Russian | English |
видеоэффект, при котором появляется одно изображение и как бы «выталкивает» второе изображение на ТВ экран | page push |
видеоэффект, при котором появляется одно изображение и как бы «вытягивает» второе изображение на ТВ экран | page pull |
второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
второе проявление | second development (напр., при работе по методу обращения) |
искажения звучания, возникающие из-за изменения скорости протяжки ленты, первое — когда скорость меньше стандартной, второе — когда скорость больше стандартной | wow and flutter |
первое соответствует положительному напряжению, второе — отсутствию напряжения | nonreturn to zero |
первое соответствует положительному напряжению, второе — отсутствию напряжения | non-return-to-zero |
пережить второе рождение | get a new lease on life (Barbarella is getting a new lease on life courtesy of producer Dino De Laurentiis. The veteran Italian filmmaker is developing a remake of his original 1968 sci-fi movie, which immortalized Jane Fonda as a sex symbol. ART Vancouver) |
постепенный переход от одного изображения к другому, когда второе идентично первому, но появляется как отдельное, часто с помощью «отъезда» или фокусировки | match dissolve |
специальный эффект, в процессе которого второе изображение вытесняет в форме квадрата круга, ромба и т.п. ТВ-изображение из центра сцены | expanding square |
часть ТВ изображения, содержащая второе или альтернативное сообщение, часто используется в рекламе | optical window |