| Russian | English |
| все вместе | all of a lump |
| все дети прибежали вместе, за исключением Дика, который, как всегда, отстал | all the children came running in together, except Dick, who was behind as usual |
| вынести эти законопроекты на обсуждение все вместе | bring these bills in block for discussion |
| давайте всё вместе поедем в аэропорт провожать Джима | let's all go to the airport to send Jim off |
| заходи, повеселись вместе со всеми | come and have a "jolly" with us |
| мистер Болл нюхал табак вместе со всеми своими друзьями, мелодично чихая после каждой щепотки | Mr. Ball took snuff with all his friends, sneezing musically after each pinch |
| они все вместе посмеялись над этим происшествием | they all laughed over the incident |
| оригинал заявления и все документы, хранящиеся вместе с ним | the original application and all the documents lodged therewith |
| продавать всё вместе | sell the whole caboodle |
| собраться всем вместе | hold a reunion (после долгой разлуки) |
| собраться всем вместе | get together (после долгой разлуки) |
| сотни тысяч наиболее бедных крестьян Европы были все вместе выкинуты на американское побережье | hundreds of thousands of the poorest peasantry in Europe were all at once dumped upon the American seaboard |
| судно затонуло вместе со всем экипажем | the ship sank with all hands |
| чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке | write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them |
| это одновременно и ограбление, и оскорбление и убийство, все вместе | it is robbery, insult, homicide, all in one |
| я аплодировал вместе со всеми страстными любителями | joined the passionates in clapping |
| я очень рад, что братья снова вместе после всех их ссор | I'm glad that the brothers have been brought together after all their quarrels |
