| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая установка уровня белого в камкордере | Auto Weiβ (надпись на аппаратуре производства Германии) |
| media. | автоматический баланс белого в видеокамере | digital white balance (обеспечивает автоматическую регулировку баланса белого на основании измерения цветовой температуры, благодаря чему достигается правильное воспроизведение цветов) |
| sec.sys. | автоматический баланс белого в широком диапазоне колориметрических температур | multi colour temperature-Auto white balance |
| polygr. | аддитивный синтез цветов, в котором первичные цвета красный, зеленый и синий смешивают для образования белого | additive color system (Voledemar) |
| agric. | бела в три четверти пута | three-quarter pastern |
| Makarov. | белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов, в трещинах угля, железняка и других пород | alchymy |
| geol. | белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов и расположенная в трещинах угля, железняка и других пород | acaim |
| geol. | белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов и расположенная в трещинах угля, железняка и других пород | alchymy |
| navig. | белая радуга в тумане | mistbow |
| Makarov. | белое в изображении | picture white |
| gen. | белое кольцо в центре специальной мишени | carton |
| gen. | белое место в | white (чём-л.) |
| gen. | белое платье в розовых точках | white dress with pink spots |
| polit. | "белое пятно" в истории страны | blank page (ssn) |
| chess.term. | белые в игре | White is developed |
| chess.term. | белые втягиваются в форсированный вариант | White is drawn into a forced variation |
| gen. | белые линии из стороны в сторону | side-by-side white lines |
| chess.term. | белые не в ударе | White is having an off-game |
| chess.term. | белые ошиблись уже в дебюте | White first went wrong in the opening |
| chess.term. | белые фигуры застряли в неприятельском лагере | the white pieces have been stranded in enemy territory |
| billiar. | белые шары в карамболе | clear ball |
| amer. | белый бедняк, живущий в лесах на песчаных холмах штатов Джорджия и южная Каролина | sand-hiller |
| slang | белый, выступающий в защиту прав чёрных оскорбительное выражение <3 754 56 9 205 32 1 0 15 5 23 83 4 9 75 4 765 32> ^ | charcoal <8 0 32> * |
| slang | белый, выступающий в защиту прав чёрных | charcoal (оскорбительное выражение) |
| construct. | белый дворик при входе в средневековый замок | bailey |
| gen. | белый кружок в центре мишени | carton |
| gen. | белый кружок в центре специальной мишени | carton |
| gen. | белый кружок или белое кольцо в центре специальной мишени | carton |
| slang | белый человек, выступающий в защиту прав чёрного населения США | charcoal (оскорбит.) |
| intell. | белый шум в речевом диапазоне частот | acoustical white noise (шум с постоянной спектральной плотностью Alex_Odeychuk) |
| media. | блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала | color-killer |
| media. | блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала | color killer |
| polit. | больше не достоин работать в Белом Доме | no longer deserves the honor of serving in this White House (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | больше не достойна работать в Белом Доме | no longer deserves the honor of serving in this White House (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | большой цветной носовой платок в белый горошек | monteith |
| Makarov. | быть в белой горячке | have got the rats |
| gen. | быть в белой горячке | have the rats |
| Makarov. | быть в белом | be in white (платье) |
| loc.name. | в Австралии: квадратная наклейка на заднее стекло автомобиля, представляющая собой красную букву P на белом фоне и означающее, что за рулем начинающий водитель, имеющий временные права – provisional licence. в Великобритании P зелёного цвета и подразумевает начинающего водителя аналогично восклицательному знаку в России. | p-plate (Horatius) |
| gen. | в белой рубашке | in a white shirt |
| Makarov. | в белом | in white |
| forestr. | в белом виде | in the white (о древесине, мебели) |
| tech. | в белом виде | in the white |
| inf. | в белый цвет как в копеечку | off the mark (4uzhoj) |
| idiom. | в белых тапочках | in white slippers (V. Putin has given this expression a new lease of life when he was interviewed by US film director Oliver Stone  rusversion.info VLZ_58) |
| idiom. | в белых тапочках и в гробу я его видел! | I am sick to death of him! (academic.ru VLZ_58) |
| agric. | в белых "чулках" | white-footed (о лошади) |
| Makarov. | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю | your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white |
| gen. | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю | your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white |
| archit. | в Восточном крыле Белого дома | in the East Wing of the White House (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в глазах у неё застыл страх, и лицо стало белым, как мел | Fear stared in her eyes, and chalk'd her face |
| gen. | в голубом небе виднелись маленькие белые облака | there were little white clouds in the blue sky |
| Makarov. | в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю | his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white |
| Makarov. | в маленьких городках общественное мнение самопроизвольно делилось на сторонников "белых" и сторонников "красных" | in small towns public opinion spontaneously distinguished between "whites" and "Reds" |
| chess.term. | в неплохой для белых редакции | in a way satisfactory for White |
| Makarov. | в первое своё воскресенье в Белом Доме семья Никсонов собралась на вечернюю молитву в Восточной Комнате | on his first Sunday in the White House Nixon family held the evening worship service in the East Room |
| media. | в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| chess.term. | в пользу белых | in White's favor |
| gen. | в состоянии белого накала | incandescent |
| Игорь Миг | в среде белой эмиграции | in the White Russian emigrant world |
| media. | В стандартный белый свет В | standard white |
| media. | в телевидении красное, зелёное и синее излучения, складываясь в надлежащих пропорциях, дают белое излучение | additive primary colors |
| Makarov. | в этой компании она была бы белой вороной | she would have been a solecism in this company |
| Игорь Миг | видеть в белых тапках | thumb one's nose at |
| idiom. | видеть мир в чёрно-белых тонах | see in black banners and white script (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | видеть мир в чёрно-белых цветах | see in black banners and white script (Alex_Odeychuk) |
| gen. | власть в руках белых | the white power structure |
| slang | вооружённый белый поселенец, принимавший участие в борьбе с индейцами | alligator |
| cinema | воплощение в кино белыми актёрами персонажей с иной расовой или национальной принадлежностью | whitewashing (ad_notam) |
| adv. | воспроизведение в чёрно-белом варианте | black-and-white reproduction |
| media. | воспроизведение чёрно-белой фотографии или иллюстрации в цвете с помощью ручной обработки | fake process |
| media. | вращающийся диск с тремя радиальными секциями из трёх основных цветов, которые при вращении сливаются в белый цвет | color disk (color wheel) |
| lit. | Всадник Белого Коня Белый Рыцарь в повести-сказке Л. Кэрролла "Алиса в Зазеркалье" 1872 шахматная фигура. Постоянно падает со своего коня и очень грустен | White Knight |
| Makarov. | вспышка в белом свете | white light flare |
| Gruzovik | вся в белом | all in white |
| nautic. | выбросить белый флаг в знак сдачи в плен | give the sign of surrender (babichjob) |
| gen. | выкрасить что-л. в белый и т.д. цвет | paint smth. white (green, pink, black, etc.) |
| media. | высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
| chess.term. | вытянуть зажатую в кулаке белую пешку | gain the white pieces |
| south.afr. | главенство белых, доминирование белых в политическом и общественном секторе | baaskap (африкаанс CBET) |
| tech. | голограмма, восстанавливаемая в белом свете | white-light hologram |
| nano | голограмма, восстановленная в белом свете | white-light hologram |
| tech. | голографирование в белом свете | white-light holography |
| tech. | голография в белом свете | white-light holography |
| gen. | горошек в белом соусе | creamed peas |
| Makarov. | грануляция в белом свете | white light granulation |
| slang | группа работающих вместе, принимающих участие в соревнованиях и т.д. белых и чёрных американцев | check crew |
| slang | группа работающих вместе, принимающих участие в соревнованиях и т.д. белых и чёрных американцев | mob gang |
| gen. | дама в белом | white lady (коктейль из джина, ликёра и яичного белка) |
| forestr. | дефект бумаги в виде масляных коричнево-белых хрупких зон на бумажном полотне | bleach scale |
| media. | дефект ТВ-изображения на кинескопе, проявляющийся в виде чёрных линий, следующих за белым объектом | black after white |
| forestr. | джутовая ткань в чёрную и белую полоску | English web (используемая в качестве нижнего настила в мягкой мебели) |
| media. | диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| media. | диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| media. | диск со светофильтрами для настройки баланса белого в видеокамерах | filter wheel |
| gen. | дискомфорт белого человека в разговоре о расизме | white fragility (dashaalex) |
| Makarov. | дискриминация мужчин и белых при приёме на работу, в учебные заведения и т.п. | reverse discrimination (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев) |
| med. | добавление в белый список | whitelisting (amatsyuk) |
| chem. | добавочный цвет, изменяющий окрашенный свет в белый | minus colour |
| gen. | дом выкрашен в белый цвет | the house is painted white |
| gen. | духовенство в белом облачении | priest attired in white |
| gen. | духовенство в белом облачении | priests attired in white |
| Makarov. | его сторонникам не удалось вновь провести его в Белый Дом | his supporters failed in their attempt to reinstate the President in the White House |
| Makarov. | "Женщина в белом" | the Woman in White (роман У. Коллинза) |
| lit. | "Женщина в белом" | the Woman in White (роман У. Коллинза) |
| gen. | женщина в белом | woman in white (A White Lady (or woman in white) is a type of female ghost. She is typically dressed in a white dress or similar garment, reportedly seen in rural areas and associated with local legends of tragedy. White Lady legends are found in many countries around the world. wikipedia.org) |
| gen. | женщина, облачённая в белое | a woman habited in white |
| textile | жёсткая синяя ткань саржевого переплётения в белую полоску | nurses' cloth |
| Makarov. | заверните тюбик в кусок белой бумаги | wrap the tube in a piece of white paper |
| media. | заплывание белого в область чёрного из-за перегрузки | bleeding whites (состояние перегрузки, при котором кажется, что области белого ТВ-изображения перемещаются в области чёрного) |
| mil., artil. | заряд в белом картузе | white bag charge (обозначение заряда) |
| gen. | зелёный твид в белую крапинку | green tweed spattered with white flecks |
| chess.term. | игра белых в центре | White's play in the center |
| chess.term. | играющие в данном туре белыми | chessplayers with the white pieces |
| lab.eq. | изображение в белом свете | white-light image (MichaelBurov) |
| Makarov. | имеющий в массе молочно-белый оттенок | mass having a milky appearance |
| amer. | индеец, живущий в соответствии с культурными ценностями белых | apple (в метафорич. значении – "красный снаружи, белый внутри", как яблоко plushkina) |
| Makarov. | индейцы жили в Америке до появления первых белых поселенцев | the Indians preexisted the first white colonists in the New world |
| gen. | индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев | the Indians pre-existed the first white colonists in the New World |
| Makarov. | индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев | the Indians preexisted the first white colonists in the New world |
| metrol. | интерференционные полосы в белом свете | fringes in white light |
| media. | искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | tearing |
| media. | искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | bearding |
| Makarov. | история всей её жизни, в чёрно-белых тонах | the whole story of her life, in black and white |
| comp., MS | исчезание, в белый фон | Fade Out, To White (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| Makarov. | их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз | n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them |
| gen. | какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами | Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House (ZolVas) |
| Makarov. | когда я был один, я никогда не беспокоился о деньгах – в какой-то мере это было "белым пятном" | when I was single I never worried about money-it was a bit of a blind spot |
| Makarov. | количество белого цвета в окрасе пегого животного варьируется | the amount of white on a piebald is variable |
| polit. | Комитет против белого террора в Финляндии | Committee against the Finnish White Terror (Swedish: Kommittén mot den finska vita terrorn Taras) |
| media. | контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями | accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
| silic. | коричневые точки в белой эмали | brownies (дефект) |
| TV | коррекция в области белого | white level correction |
| gen. | красить что-л. в белый и т.д. цвет | paint smth. in white (in red, etc.) |
| Gruzovik | красить в белый цвет | paint white |
| austral. | крупные белые, живущие в дереве, личинки некоторых бабочек и насекомых Австралии, употребляемые в пищу аборигенами | witchetty |
| winemak., amer. | купажирование белых вин из сортов Совиньон Блан, Семильон, Мускат белый по бордоскому способу в Калифорнии | White Meritage |
| laser. | лазер, работающий в белой области видимого спектра | white light laser |
| chess.term. | лишний темп белых в начале партии | lead of one tempo in development |
| met. | метод защиты белой жести погружением в раствор фосфорнокислого хромата | protectatin |
| nano | многоцветная голограмма, восстанавливающая изображение в белом свете | multicolor white light reconstructed hologram |
| Makarov. | морда в белых отметинах | white muzzle |
| slang | мужчина в белой верхней одежде | white-wing (часто подметальщик улиц) |
| Makarov. | на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках | the other day saw a goose in white ducks |
| Makarov. | на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках | the other day I saw a goose in white ducks |
| Makarov. | на ней был костюм в мягких зелёных тонах с белой отделкой | she was wearing a pastel green suit with white accessories |
| construct. | на фотографии он в белом шлеме | in the photo photograph, picture he is wearing a white helmet (123rf.com Oleksandr Spirin) |
| astr. | наблюдения в белом свете | white-light observation |
| mech. | насыщение в области "белого" | white saturation |
| robot. | насыщение видеосигнала в области "белого" | white saturation |
| idiom. | не стоит всё воспринимать в чёрно-белом цвете | the questions are a little more nuanced (Alex_Odeychuk) |
| gen. | невеста выглядела красивой в её длинном белом платье | the bride looked pretty in her long white dress |
| slang | негр, который стремится попасть или уже ассимилировался в средний класс белых с его ценностями и культурой | Mister Tom |
| media. | несколько строк пикового белого, используемых в качестве испытательного сигнала | white bar |
| food.ind. | обжаренное мясо краба в белом соусе | fried crabmeat with white sauce |
| Makarov. | облачить в белое | apparel in white |
| Gruzovik, cloth. | облачённый в белое | apparelled in white |
| gen. | одет в белое | dressed in white |
| gen. | одета в белое | dressed in white |
| gen. | одетый в белое | clad in white |
| gen. | одетый в белое | dressed in white |
| gen. | одна сестра была в белом, а другая вся в черном | one of the sister was in white, while the other was all in black |
| gen. | одна сестра была в белом, а другая вся в чёрном | one of the sisters was in white, while the other was all in black |
| anal.chem. | окраситься в белый цвет | discolour to white (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в белый цвет | discolor to white (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в белый цвет | be discoloured to white (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в белый цвет | whiten (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в белый цвет | be discolored to white (igisheva) |
| gen. | окрашивать в белый цвет | paint white |
| anal.chem. | окрашиваться в белый цвет | whiten (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в белый цвет | be discoloured to white (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в белый цвет | discolour to white (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в белый цвет | discolor to white (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в белый цвет | be discolored to white (igisheva) |
| gen. | он был в чистой белой рубашке | he wore a clean white shirt |
| Makarov. | он вышел одетый в белый костюм | he came out dressed in white |
| Makarov. | он красит лодку в белое с голубым | he is painting the boat white and blue |
| gen. | он красит лодку в белое с голубым | he is paint the boat white and blue |
| Makarov. | он обходил магазины в поисках белых носков | he trekked from shop to shop in search of white socks |
| gen. | он щеголял в белом костюме | he swanked around in a white suit |
| Makarov. | она была в белом | she was white (платье) |
| gen. | она была в белом | she was wearing white |
| gen. | она была в белом платье | she was wearing a white dress |
| Makarov. | она была в длинном белом платье, собранном в складки ниже груди | she wore a long white dress gathered under the bosom |
| Makarov. | она была вся в белом | she was attired in white |
| Makarov. | она была одета в белое | she was dressed in white |
| Makarov. | она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа | she could see the line of white foam where the waves broke on the beach |
| Makarov. | они средь бела дня врывались в частные дома | they broke open private houses in the face of day |
| gen. | они средь бела дня врываются в частные дома | they broke open private houses in the face of day |
| med.appl. | осмотр в "белом" свете | white light examination (vlad-and-slav) |
| media. | ось в цветовом пространстве, представляющая белый цвет, вдоль которой определяются составляющие чёрного, серого и белого | luminance axis |
| media. | отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов | picture/sync ratio |
| media. | отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| media. | отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом | in-band noise power ratio |
| media. | отражённый ТВ-сигнал, в котором белые участки изображения становятся чёрными и наоборот из-за неверного соотношения фазы и амплитуды прямого и отражённого сигналов | negative echo |
| gen. | пальто в чёрную и белую клетку | a coat in black and white checks |
| Makarov. | пара ребят в спортивных куртках, серых штанах и белых открытых рубашках | a couple of boys, wearing sports coats, greys, and open-necked white shirts |
| amer. | перевозка чёрных и белых учащихся в одном школьном автобусе в рамках политики десегрегации | crossbusing (mahavishnu) |
| Makarov. | перекрасить из белого в голубой цвет | dye a blue over a white |
| anal.chem. | переход окраски в белую | white discolouration (igisheva) |
| anal.chem. | переход окраски в белую | white discolouring (igisheva) |
| anal.chem. | переход окраски в белую | white stain (igisheva) |
| anal.chem. | переход окраски в белую | white staining (igisheva) |
| anal.chem. | переход окраски в белую | white discoloring (igisheva) |
| anal.chem. | переход окраски в белую | whitening (igisheva) |
| anal.chem. | переход окраски в белую | white discoloration (igisheva) |
| polit. | подготовленные высказывания президента США на официальных приёмах, многие из которых происходят в розарии Rose Garden Белого дома | rose-garden rubbish (полит. жарг. ssn) |
| Игорь Миг, quot.aph. | пока нас не понесут в белых тапках | until they're ready to bring us to the cemetery (ВВП _2017 oliver stone) |
| gen. | покрасить что-л. в белый и т.д. цвет | paint smth. white (green, pink, black, etc.) |
| Makarov. | покрасить дом в белый цвет | paint a house white |
| gen. | покрасьте, пожалуйста, шкаф в белый цвет, в тон всей остальной мебели | will you paint this wardrobe white to match the other furniture, please? |
| Makarov. | полиция считает, что налётчики скрылись в белом фордовском пикапе | the police believes the gunmen got away in a white Ford pick up |
| el. | получение голограмм, восстанавливаемых в белом свете | white-light holography |
| chess.term. | Помните, в каком туре игралась эта партия и у кого были белые? | do you remember in which round the game was played and who had the white pieces? |
| gen. | попадание в белое поле мишени | outer |
| avia. | посадка в "белую дыру" | whiteout approach |
| gen. | посёлок, в котором обособленно живут белые | an uptight white community |
| media. | потеря градаций яркости в белом и вблизи части белого ТВ-изображения | burn-out |
| geol. | почти серебряно-белый палладий в виде гексагональных пластинок | allopalladium |
| hist. | правление белого меньшинства в ЮАР | White only rule |
| hist. | правление белого меньшинства в ЮАР | White only' rule (ssn) |
| amer., Makarov. | практика агентов по продаже и найму недвижимости предлагать клиентам-неграм дома в негритянских районах, скрывая от них подходящие помещения в районах с белым населением | steering |
| econometr. | превращать в белый шум | whiten |
| econometr. | превращение в белый шум | whitening |
| avia. | представление в виде белого шума | white-noise representation |
| telecom. | представлять серую шкалу в чёрно-белом виде | dither |
| IT, inf. | преобразование рисунка в растровое изображение в чёрно-белых тонах с применением цветовой диффузии | error diffusion |
| media. | преобразование цветного ТВ-изображения в чёрно-белое | crush |
| media. | преобразование цветного ТВ-изображения в чёрно-белое | black crush |
| IT | преобразование чёрно-белого в дуплекс | converting grayscale to duotone |
| comp. | преобразовать в чёрно-белый | convert to black-and-white |
| gen. | прозвище белых бедняков в южных штатах | cracker |
| gen. | пропуск в зону для белых | passbook (в Южной Африке) |
| Makarov. | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| chess.term. | прятаться от шахов "в тени" белого короля | hide from checks aping the moves of the white king |
| polit. | путь в Белый дом | road to the White House (т.е. к президентству ssn) |
| media. | разница в восприятии цвета из-за присутствия меньшего количества белого, чем в оригинальном образце | deeper |
| TV | растягивание сигнала в области белого | white stretch |
| media. | регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| media. | режим приёма телевизором цветного ТВ-сигнала, при котором информация о цветности заключена в пределах диапазона частот чёрно-белого видеосигнала | full compatibility |
| quant.el. | реконструкция в белом свете | white-light reconstruction |
| polit. | речь Президента США из Овального Кабинета в Белом Доме | oval office address (элли маккарти) |
| gen. | рисунок в красную и белую клетку | a pattern of red and white squares |
| gen. | Розовая бумага в белый горошек | Pink polka dot paper (Екатерина Богдашева) |
| gen. | рыба, тушенная в воде или в белом вине | bouillabaisse |
| media. | свойство любого цвета, в отношении которого оно может быть определено, как эквивалент серии серых градаций между чёрным и белым | brilliance |
| el. | сжатие в области белого | white saturation |
| el. | сжатие в области белого | white compression |
| media. | сигнал, выражающий в терминах электротехники частный вклад цвета в яркость изображения, в более широком смысле — 1 люмен опорного белого представляется как 30% красного, 59% зелёного и 11% синего | luminance signal (или Y-signal) |
| media. | сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет отрицательное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black negative |
| media. | сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет положительное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black positive |
| amer., Makarov. | символический приём в "белую" школу двух-трёх негров | token desegregation |
| dipl., amer. | символический приём двух-трёх негров в "белую" школу | token desegregation |
| gen. | синий шейный платок в белый горошек | belcher |
| textile | синий муслин в белую мушку | blue mottle |
| gen. | синий платок в белый горошек | belcher (шейный) |
| nautic. | синий флаг с белым квадратом в середине, поднимаемый при готовности судна к выходу в море | Blue Peter flag |
| media. | система автоматической установки баланса белого в видеокамере | auto tracking white balance (на основе цветовой температуры снимаемого объекта) |
| media. | система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy-logic |
| media. | система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy logic |
| media. | система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
| chess.term. | слон белых всё ещё в игре | White's bishop still remains active |
| chess.term. | слон чёрных упирается в белые пешки | Black's bishop bites on granite |
| media. | снимок, который воспринимается как белый или чёрный без плавного перехода одного тона в другой | line art |
| media. | снимок, который воспринимается как белый или чёрный без постепенного перехода одного тона в другой | line art |
| gen. | спаржа в белом соусе | creamed asparagus |
| Makarov. | спекл-структура, наблюдаемая в белом свете | white-light speckle |
| Makarov. | средства к существованию в этой местности даёт значительный экспорт белого вина | the support of this place is a great export of white wine |
| Makarov. | стена снаружи была выкрашена в белый цвет | the wall was painted white outside |
| Makarov. | стены были выкрашены в белый больничный цвет | the walls were painted a clinical white |
| gen. | стены и пол в ванной покрыты белым мрамором | the bathroom is done out in white marble |
| chess.term. | существенное различие в позициях белых и чёрных | disturbed equilibrium |
| chess.term. | существенное различие в позициях белых и чёрных | imbalance |
| media. | схема растягивания видеосигнала в области белого | white stretching circuit |
| media. | схема растягивания видеосигнала в области белого | white stretch circuit |
| media. | схема сжатия динамического диапазона в области белого | knee control |
| media. | схема сжатия сигнала в области белого | signal-compressing circuit (в ТВ камере) |
| media. | схема сжатия сигнала в области белого | knee-slope circuit (в ТВ-камере) |
| media. | таблица для настройки и проверки точности совмещения трёх цветоделённых изображений в ТВ-камерах, таблица состоит из тонких чёрных горизонтальных и вертикальных линий на белом фоне | color registration chart |
| media. | ТВ система, в которой максимальная излучаемая передатчиком мощность соответствует области максимального белого на изображении | positive transmission |
| Makarov. | твёрдые осадки, выпадающие из кучево-дождевых облаков в виде мелких частичек плотного льда, обычно белых, но с прозрачной оболочкой | small, usually white particles of ice, with transparent cover, precipitated from cumulo-nimbus clouds |
| cloth. | тельняшка, белый свитер в синюю полоску | Breton top (Sorellina) |
| Makarov. | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America |
| lit. | Томми Такер хочет кушать, / Никого не хочет слушать. / Что положит Томми в рот? / С белым маслом бутерброд. / Как его проглотишь за один присест? / Как ему жениться, если нет невест? | Little Tom Tucker / Sings for his supper: / What shall he eat? / White bread and butter. / How shall he cut it without a knife? / How will he be married without a wife? |
| SAP. | торговля "белыми" сертификатами сертификаты энергоэффективности-рыночный механизм в ряде стран ЕС для стимулирования мер энергоэффективности | tradable white certificates (lister) |
| gen. | ты видишь эту девушку в белой блузке? | do you see the girl in the white blouse? |
| media. | увеличение яркости, связанной с белым, при возникновении выброса в сигнале изображения | whiter than white (например, во время окантовки) |
| media. | увеличение яркости, связанной с белым, при возникновении выброса в сигнале изображения | ultrawhite (например, во время окантовки) |
| mil. | управление связи СВ в Белом доме | White House Army Signal Agency |
| gyrosc. | уровень белого шума в выходном сигнале угловой скорости | Angular White Noise (AWN muzungu) |
| media. | уровень, соответствующий определённому максимальному размаху яркостного сигнала в направлении белого | reference white level |
| slang | участвовать в мероприятии, в котором публика состоит из белых и чернокожих американцев | black and tan |
| media. | фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterize |
| media. | фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterization |
| mil., tech. | фотоплёнка в чёрно-белых тонах | black and white film |
| media. | функция «ручной баланс белого» в видеокамере | manual balance white (используется, когда точная автоматическая настройка видеокамеры по цветовой температуре невозможна: объект съёмки освещён светом с преобладанием какого-либо цветового оттенка или в цвете снимаемого объекта преобладают красные или коричневые тона, в этом случае для корректировки баланса белого используются встроенные фильтры видеокамеры) |
| textile | хлопчатобумажная ткань в белый горошек | white-dotted cotton |
| textile | хлопчатобумажная ткань для спецодежды в тонкую белую полоску по тёмному фону | pin stripes |
| textile | хлопчатобумажные ткани саржевого переплетения в синюю и белую полоску | regattas |
| leath. | хромовая полукожа с отделкой в белый цвет | white chrome side leather |
| leath. | хромовый полукожник с отделкой в белый цвет | white chrome side |
| media. | цвет, который появляется в спектре белого света | spectrum color |
| media. | цвет, который появляется в спектре белого света | spectral color |
| gen. | человек в белой соломенной шляпе | a man in a white straw |
| amer., Makarov. | человек в белой спецодежде | whitewing (особ. подметальщик улиц) |
| amer. | человек в белой спецодежде | whitewing |
| inf., amer. | человек в белой спецодежде | white wings |
| Makarov. | чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета | structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs |
| polygr. | чёрно-белый денситометр для измерений в проходящем свете | black and white transmission densitometer (для чёрно-белых изображений на прозрачной основе) |
| gen. | шерстяная ткань в мелкую чёрную и белую клетку | shepherd's plaid |
| textile | шерстяная ткань в чёрно-белую клетку | shepherd's tartan |
| textile | шерстяная ткань в чёрно-белую клетку | shepherd's plaid |
| gen. | шерстяная ткань в чёрно-белую клетку | shepherd's check |
| textile | шерстяная ткань в чёрную и белую клетку | shepherd's check |
| tech. | шерстяная ткань в чёрную и белую клетку | shepherd's plaid |
| gen. | школа, в которую принимают только белых | all-white school |
| gen. | это зерно смелется в хорошую белую муку | this corn will grind down into a nice white flour |
| gen. | этот регион живёт за счёт экспорта белого вина в огромном количестве | the support of this place is a great export of white wine |
| cook. | яйцо в белой скорлупе | white-shelled egg |
| gen. | яркий узор в виде веточек цветов по белому фону | pompadour |
