| Russian | English |
| был уже четвёртый час, а вечеринка всё ещё продолжалась | it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever |
| вы близки ко двору и поэтому, находясь возле первоисточника всех новостей, вы знаете, что будет в газетах ещё до того, как они напечатаны | you are about the court, and so, being at the fountain-head, know what is in the papers before they are printed |
| ей было неприятно, что библиотека всё ещё была закрыта | she was annoyed that the library was still closed |
| её бывший дружок всё ещё бегает за ней по пятам | her ex-boyfriend still hounds her |
| когда мы её разбудили, она всё ещё была уставшей и сонной | she was still tired and sleepy when we woke her |
| можно удалить у саламандры сердца, и она всё ещё будет жить несколько часов | the heart of a salamander may be excised, and yet the animal will live for several hours |
| можно удалить у саламандры сердце, и она всё ещё будет жить несколько часов | the heart of a salamander may be excised, and yet the animal will live for several hours |
| на рождество он всё ещё был без работы | Christmas found him still looking for work |
| он был всё ещё на втором месте, но быстро приближался к лидеру | he was still in second place but closing fast on the leader |
| он не мог говорить, но всё ещё был в сознании | he was speechless but still sensible |
| она была вся в нервном возбуждении ещё задолго до этого события | she was excited long before the big day |
| она всё ещё без ума от своего "бывшего" | she is still hung-up on her ex |
| пациент не мог говорить, но всё ещё был в сознании | the patient was speechless but still sensible |
| пострадавший всё ещё был в сознании | the injured man was still sensible |
| пострадавший всё ещё был в сознании | injured man was still sensible |
| судя по всему, его жена была той ещё штучкой, как и его сестра | his wife seems to have been quite as neat an article as his sister |
| ты всё ещё переписываешься со своим бывшим приятелем? | are you still corresponding with your former boyfriend? |
| ты мой отец и всё такое прочее, но будь я проклят, если я ещё хоть раз позволю тебе собой командовать | you're my father and all that, but I'll be damned if you run me any more |
| у членов комитета всё ещё были разногласия с председателем, и, кажется, почти невозможно, чтобы они достигли понимания | the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement |
| фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса | the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour |
| фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача и говорит, оно будет готово через полчаса | the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour |
