| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое начало воспроизведения второй стороны кассеты по окончании первой | automatic reverse |
| media. | автоматическое начало воспроизведения второй стороны кассеты по окончании первой | auto reverse |
| gen. | баллотироваться на второй срок | seek reelection (4uzhoj) |
| food.ind. | банка со второй запаиваемой крышкой | solder-top can |
| food.ind. | банка со второй запаиваемой крышкой | hole-in-top can |
| astronaut. | безопасная посадка второй ступени МВКА на ВПП | second stage runway recovery |
| libr. | библиография второй степени | secondary bibliography |
| libr. | библиотечная школа второй категории | type two library school (одногодичная школа для лиц, окончивших четырёхгодичный колледж, зарегистрированная Американской библиотечной ассоциацией) |
| gen. | билет второго класса | second-class ticket |
| astronaut. | бригада второй смены | second-shift crew |
| gen. | буква, набранная по ошибке второй раз | dittogram (Александр Рыжов) |
| gen. | буква, написанная по ошибке второй раз | dittogram (Александр Рыжов) |
| media. | бумага из двух листов: первый для оригинального текста, а второй — для копии | two-part |
| Makarov. | в 1796 году ввели новые определения убийства – убийство первой и второй степени | they introduced in 1796 the new terms of murder in the 1st and 2d degree |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — второй уровень по Рекомендации Х.25, определяющий процедуру доступа к линии при обмене данными | frame level |
| patents. | ведомство второй подачи | office of second filing (sliteli_mad) |
| gen. | величина второго порядка малости | second order infinitesimal |
| airports | взлёт на второй круг после касания | touch-and-go take-off |
| avia. | взлёт на второй круг после касания | touch-and-go takeoff |
| busin. | взлёт / уход на второй круг | take off/go around |
| astronaut. | включение двигателя второй ступени | second-stage ignition |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, которая выполняет второй шаг форматирования жёсткого диска - разбиение на логические диски разделы, каждый из которых следует затем отформатировать | FDISK |
| cliche. | во время Второй мировой войны | in the Second World War (The Guildhall was mostly rebuilt in the 15th century and was restored after being badly damaged in the Second World War. ART Vancouver) |
| gen. | во второй половине XX века | in the latter half of the 20th century (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во второй половине дня | after 12 midday (MichaelBurov) |
| mil., avia. | во второй половине дня | post meridiem |
| gen. | во второй половине дня | after noon (MichaelBurov) |
| Makarov. | во второй половине дня она пошла в аптеку купить детский аспирин | she had been in the afternoon to the chemist's to buy some junior aspirin |
| Makarov. | во второй половине дня она пошла в аптеку купить "маленький" аспирин | she had been in the afternoon to the chemist's to buy some Junior Aspirin |
| gen. | во второй половине дня прошёл ливень | it showered in the afternoon |
| Makarov. | во второй половине матча он забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Н. вперёд со счётом 15:9 | he kicked two more penalty goals to put N. 15-9 ahead in the second half |
| hist. | во второй половине 1980-х гг. | in the latter half of the 1980s (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во второй половине часа | at the bottom of the hour (on the half hour; the opposite of at the top of the hour (Alludes to the big hand of a clock pointing to the 6. Typically heard on television or the radio); Hear the news headlines at the bottom of the hour; We will have an interview with Alex Jones at the bottom of the hour Taras) |
| libr. | водяной знак, проставленный на второй половине листа | countermark |
| libr. | водяной знак, проставленный на второй половине листа | counter mark |
| hist. | военный головной убор, шлем с остроконечным навершием, носимый во второй половине 19 в. | spiked helmet (yevsey) |
| tech. | воздействие по первой производной d2 action воздействие по второй производной | D action |
| astronaut. | возможность выполнения посадки с заходом на второй круг | landing site go-around capability |
| astronaut. | возможность ухода на второй круг при неудачном заходе на посадку | missed-landing go-around capability |
| quant.el. | волна второй гармоники | second harmonic wave |
| astronaut. | воспламенение второй ступени | second-stage ignition |
| astronaut. | время работы двигателей второй ступени | second-stage burn time |
| gen. | вторая буква английского алфавита | B |
| gen. | вторая буква английского алфавита | baa (проблеять) |
| gen. | вторая буква английской азбуки | B |
| gen. | вторая вице-мисс | 2nd runner-up (на конкурсе красоты denghu) |
| gen. | вторая вице-мисс | second runner-up (конкурса красоты; in a beauty pageant denghu) |
| gen. | вторая вольта | seconda volta |
| Игорь Миг | Вторая Женевская конвенция | GCII |
| gen. | в сл. бейсболе вторая за день игра одних и тех же команд | nightcap |
| gen. | вторая закладная | junior mortgage |
| gen. | вторая команда | second squad (Анна Ф) |
| gen. | вторая корректура | second reading |
| gen. | вторая корректура | second galley proof (в гранках) |
| gen. | вторая корректура | revise |
| gen. | вторая крона | second valve slide |
| gen. | вторая обувь | indoor footwear (VLZ_58) |
| gen. | вторая обувь | footwear for indoor use (VLZ_58) |
| gen. | вторая обувь | room footwear (shoes VLZ_58) |
| gen. | вторая оконная рама | storm sash |
| gen. | вторая очередь | Phase 2 (ART Vancouver) |
| gen. | вторая очередь строительства | second phase of a project (eternalduck) |
| gen. | вторая передача | first |
| gen. | вторая позиция | second position |
| gen. | "вторая половина" | significant other |
| gen. | вторая половина | better half (ad_notam) |
| gen. | вторая половина | latter half (She was born in the latter half of the 18th century. " The latter half of the play was more interesting. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | вторая половина | the other half (He robs a British Army captain, and then dashes home to his other half with Captain Farrell's money. 4uzhoj) |
| gen. | вторая половина двадцатого века | latter half of the twentieth century (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | вторая половина жизни | after-life |
| gen. | вторая половина жизни | afterlife |
| gen. | вторая половина месяца | back half of the month (GTramp) |
| gen. | вторая половина недели | the latter half of the week |
| gen. | вторая половинка | best half (zehi_kima) |
| Игорь Миг | вторая половинка | other half (Как найти вторую половинку – вопрос, которым люди задаются очень часто.) |
| gen. | вторая половинка | significant other (Taras) |
| Игорь Миг | вторая половинка | missus |
| gen. | вторая половинка | better half (о жене или муже) |
| gen. | вторая половинка | soulmate (lindsey) |
| gen. | вторая попытка | mulligan (Ремедиос_П) |
| gen. | вторая родина | adopted country (Spain is my adopted country. VLZ_58) |
| gen. | вторая родина | one's adoptive country (VLZ_58) |
| gen. | вторая скрипка | candle-holder |
| gen. | вторая скрипка | candle holder |
| gen. | вторая скрипка | the leading second violinist (из учебника dimock) |
| gen. | вторая скрипка | sidekick (человек, которому отведена второстепенная роль SirReal) |
| gen. | вторая скрипка | second violin (в оркестре) |
| gen. | вторая скрипка | second fiddle (в оркестре) |
| gen. | вторая скрипка | second violin |
| gen. | вторая, средняя палуба | topside |
| gen. | вторая стадия приёма в гражданство США | second papers |
| gen. | вторая ступень | subdominant chord of the relative minor |
| gen. | вторая ступень | supertonic chord of the dominant seventh without the root in the relative major key |
| gen. | вторая ступень | second degree |
| gen. | вторая ступень компримирования | second stage of compression (eternalduck) |
| gen. | вторая фамилия | second last name (напр., у испанцев, в том случае, когда двойная фамилия не пишется через дефис; вторая фамилия в имени может быть фамилией матери или фамилией отца Samura88) |
| gen. | второго мая | on the second of May |
| gen. | второго порядка | quadric |
| gen. | второго ряда | second-rate (Супру) |
| gen. | второе бабье лето | veranillo de San Martйn (Испания Alexander Matytsin) |
| gen. | второе блюдо | entree |
| gen. | второе блюдо | main course |
| gen. | второе горячее блюдо | hot second course (Alexander Demidov) |
| gen. | второе дыхание | runner's high (a feeling of euphoria that is experienced by some individuals engaged in strenuous running and that is held to be associated with the release of endorphins by the brain. MWMD Alexander Demidov) |
| gen. | второе дыхание | revival of one's spirits (Interex) |
| gen. | второе кольцо мишени с кругами | magpie |
| gen. | второе кресло во втором ряду | the second seat in the second row |
| Игорь Миг | второе лицо | right-hand man (во властной иерархии) |
| gen. | второе лицо в руководстве группы | best boy grip |
| gen. | второе лицо в руководстве группы | best boy |
| gen. | второе рождение | second birth |
| gen. | второе рождение | rebirth |
| gen. | второе рождение | new birth |
| gen. | второе чтение | second reading (обсуждение законопроекта и решение об его отклонении или дальнейшем рассмотрении) |
| gen. | второе чтение | third reading |
| gen. | второе чтение | second reading |
| media. | второй анод | ulter anode (кинескопа) |
| gen. | второй большой коренной | second molar |
| gen. | второй брак | digamy |
| gen. | второй вагон с головы поезда | the second carriage from the front (Гевар) |
| gen. | второй ведущий | co-anchor |
| gen. | второй ведущий | co anchor |
| gen. | второй, верхний слой глазури | overglaze |
| gen. | второй вторник после пасхи | hock day |
| gen. | второй вторник после пасхи | Hock-day |
| progr. | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| sport. | второй год подряд | for the second year in a row (Oleksandr Spirin) |
| Игорь Миг | второй голос | backing singer |
| gen. | второй голос | second |
| gen. | второй дом | a home away from home |
| gen. | второй завтрак | brunch |
| gen. | второй завтрак | brunch (=breakfast+lunch) |
| gen. | второй завтрак | elevenses (whalenation.org Tanya Gesse) |
| gen. | второй завтрак | lunch |
| gen. | Второй заместитель начальника Службы – Начальник департамента контроля | Joint Commissioner and Controlling Authority (4uzhoj) |
| gen. | второй из двух | the other (и только из двух) |
| gen. | второй инициал | M.I. (Olessya.85) |
| math. | второй интеграл справа в 4.1 стремится к нулю при a стремящемся к 1 | the second integral on the right side of 4.1 tends to zero as a tends to 1 |
| gen. | второй критический режим | second critical mode (Dude67) |
| gen. | второй критический режим | second critical-speed band (Dude67) |
| gen. | второй лейтенант | second lieutenant (низшее офицерское звание) |
| mil., lingo | второй лейтенант | goldbrick (MichaelBurov) |
| gen. | второй малый коренной | second premolar |
| gen. | второй месяц подряд | the second straight month (Alex_Odeychuk) |
| gen. | второй мотор вышел из строя | the second motor has gone |
| gen. | второй мотор отказал | the second motor has gone |
| gen. | второй номер | two |
| gen. | второй номер | number two |
| gen. | второй опекун | deputy guardian |
| media. | второй оператор | follow cameraman |
| gen. | второй отец | godfather |
| astronaut. | второй период работы ЖРД СОМ | OMS-2 thrusting period |
| gen. | второй по величине производитель ... в мире | the world's second biggest producer of (the world's second biggest producer of the metal) |
| chess.term. | Второй по счёту чемпионат состоялся в 2007 году | the second running of the championship took place in 2007 |
| gen. | второй поворот направо | on your second right (Make a left turn at the intersection, and the restaurant will be on your second right. SirReal) |
| gen. | второй подбородок | Double chin (oviplokos1) |
| gen. | второй подбородок | gills |
| gen. | второй подбородок | gill |
| gen. | второй подбородок | dewlap |
| progr. | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | второй помощник капитана | the second officer |
| gen. | второй помощник кинооператора | second assistant cameraman |
| gen. | второй помощник режиссёра | deputy stage manager |
| gen. | второй проход конденсации | second condenser pass (eternalduck) |
| gen. | Второй раз тебе никого надуть таким образом не удастся | you'll never be able to fake out someone twice with the same trick |
| gen. | второй размер | two |
| media. | второй режиссёр | lung man (при постановке кинофильма) |
| gen. | второй референдум о независимости | indyref2 (Шотландии Anglophile) |
| progr. | Второй робот снимает ящик с правого конца транспортёра и переносит его на устройство, где ящики обрабатываются | the second robot gets a box from the right end of the belt and transfers it to the station where boxes are processed |
| gen. | второй семестр | spring term (4uzhoj) |
| gen. | второй семестр | second half-year |
| gen. | второй слева | second from the left (Emily Nelson (pictured second from the left) is the Utah State PTA Volunteer of the Year for 2017. • Diane Ramsay, pictured second from left, was kit-carrying at the Glasgow International four years ago. • The second from the left (our left, looking at the screen right-side-up) is B.  wordreference.com) |
| mech.eng., obs. | второй сорт шариков, обладающий высоким качеством отделки и прошедший тщательный контроль | A-grade |
| gen. | второй состав | second team |
| progr. | Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished |
| progr. | Второй способ ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished |
| progr. | Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process |
| gen. | второй сын | second son (в том числе по значимости, ведь именно первенец наследовал всё самое ценное: Being a second son is no big deal for me, but birth order mattered very much in English history. • It’s apparent that his parents never loved him at all. // He’s a second son of the friend of a chosen one. itllyrics.com ShootNik) |
| med. | второй тон на аорте | A 2 |
| med. | второй тон сердца | S2 (Dimpassy) |
| law | Второй транш в размере 2 000 000 долларов США должен быть выдан не позднее 31 мая 2018 г. | the second tranche of $ 2.000.000 should be granted on or prior to May 31, 2018. |
| gen. | второй тур | second round (выборов и т. п.) |
| gen. | второй тур выборов | runoff (bookworm) |
| gen. | второй тур выборов | runoff election |
| gen. | второй тур голосования | second ballot |
| gen. | второй тур предварительных выборов | run-off primary (на голосование ставятся две кандидатуры, получившие большинство голосов) |
| gen. | второй удар | second strike |
| gen. | второй удар | second-strike (ядерного оружия после ядерного удара противника) |
| gen. | второй укос | rowen |
| gen. | второй укос | aftermath |
| gen. | второй укос | after-grass |
| gen. | второй укос | aftercrop |
| media. | второй из пяти уровень качества звуковоспроизведения с интерактивного компакт-диска | hi fi quality (полоса 17 кГц реализуется использованием 8-бит адаптивной ДИКМ) |
| gen. | второй фиксинг | second fixing (вторая ежедневная фиксация цены на золото wikipedia.org 4uzhoj) |
| mil. | Второй фронт | the Second Front (во время Второй мировой войны) |
| progr. | Второй целью требований настоящего подраздела является определение ответственности отдельных лиц, подразделений и организаций | the second objective of the requirements of this clause is to specify the responsibilities of the persons, departments and organizations (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| Makarov. | второй человек, переплывший Ла-Манш | the second person to swim the Channel |
| gen. | второй шанс | do-overs (использовать чтобы что-либо сделать: In iron mode, you can't quit without saving or load a save while still in the game. In other words, no do-overs. TopGar) |
| gen. | второй этаж | two-pair |
| gen. | второй этаж | two pair of stairs |
| BrE, amer. | второй этаж | the second floor |
| BrE, amer. | второй этаж | the second story |
| gen. | второй этаж | first floor |
| gen. | второй этаж | second storey (в Америке) |
| gen. | второй этаж | second floor (в Америке) |
| BrE | второй этаж | the first floor |
| gen. | второй этап | Phase 2 (ABelonogov) |
| gen. | второй язык | second language |
| gen. | вторую половину дня мы были свободны | we were off for the afternoon |
| gen. | вторым номером | second |
| econ. | входить в первую одновременную рецессию со времен Второй мировой войны | fall into the first simultaneous recession since World War II (в тексте речь шла об экономиках США, ЕС и Японии; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | вы за сегодня уже второй представитель власти, который перешёл со мной на "ты" | you are the second public official today to use that tone with me (Nrml Kss) |
| gen. | вы уже второй раз бросаете мне этот упрёк | that's the second time you've thrown it up to me |
| avia. | вы уходите на второй круг? | are you going around? (типовое сообщение по связи) |
| IT | Выберите параметры первой и второй проверки подлинности | Specify custom first and second authentication settings |
| astronaut. | выведение второй ступени МТКК | second-stage ascent (после отделения первой) |
| med. | выраженный токсикоз второй половины беременности | preeclamptic toxemia |
| astronaut. | высота ухода на второй круг | missed-approach altitude |
| Игорь Миг | вытеснять на второй план | sideline |
| quant.el. | генератор второй гармоники | second harmonic converter |
| electr.eng., BrE | генерация второй гармоники | Second Harmonic Generation (в лазере) |
| Makarov. | генерация второй гармоники, индуцированная постоянным электрическим полем | dc-electric-field-induced second-harmonic generation |
| Makarov. | генерация второй гармоники, индуцированная электрическим полем | electric-field-induced second harmonic generation |
| Makarov. | генерация второй гармоники полного внутреннего отражения | total internal reflection second harmonic generation |
| hist. | геноцид против евреев во время Второй мировой войны | Final Solution of the Jewish Question (MichaelBurov) |
| hist. | геноцид против евреев во время Второй мировой войны | Final Solution ( MichaelBurov) |
| telecom. | гнезда для соединения входов / выходов второй кассетной деки и усилителя друг с другом | tape 2/dat jacks |
| media. | головка звукоснимателя с двумя иглами: одной для пластинок с мелкой канавкой, второй — для пластинок на 78 об/мин | flipover cartridge (обычно поворотная на 180° головка) |
| gen. | Давление, ниже которого первый порядок мономолекулярной реакции переходит во второй. | fall-off (ileen) |
| missil. | двигатель второй ступени | second stage engine (составной ракеты) |
| mil., avia. | двигатель второй ступени РН "Зефиро" | Zefiro second stage motor |
| archit. | двусветное пространство / "второй свет" | open to below |
| slang | девушка, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу" | Victory girl |
| hist. | девушки-кодеры Второй мировой войны | World War II Code Girls (The Code Girls or World War II Code Girls is a nickname for the more than 10,000 women who served as cryptographers (code makers) and cryptanalysts (code breakers) for the United States Military during World War II, working in secrecy to break German and Japanese codes wikipedia.org KateSM) |
| theatre. | Действие пьесы происходит во время Второй мировой войны | the action of the play takes place during the Second World War |
| Makarov. | Джей боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год | Jane was afraid that if she failed her examinations again, she would be kept down next year |
| Makarov. | Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей | Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends |
| gen. | диплом о втором высшем образовании | post diploma (
Johnny Bravo) |
| gen. | диплом с отличием второй степени | Second Class Honours (ABelonogov) |
| gen. | диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class – Lower Devision (Johnny Bravo) |
| foreig.aff. | дипломатия "второй / запасной дорожки" | second track diplomacy |
| foreig.aff. | дипломатия "второй / запасной дорожки" | track two diplomacy (неофициальная дипломатия; неофициальные встречи между представителями различных государственных и негосударственных структур (независимыми экспертами)) |
| tech. | дистиллированная вода, полученная во второй камере многоступенчатой дистилляционной установки | second-effect water |
| el. | диффузионный резистор, толщину которого уменьшают созданием в нём второй диффузионной области с противоположным типом проводимости | squeeze resistor |
| quant.el. | длина волны второй гармоники | second-harmonic wavelength |
| mech. | дополнять многочлен второй степени до полного квадрата | complete the square of a polynomial of degree 2 |
| gen. | ей второй год | she is in her second year |
| gen. | ей пошёл второй год | she is in her second year |
| gen. | ей пришлось остаться в третьем классе на второй год | she had to repeat third grade |
| saying. | если кто-нибудь однажды злоупотребил моим доверием-он виноват, но если он сделает это во второй раз-виноват буду я | Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me. (Liv Bliss) |
| saying. | если кто-нибудь однажды злоупотребил моим доверием-он виноват, но если он сделает это во второй раз-виноват буду я | if someone takes advantages of my trust once, it's his fault, and if he does it a second time, it's mine |
| gen. | её второе нарядное платье | her second-best dress |
| gen. | её второе парадное платье | her second-best dress |
| gen. | жениться или выйти замуж во второй раз | remarry (bigmaxus) |
| gen. | жениться на второй | take in second marriage |
| slang | женщина, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу" | Victory girl |
| slang | женщина или девушка, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу" | Victory girl |
| med. | женщина, рожающая второй раз | secundipara |
| gen. | за 5 долларов вы могли снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром. | for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings |
| footb. | забить второй мяч, когда до конца матча оставалось 10 минут | add the second goal with 10 minutes to go (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | забить гол на второй минуте добавленного времени | score a goal in the second minute of stoppage time |
| gen. | задвигать на второй план | deemphasize (VLZ_58) |
| missil. | запуск второй ступени | second-stage firing (составной ракеты) |
| media. | «звезда» второй величины | co-star |
| voll. | игра на второй удар | "one-pass attack" |
| gen. | игрок второй базы | second baseman |
| gen. | игрок между второй и третьей базами | shortstop |
| polit. | идти на второй срок | run for re-election (баллотироваться на выборах с целью быть избранным на выборную должность на новый срок; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | избран на второй срок | elected for the second time (Анна Ф) |
| gen. | изучение второго языка | second language acquisition (Anglophile) |
| Игорь Миг | иметь допуск по первой/второй форме | have top-secret clearance (РФ / Обратите внимание: ограничение права выезда за границу может быть предусмотрено только для работников, имеющих допуск по первой и второй форме, т. е. к сведениям особой важности и совершенно секретным сведениям.) |
| quant.el. | импульс второй гармоники | second-harmonic pulse |
| Makarov. | индуцированная электрическим полем генерация второй гармоники | electric-field-induced-second-harmonic generation |
| quant.el. | интенсивность излучения второй гармоники | second-harmonic intensity |
| astronaut. | испытание на режиме ухода на второй круг | go-around test |
| electr.eng. | кабельный вывод, обычно определённой длины, один конец которого заделан в оборудования, а второй предназначен для подключения куда-либо | flying leads cable (yaal) |
| progr. | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| proverb | каков Второй Спас – таков и январь | as is the Second Savior Feast Day, so will January be |
| Makarov. | кальций-высвобождающий второй мессенджер | calcium-releasing second messenger |
| media. | клиентская операционная система Windows, объединяющая базу программного кода клиентской и корпоративной линий этой платформы, обладает стабильностью и защищённостью Windows 2000 с множеством усовершенствований, облегчающих её использование, Whistler вышла в свет во второй половине 2001 г. под торговой маркой Windows ХР | Whistler |
| gen. | когда сгорает первая ступень ракеты, включается двигатель второй ступени | as the first rocket burns out, the second-stage motor ignites |
| media. | команда в гипертекстовой программе, обеспечивающая связь области активизации hotspot или слова активизации hotword на одной странице со второй целевой страницей, которая воспроизводится, если пользователь селектирует область активизации | hot link |
| astronaut. | команда управления вращательным движением с регулированием по второй производной | rotational acceleration command |
| astronaut. | команда управления вращательным движением с регулированием по второй производной | rotation acceleration command |
| astronaut. | команда управления линейным перемещением с регулированием по второй производной | translational acceleration command |
| astronaut. | команда управления линейным перемещением с регулированием по второй производной | translation acceleration command |
| auto. | комплект шестерён второй ступени | second-stage gear set |
| gen. | консервная банка с сухим молоком, поставлявшаяся Красным Крестом во время Второй Мировой Войны военнопленным в лагеря | klim can (klim tin; образовано от слова "milk" наоборот anjou) |
| media. | конструкция из двух или нескольких спутниковых конвертеров, один из них находится в фокусе параболической антенны, а второй сбоку от него, устройство позволяет принимать сигналы с нескольких спутников без поворота антенны в пределах 6—7° | multifeed |
| invect. | короткая женская причёска времён второй мировой войны. рот-рощ подовой акт | pomp |
| forestr. | кромка, подаваемая второй | trailing edge (при ребросклеивании шпона) |
| Makarov. | личная жизнь, отодвинутая на второй план профессиональными обязанностями | personal lives submerged by professional responsibilities |
| obs. | "лоретка", куртизанка, термин появился во времена Второй Империи во Франции | lorette (См. также Вебстер "a sumptuous scene where lorettes, actresses, respectable women … could satisfy their curiosity as to each other" – Arnold Bennett Eugenev) |
| horse.rac. | лошадь, финишировавшая второй или третьей в stakes race | stakes placed |
| biol. | лучевая болезнь второй степени | radiation sickness of the second degree |
| gen. | лучшая роль второго плана | best supporting actor (ek23) |
| avia. | Любая из сторон имеет право расторгнуть настоящее соглашение предоставляя за 60 шестьдесят дней предварительное письменное уведомление второй стороне | Either party shall have the right to terminate this agreement by giving 60 sixty days written notice in prior to the other parties (Your_Angel) |
| media. | любая развлекательная программа напр., кинофильм, показанная во второй половине дня | matinee |
| media. | магистральный искатель второй ступени | second-stage route switch (телефония) |
| mil., hist. | мина времён Второй мировой войны | mine from the Second World War |
| lit. | могу удержаться от замечания, что в паре Фарадей-Максвелл есть серьёзное внутреннее сходство с парой Галилей-Ньютон: первый в каждой из этих пар постигал закономерности интуитивно, а второй давал им точные формулировки и воплощал в количественные соотношения. | I cannot suppress the remark that the pair Faraday-Maxwell has a most remarkable inner similarity with the pair Galileo-Newton — the former of each pair grasping the relations intuitively, and the second one formulating those relations exactly and applying them quantitatively. A. Einstein He |
| O&G, sakh. | может быть забурен второй ствол | the well may be side-tracked |
| Makarov. | мотивы, которыми руководствовался в своей политике Карл Второй, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated |
| astronaut. | частично сохраняемый МТКК с крылатой первой ступенью многократного применения и второй ступенью одноразового применения | recoverable winged first stage/expendable second stage launcher |
| gen. | мы опоздали и на второй поезд | we missed the second train as well |
| math. | мы уже описали этот момент во второй главе | we have covered this event in Ch.2 |
| gen. | на второй план | on the back burner (put one's ambitions on the back burner wandervoegel) |
| sport. | на первый - второй - третий, рассчитайсь | in threes, number |
| mil. | "На первый и второй – рассчитайсь!" | Number off in ones and twos! |
| mil. | на первый и второй-рассчитайсь | by twos, Count off (военная команда) |
| gen. | на протяжении второй половины дня | over the course of the afternoon (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | наведение второй ступени МТКК | second-stage guidance |
| mech.eng., obs. | название любого сплава второй сорт обработанного таким образом, что поверхность его получает почти чёрную окраску | gun metal (напр. серебро или железо, обработанное серой и т.д.) |
| mech.eng., obs. | название любого сплава второй сорт обработанного таким образом, что поверхность его получает почти чёрную окраску | g.m. (напр. серебро или железо, обработанное серой и т.д.) |
| progr. | Наиболее часто встречаются ассоциации второй степени | the most frequent association is of degree two |
| int.rel. | начало Второй мировой войны | outbreak of the Second World War (Ivan Pisarev) |
| gen. | наём из вторых рук | under tenancy |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| mil. | немецкий парашютист-десантник времён Второй Мировой войны | fallschirmjaeger |
| lit. | Неплохая актриса, но для женщины с её внешностью этого мало. Она должна быть второй Гарбо. | She was not a bad actress, but if you looked like that it was unfair if you weren't Garbo. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| media. | обозначение УКВ вещательного диапазона от 65 до 108 МГц, содержит два поддиапазона: OIRT/FMI частоты 65—72 МГц и CCIR/FMI1 частоты от 87,5 до 108 МГц, первый из них традиционно называется «восточным», второй — «западным» | frequency modulation |
| ed. | образование второй возможности | second chance education |
| lit. | Однако история показывает, что лишь наделённые особым чутьём способны осмыслить устройство общества. Так, понять моральные устои дано лишь очередному Натаниелу Хоторну, социальную среду— лишь новому Генри Джеймсу, культурное явление — лишь второй Уилле Кэсер. | As history shows, however, only those persons possessed of the insight... are really capable of comprehending the institutions within society. Thus a moral code is understood only by a Nathaniel Hawthorne, a social milieu only by a Henry James, and a cultural entity by a Willa Cather. (T. E. Berry) |
| gen. | Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| biol. | ожог второй степени | moderate burn (skin burn) |
| biol. | ожог второй степени | second degree skin burn |
| missil. | окончание работы второй ступени | second-stage burnout (составной ракеты) |
| gen. | он второй год выполняет обязанности председателя комитета | he is doing a second year as chairman of the committee |
| gen. | он – второй Наполеон | he is the second Napoleon |
| gen. | он второй Шекспир | he is a second Shakespeare |
| Makarov. | он занят почти весь второй акт | he is on for most of the second act |
| gen. | он на сцене почти весь второй акт | he is on for most of the second act |
| gen. | он уже второй костюм шьёт у того портного | he is already having his second suit made by that tailor |
| gen. | он участвовал во второй мировой войне | he had fought in the Second World War |
| Makarov. | она боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год | she was afraid that if she failed her exams again, she would be kept down next year |
| Makarov. | она боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей | she was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends |
| Makarov. | она была второй дочерью преуспевающего банкира | she was the second daughter of a prosperous banker |
| chess.term. | она была второй со значительным отставанием от победителя | she came in distant second |
| gen. | она появляется на сцене только во втором акте | she doesn't go on till the second act |
| gen. | она решила выбрать себе второго мужа по своему вкусу | she resolved to please herself in her second husband |
| gen. | она родила второго ребёнка | she was delivered of a second child |
| names | Оскар Хаммерстайн Второй | Oscar Hammerstein II (1895 — 1960, амер. драматург. Автор либретто мюзиклов, текстов песен) |
| geogr. | оставался на второй год | had to repeat a year (Ridger) |
| gen. | оставаться на второй год | be left back (in school) |
| gen. | оставить на второй год | keep someone down (Anglophile) |
| gen. | оставить на второй год | keep in the same grade |
| gen. | оставить на второй год | not give someone his remove (Anglophile) |
| ed. | оставить на второй год | retain in the same grade (Students who lag behind their classmates are sometimes retained in the same grade to give them a chance to "catch up." fddhhdot) |
| ed. | оставление на второй учебный год | retention (в том же классе вместо перевода в следующий. применяется педагогами к плохо успевающим ученикам школы sashkomeister) |
| ed. | оставление ученика на второй год | repetition of a school year |
| gen. | оставлять на второй год | keep in the same grade |
| gen. | оставлять на второй год | hold back (в школе Maxil) |
| gen. | оставлять на второй год | leave back (in school) |
| astronaut. | оставшийся участок выведения второй ступени | remainder of second-stage ascent (МВКА) |
| gen. | остаться на второй год | repeat the grade ("stay in a form (?) for a second year" и "have not get one's remove (?) – – – Ув. коллеги, где вы такое раскопали? 😏 ART Vancouver) |
| law | осуждённый за убийство второй степени | convicted for murder in the second degree (убийство при смягчающих вину обстоятельствах Alex_Odeychuk) |
| media. | отдельный звуковой канал видеомагнитофона, используемый в качестве второй звуковой дорожки | audio cue channel |
| gen. | откройте второй глаз | open your other eye |
| gen. | относящийся ко времени после Второй мировой войны | post-WWII (Anglophile) |
| Игорь Миг | отодвигать на второй/задний план | sideline |
| Игорь Миг | отодвигать на второй план | sideline (someone – кого-либо) |
| gen. | отодвигать на второй план | subordinate (iokha) |
| gen. | отойти на второй план | take second place (DariaChernova) |
| gen. | отойти на второй план | recede into the background (Politics recedes into the background, to be replaced in the foreground by the theme that is to characterize Amado's fiction from1958 on: the exotic, eroticized piquancy of Bahia's Afro-Brazilian culture, most often as epitomized in women, music, and food. VLZ_58) |
| gen. | отойти на второй план | fade into insignificance (Viacheslav Volkov) |
| gen. | оттеснить на второй план | outshine (george serebryakov) |
| gen. | оттеснить кого-л. на второй план | put smb. in the shade |
| gen. | оттеснить на второй план | push to the sidelines (visitor) |
| Игорь Миг | оттеснять на второй план | sideline |
| Makarov. | оттёк утфеля второй кристаллизации | second molasses |
| food.ind. | оттёк утфеля второй кристаллизации | B-runoff |
| Makarov. | оттёк утфеля второй кристаллизации | second jet |
| gen. | отходить на второй план | gave way ("With the conversion of Constantine, the reality of the church as a pilgrim community gradually gave way" eugenealper) |
| gen. | отходить на второй план | go into the background (Taras) |
| missil. | парашют второй ступени системы спасения | second stage recovery parachute |
| med. | первый, второй поясничные позвонки и т.д. | L1, L 1 , L 2 , L 2 |
| winemak., fr. | первый или второй отжим винограда | taille (в Шампани) |
| gen. | переключить со второй скорости на третью | change up from second to third |
| anal.chem. | переменно-токовая полярография второй гармоники | second-harmonic AC polarography |
| astronaut. | переход ДУ на двух видах горючего на второй режим работы | second-mode switch (с использованием горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | переход ДУ на двух видах горючего на второй режим работы | Mode-2 switch (с использованием горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | переход ДУ на двух видах горючего с первого режима горючее с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на второй режим | Mode-1-to-Mode-2 switch (горючее с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | переход ДУ на двух видах горючего с первого режима горючее с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на второй режим | first-to-second mode switch (горючее с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| quant.el. | повышение эффективности генерации второй гармоники | second-harmonic generation enhancement |
| fire. | поджог второй степени | second degree arson (поджог нежилых зданий) |
| gen. | подразумевается, что между первым и вторым действием проходит двенадцать лет | twelve years are supposed to have elapsed between Act I and Act |
| gen. | подразумевается, что между первым и вторым действием проходит двенадцать лет | twelve years are supposed to have elapsed between Act I and II |
| astronaut. | подъём второй ступени МТКК | second-stage ascent (после отделения первой) |
| quant.el. | поле второй гармоники излучения | second harmonic field |
| astronaut., inf. | полет во второй ступени | ride in second-stage flight (МТКК) |
| astronaut. | полет со второй космической скоростью | escape-velocity flight |
| gen. | половина второго | half past one |
| quant.el. | поляризация второй гармоники | second harmonic polarization |
| astronaut. | порядок ухода на второй круг | go-around procedure |
| avia. | порядок ухода на второй круг | Climb to 1300m, turn right and hold on VOR ("Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР") |
| avia. | порядок ухода на второй круг: "Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР" | Climb to 1300m, turn right and hold on VOR |
| astronaut. | посадка с уходом на второй круг | landing go around |
| anal.chem. | потенциометрическое титрование с регистрацией второй производной | second-derivative potentiometric titration |
| Makarov. | предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью | the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues |
| mech.eng., obs. | пресс для второй вытяжки | reducing press |
| mech.eng., obs. | пресс для второй вытяжки | redrawing press |
| Makarov. | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники | nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation |
| Makarov. | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники | the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation |
| busin. | применять систему "шести сигма" уже второй год | be in the second year of applying "six sigma" |
| avia. | принимать решение об уходе на второй круг | make decision to go-around |
| pack. | проводить второй ряд экспериментов | conduct a second set of trials |
| brit. | работница, заменившая мужчину в сельском хозяйстве во время второй мировой войны | land girl |
| astronaut. | Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE, 1982 |
| astronaut. | 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE |
| gen. | Радио Второй мировой войны | WWII Post War USSR Radios (Voledemar) |
| int.rel. | развязывание Второй мировой войны | outbreak of the Second World War (Ivan Pisarev) |
| libr. | расположение описания на один сантиметр вправо от второй вертикальной линии на каталожной карточке | third indention |
| libr. | расположение описания от второй вертикальной линии на каталожной карточке | second indention |
| libr. | расположение описания от второй правой вертикальной линии на каталожной карточке | inner indention |
| libr. | расположение описания по второй правой вертикальной линии на каталожной карточке | title indention |
| libr. | расположение от второй вертикальной линии на каталожной карточке | paragraph indention |
| gymn. | расчёт на первый и второй | counting by twos |
| mil. | РД второй ступени | second-stage rocket motor |
| mil. | резерв ЛС второй очереди | Standby reserve |
| gen. | реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. | Reconstruction Era (Imedi) |
| astronaut. | решение об уходе на второй круг | go-around decision |
| gen. | родственники второй степени | second-degree relatives ("второй ступени" употребляется гораздо реже scherfas) |
| gen. | родственники второй степени родства | second-degree relatives (sankozh) |
| gen. | родственники второй ступени | second-degree relatives (scherfas) |
| gen. | с момента прихода нового генерального директора фирма обрела второе дыхание | Since the new managing director arrived, the company has taken on a new lease of life (Taras) |
| gen. | с отличием второй категории верхнего уровня | class two division one (Johnny Bravo) |
| gen. | с первой или второй почтой | in the return of a post or two |
| gen. | сафринья (второй урожай кукурузы в Бразилии | safrinha (second corn crop google.com.ua chistochel) |
| gen. | сделать пересадку на второй остановке | change at the second station (at a railway junction, at Rugby, etc., и т.д.) |
| bank. | сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | next transaction |
| bank. | сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | spot transaction |
| bank. | сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | tom next |
| bank. | сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | next transaction |
| bank. | сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | tomorrow |
| gen. | сегодня во второй половине дня ожидаются дожди | the forecast is calling for rain this afternoon |
| media. | система, обеспечивающая воспроизведение второй кассеты на двухкассетном магнитофоне при окончании воспроизведения первой кассеты | continuous play |
| media. | система, обеспечивающая воспроизведение второй кассеты на двухкассетном магнитофоне при окончании воспроизведения первой кассеты | cont play |
| media. | система на двухкассетном магнитофоне, обеспечивающая начало воспроизведения второй кассеты, когда закончится воспроизведение первой кассеты | automatic playback relay |
| gen. | система отвода тепла через второй контур | secondary coolant system (Yuliya13) |
| gen. | система памяти второго уровня | level two memory system (Alexander Demidov) |
| astronaut. | система ухода на второй круг | overshoot system |
| telecom. | сканирование документа на второй скорости | fast-speed scanning |
| astronaut. | скорость при уходе на второй круг | go-around speed |
| astronaut. | скорость ухода на второй круг | go-around speed |
| avia. | скорость ухода на второй круг с минимальной высоты | engine-out discontinued approach speed |
| Makarov. | смешение сильного поля второй гармоники со слабым полем фундаментальной полосы | mixing of a strong second-harmonic field with a weak fundamental field |
| gen. | смещение на второй план | marginalizing (Sloneno4eg) |
| scient. | со времён второй мировой войны | ever since World War II |
| hist. | со времён Второй мировой войны | in the aftermath of World War II (Los Angeles Times) |
| bank. | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | first-to-default swap |
| bank. | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене | credit spread option |
| gen. | солдат времён второй мировой войны | gi |
| quant.el. | спектр второй гармоники | second-harmonic spectrum |
| progr. | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| media. | способность видеокоммутатора создавать второй специальный эффект, как часть уже выполненного эффекта | reentry |
| bank. | спотовый рынок, где расчёты проводятся на второй день после заключения сделки | spot market (за редким исключением, когда дата спот отличается от Т+2) |
| Makarov. | старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком, но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком | the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always (из ранненовоанглийской проповеди) |
| Makarov. | Старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком. Но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком | the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always (из ранненовоанглийской проповеди; Не "становится во второй раз", а что-то вроде "... старый человек - вдвойне ребёнок..." Арнольдыч) |
| Makarov. | сто первый, сто второй и т.д. | the hundred-and-first, the hundred-and-second, etc |
| mil., mil., arm.veh. | стрелок-второй водитель | gunner /co-driver |
| brit. | суд второй инстанции | appeal court (Alexander Matytsin) |
| gen. | такое же критическое замечание справедливо и в отношении второй главы | the same criticism holds good with the second chapter |
| media. | ТВ-передачи второй половины дня | late afternoon television |
| quant.el. | теория генерации второй гармоники | second-harmonic generation theory |
| fenc. | толчок из второй позиции | second beat |
| mil. | Точка, второй тренировочный центр агентов ЦРУ в Харвей-Пойнт, штат Северная Каролина | the Point |
| fin. | кредитный транш второй очереди | mezzanine tranche (Alexander Matytsin) |
| mil., lingo | трёхдюймовое самоходное противотанковое орудие M10 армии США времён второй мировой войны | wolverine (бытуют неофициальные переводы "Росомаха", "Волверин", "Вулверин", "Вольверин", "Вульверин") |
| gen. | уже второй час | it's past one |
| gen. | уйти на второй круг | carry out a go around (The pilot reports that his first circuit was normal however he was not cleared to land and carried out a go around.) |
| Makarov. | уйти на второй круг с неудавшейся посадки | take balked-landing action |
| gen. | университет второго разряда | redbrick university (т. е. любой, кроме Оксфордского, Кембриджского и Лондонского) |
| gen. | уплачивать во второй раз | repay |
| missil. | ускоритель второй ступени | second-stage boost (составной ракеты) |
| libr., engl. | установленный стандарт экономии печатной бумаги и переплетных материалов при издании книг во время Второй мировой войны | authorized economy standard |
| mil., avia. | уход на второй круг | wave off |
| avia., med. | уход на второй круг | missed approach maneuver |
| astronaut. | уход на второй круг | aborted approach |
| astronaut. | уход на второй круг | approach abort |
| avia. | уход на второй круг | GA |
| gen. | Уход на второй круг! Впереди сдвиг ветра! | Go around! Windshear Ahead! (Предупредительная сигнализация Himera) |
| avia. | уходить на второй круг по заданной схеме | take a missed-approach procedure |
| avia. | Ухожу на второй круг | Going around (типовое сообщение по связи) |
| gen. | участники второй мировой войны | veterans of World War II |
| quant.el. | фаза второй гармоники | second harmonic phase |
| quant.el. | фотон излучения второй гармоники | second harmonic photon |
| media. | часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| gen. | Через несколько часов наступит второй день чемпионата | the Championship will be getting into its second day in a few hours |
| Makarov. | чтобы проверить, может ли иметь место предполагаемое метилирование, мы провели второй опыт | test if the postulated methylation can occur we had carried out a second experiment |
| ed. | школа второй возможности | second chance school |
| mech.eng., obs. | штамп для второй вытяжки | dies redrawing |
| ed. | эстонский язык как второй язык | Estonian as the second language (учебный предмет) |
| gen. | это мой второй дом | for me this is a home from home |
| gen. | этот боксёр является профессионалом уже второй год | this boxer is a sophomore |
| math. | этот механизм обсуждается во второй главе | this mechanism is dealt with in Chapter 2 |
| quant.el. | эффективность генерации второй гармоники | second harmonic generation efficiency |
| avia. | японский истребитель "Зеро" времён второй мировой войны | Zero (Mitsubishi A6M Zero is a long-range fighter aircraft, manufactured by Mitsubishi Heavy Industries, and operated by the Imperial Japanese Navy from 1940 to 1945.) |
