| Russian | English |
| все дело испортить | spoil sport |
| все испортить | bungle the job (the other suggestion may not be acceptable ART Vancouver) |
| всё испортить | make a pig's ear of (sth.) |
| всё испортить | ruin it for me (Shtommi) |
| вы все вместе испортили ребёнка | you have, among you, spoiled the child |
| вы всё испортили | a nice mess you've made of it |
| его просили помочь, а он всё испортил | he was asked to help but he made a muddle of everything |
| его просили помочь, а он всё испортил | he was asked to help but he made a mess of everything |
| его просили помочь, а он всё испортил | he was asked to help but he made a hash of everything |
| испортить все, напутать, напортачить | make a pig's ear of something (Alenk@) |
| испортить кому-либо все удовольствие | discount enjoyment (от книги) |
| испортить всю малину | spoil it all |
| испортить всю малину | rain on someone's parade (Anglophile) |
| испортить всю музыку | play the devil and all with |
| испортить всю музыку | play the dickens with |
| испортить всю музыку | upset the apple cart |
| "испортить всю музыку" | with egg on their face (Elena_MKK) |
| "испортить всю музыку" | upset the applecart (Elena_MKK) |
| испортить всю музыку | play the very devil with |
| испортить всю музыку | play the devil with |
| испортить всё дело | make sad work of |
| испортить всё дело | play old gooseberry |
| испортить всё дело | make a mess of things |
| испортить кому-либо всё удовольствие | detract a great deal from pleasure |
| мы так веселились, а она пришла и всё испортила | we had such a good time, she came and spoiled all the fun |
| ну вот! всё испортили! | that's messed everything up |
| он всё дело испортил | he made a bungle of it |
| он всё испортил | he put everything wrong |
| плохо рассказать шутку и испортить всё впечатление | spoil a joke in the telling |
| потом им захотелось соригинальничать, и они испортили всё дело | then they got their fancy ideas and made a balls-up of the whole thing |
| при всём желании не испортишь | actor-proof (о роли, пьесе) |
| это всё дело испортит | it will spoil all the fun |
| это испортило всё удовольствие от игры | it took all the fun out of the game |
| я тебе всё дело испортил | I snafued it for you |
