynamics (ssn) |
| если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| имя второго контроллера | name of the second controller (ssn) |
| инженер по программному обеспечению второго уровня | SWE II (Alex_Odeychuk) |
| инженер программного обеспечения второго уровня | SWE II (Alex_Odeychuk) |
| инженер-специалист по программному обеспечению второго уровня | SWE II (Alex_Odeychuk) |
| Исходные и целевые позиции таких переходов будут получены из исходных и целевых позиций рассматриваемого перехода и позиции второго автомата | the source and target locations of these transitions will be obtained from the source and target locations of the original transition and the location from the other automaton (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| качество дискретных систем второго порядка | performance of a sampled-data, second-order system (ssn) |
| качество системы второго порядка | performance of second-order system (ssn) |
| кэш второго уровня | secondary cache (ssn) |
| кэш второго уровня | off-chip cache (ssn) |
| кэш второго уровня с прямым доступом для процессора | backside cache (ssn) |
| кэш-память второго уровня | secondary cache (ssn) |
| метод второго порядка | second-order technique (ssn) |
| модель второго порядка | second-order model (ssn) |
| модульная подсистема кэша второго уровня | cache on a stick (ssn) |
| наделённая разными украшениями вторая система | embellished second system (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering ssn) |
| Наиболее часто встречаются ассоциации второго порядка | the most frequent association is of degree two |
| Наиболее часто встречаются ассоциации второй степени | the most frequent association is of degree two |
| нечто часто используется как вторая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | bar (часто используемый сленг (e.g. BarClass bar = new BarClass()) см. также foo, baz, quux.) |
| одноконтурная система второго порядка | single-loop second-order system (ssn) |
| относительное перерегулирование системы второго порядка | percent overshoot for a second-order system (ssn) |
| переходные характеристики системы второго порядка | transient response of a second-order system (ssn) |
| переходные характеристики системы второго порядка при ступенчатом входном сигнале | transient response of a second-order system for a step input (ssn) |
| платформа второго уровня | second tier platform (ssn) |
| последние четыре элемента первого массива копируются во второй | copy the last four elements of the first array to the second array (ssn) |
| поставщик кеша второго уровня | second-level cache provider (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой второго поколения | second generation fixed-point DSP (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой второго поколения | second generation fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой второго поколения | second generation fixed-point DSP (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой второго поколения | second generation fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессор ЦОС с фиксированной запятой второго поколения | second generation fixed-point DSP (ssn) |
| процессор ЦОС с фиксированной запятой второго поколения | second generation fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессор ЦОС с фиксированной точкой второго поколения | second generation fixed-point DSP (ssn) |
| процессор ЦОС с фиксированной точкой второго поколения | second generation fixed-point digital signal processor (ssn) |
| реакция системы второго порядка | response of a second-order system (ssn) |
| реакция системы второго порядка на импульсную входную функцию | response of a second-order system for an impulse function input (ssn) |
| символ из второго аргумента | character from the second argument (ssn) |
| синтез системы второго порядка | second-order system design (ssn) |
| система второго порядка | second-order system (ssn) |
| системы второго порядка | second-order systems (ssn) |
| специалист по программному обеспечению второго уровня | SWE II (Alex_Odeychuk) |
| Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной запятой второго поколения | simplified architecture of a second generation fixed-point DSP (ssn) |
| упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной точкой второго поколения | simplified architecture of a second generation fixed-point DSP (ssn) |
| чувствительность и относительное перерегулирование системы второго порядка | sensitivity and percent overshoot for a second-order system (ssn) |
| я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. | I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| язык второго поколения | 2GL (ssn) |
| язык второго поколения | second-generation language (ssn) |
| язык программирования второго поколения | second-generation programming language (в этот класс попадают всевозможные ассемблеры. в отличие от языков первого поколения, человеку легче писать и читать код программы на ассемблерах, но для выполнения на компьютере ассемблерную программу приходится транслировать на машинный язык (на 1GL). Каждый язык уровня 2GL специфичен для конкретного процессорного семейства и аппаратной среды, поэтому обеспечивает преимущество в скорости исполнения программ, но неэффективен (с точки зрения требуемого времени на кодирование и сложности сопровождения) для разработки больших приложений ssn) |
| язык программирования второго поколения | 2GL (в этот класс попадают всевозможные ассемблеры. в отличие от языков первого поколения, человеку легче писать и читать код программы на ассемблерах, но для выполнения на компьютере ассемблерную программу приходится транслировать на машинный язык (на 1GL). Каждый язык уровня 2GL специфичен для конкретного процессорного семейства и аппаратной среды, поэтому обеспечивает преимущество в скорости исполнения программ, но неэффективен (с точки зрения требуемого времени на кодирование и сложности сопровождения) для разработки больших приложений ssn) |
| язык программирования второго поколения | second-generation language (в этот класс попадают всевозможные ассемблеры. в отличие от языков первого поколения, человеку легче писать и читать код программы на ассемблерах, но для выполнения на компьютере ассемблерную программу приходится транслировать на машинный язык (на 1GL). Каждый язык уровня 2GL специфичен для конкретного процессорного семейства и аппаратной среды, поэтому обеспечивает преимущество в скорости исполнения программ, но неэффективен (с точки зрения требуемого времени на кодирование и сложности сопровождения) для разработки больших приложений ssn) |
