| Russian | English |
| всё больше зависеть от | be increasingly dependent on |
| всё дело зависит от его показаний | the case stands on his testimony |
| всё зависит от | it all comes down to ("My rec is avoid LifeLabs on Main Street if you can. Too rude. Indignant if you don't know their rules, routines. Order people about. No next time for me." "Sad to hear that. I go to their lab every month and service is fast and courteous. It all comes down to people, I guess." (Twitter) -- Всё зависит от [конкретного] человека ART Vancouver) |
| всё и т.д. зависит от его ответа | everything the whole argument, the outcome, the decision, etc. turns on his answer (on that fact, on this point, etc., и т.д.) |
| всё зависит от его ответа | everything rests on his answer |
| всё зависит от мелочей | the devil is always in the details |
| всё зависит от обстоятельств | it depends |
| всё зависит от отношения | it's all attitudinal (Dude67) |
| всё зависит от отношения | it's attitudinal (Dude67) |
| всё зависит от того, как к этому отнестись | it depends how you think of it |
| всё зависит от того, с какой стороны смотреть | how something appears is always a matter of perspective. (Wakeful dormouse) |
| всё зависит от того, что ты хочешь делать | it's all according what you want to do |
| всё зависит от того, что ты хочешь сделать | it's all according what you want to do |
| всё, что от меня зависит | my level best (yanadya19) |
| делать всё, что от тебя зависит | go out of one's way to (segu) |
| он зависит от меня во всём | he depends on me for everything (reverso.net Aslandado) |
| он полон решимости сделать всё, что от него зависит | he is intent on doing his best |
| он сделает всё, что от него зависело | he did all that was in his power |
| от ... зависит всё | ... makes all the difference (SirReal) |
| от которой зависит все | makes all the difference (Nadia U.) |
