| Russian | English |
| а в отдельных странах | and in other countries (Кунделев) |
| аккредитация в качестве полноправного члена | full accreditation (Кунделев) |
| аргумент в пользу | driver for (Кунделев) |
| ассоциация профсоюзов докеров в Африке | Dockers Unions in Africa (Кунделев) |
| базовые аэропорты DHL в Европе | DHL European air hubs (с перевалочными складами DHL Кунделев) |
| в большинстве производственных условий | in most environments (Кунделев) |
| в большинстве случаев | in most environments (Кунделев) |
| в вашей борьбе | in your effort (в вашем начинании Кунделев) |
| в ведении | under the remit (Кунделев) |
| в верхней части повестки дня | at the top of the agenda (Кунделев) |
| в довершение всего | on top of all that (Кунделев) |
| в дополнение к емейлу | Following the email (Кунделев) |
| в единстве с вами | in unity (перед подписью Кунделев) |
| в конкретном месте | in a given location (Кунделев) |
| в кризисном состоянии | in crisis (о жертвах домогательств или насилия Кунделев) |
| в масштабах отрасли | in the wider industry (Кунделев) |
| в надежде на позитивный исход | in the positive anticipation (Кунделев) |
| в надежде на позитивный результат | in the positive anticipation (Кунделев) |
| в нашем понимании | from our perspective (Кунделев) |
| в нашем представлении | from our perspective (Кунделев) |
| в нынешнем мире | in today's world (Кунделев) |
| в общем виде | just in principle (Кунделев) |
| в перспективном диалоге | in a possible dialogue (Кунделев) |
| в плане вышесказанного | in this framework (Кунделев) |
| в пределах | behind (Кунделев) |
| в пределах данного процесса | through the process (Кунделев) |
| в привязке к данной теме | around this theme (Кунделев) |
| в разовом порядке | on an occasional basis (Кунделев) |
| в рамках | as part (Кунделев) |
| в рамках | behind (Behind the proposed model, ... Кунделев) |
| в рамках данного направления работ | as part of this area of work (Кунделев) |
| в рамках данного процесса | through the process (Кунделев) |
| в рамочках | in the boxes (куда вписывают показатели Кунделев) |
| в связи с нехваткой времени | due to a lack of time (Кунделев) |
| в силу особенностей и условий их труда | because of the nature and conditions of their work (Кунделев) |
| в современной редакции | as currently drafted (Кунделев) |
| в сфере занятости | in employment (Кунделев) |
| в сфере труда | in the world of work (характерно для МОТ Кунделев) |
| в целости и в сохранности | safely (Кунделев) |
| в широком европейском контексте | in the wider European context (Кунделев) |
| вести борьбу в защиту | fight for (кого-либо Кунделев) |
| влияние в отрасли | industrial capacity (increasing the industrial capacity of the affiliate unions Кунделев) |
| влияние трудящихся в отрасли | industrial muscle (Кунделев) |
| внеочередная встреча в рамках глобального диалога | emergency global dialogue meeting (Кунделев) |
| во всех регионах мира | around the globe (у глобальных федераций мир поделен на регионы по континентам Кунделев) |
| во всём регионе | across the region (Кунделев) |
| всё переиначить | effect changes (Кунделев) |
| выдвинуть в центр | bring to the centre (Кунделев) |
| выигрыш в эффективности | efficiency benefit (Кунделев) |
| выход в море разрешён | cleared to sail (Кунделев) |
| гендерные различия в оплате труда | wage inequalities (тогда они не имеют отношения к профсоюзам Кунделев) |
| гендерный разрыв в оплате труда | gender gap (Кунделев) |
| гражданский иск в уголовном процессе | civil and criminal action (процессуальное средство защиты имущественных прав, интересов граждан и юридических лиц Кунделев) |
| группа в Фейсбуке | Facebook group (Кунделев) |
| Декларация об основополагающих принципах и правах в сфере труда | Declaration on Fundamental Principles and Rights (МОТ 1998 Кунделев) |
| дискриминация в сфере занятости | discrimination in employment (Кунделев) |
| Документ о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве | Document of Maritime Labour Compliance DMLC (Кунделев) |
| доплата за работу в жару | heat allowance (если нет кондиционеров Кунделев) |
| доставка в обход оптовых складов | consolidation centre bypass (Кунделев) |
| затерянный в океане | lost at sea (Кунделев) |
| заявление в поддержку своей кандидатуры | supporting statement (при избрании на должность Кунделев) |
| идти в массы | reach out (Кунделев) |
| идти в русле | run alongside (Кунделев) |
| кампания в защиту каботажа | cabotage campaign (Кунделев) |
| кампания в защиту прав профсоюзов | campaigning for trade union rights (Кунделев) |
| кампания в отношении DHL | DHL campaign (Кунделев) |
| кампания в отношении корпорации | corporate campaign (Кунделев) |
| кампания в отношении круизных судов | cruise ship campaign (Кунделев) |
| Кампания ЕФТ за развитие мореходных навыков в ЕС | ETF Campaign for the Promotion of EU Seafaring Know-How (Кунделев) |
| Климатический саммит ООН в Канкуне | Cancun Climate Change Summit (Кунделев) |
| Комиссия по расследованию происшествий в гражданской авиации и на железнодорожном транспорте | Aircraft and Railway Accidents Investigation Commission (Япония Кунделев) |
| Комитет по труду в рыбном хозяйстве | Committee on Work in the Fishing Sector (Кунделев) |
| компенсация в случае смерти или утраты трудоспособности | D&D (death and disablement Кунделев) |
| конвенция о труде в морском судоходстве | MLC (Maritime Labour Convention Sash-ka!) |
| конкурентоспособность в сфере водного транспорта | fluvial competitiveness (Кунделев) |
| Конфедерация независимых клубов моряков в Украине | Confederation of Independent Seafarers Clubs in Ukraine (Кунделев) |
| концентрация рынка в одних руках | market concentration share (Кунделев) |
| Координатор политики ЕФТ в странах Центральной и Восточной Европы | ETF Political Coordinator for Central and Eastern Europe (ЕФТ= Европейская федерация транспортников Кунделев) |
| Координационный комитет членских профсоюзов МФТ в России | Coordinating Committee of the ITF's Russian affiliates (Кунделев) |
| лидерство в борьбе с глобальным потеплением | climate leadership (Кунделев) |
| лишить веры в себя | disempower (Кунделев) |
| материальная помощь в связи с рождением ребёнка | Welcome Baby gift (e.g., this company offers a $250 "Welcome Baby" gift; USA Today) |
| Международная инспекция по качеству воздуха в салоне самолёта | Global Cabin Air Quality Executive (Кунделев) |
| минута молчания в память о жертвах | tribute to the victims (Кунделев) |
| мы все против расточительства | we all hate waste (безбумажные конференции Кунделев) |
| на всех организационных уровнях | across the whole organisation (Кунделев) |
| на работе и в быту | at work and in the community (Кунделев) |
| навыки общения в инете | communication skills (Кунделев) |
| надбавка транспортникам за всплеск перевозок в дни проведения Олимпийских игр | Olympic payment (Кунделев) |
| нападение в рамках закона | legal attack (Кунделев) |
| не в теории | not just in principle (Кунделев) |
| не состоящий в профсоюзе | non-guild (non-guild employee – работник, не состоящий в профсоюзе  frontofficesports.com Alex_Odeychuk) |
| но в конечном итоге | but in the longer term (Кунделев) |
| 25 ноября-День борьбы против насилия в отношении женщин | White Ribbon Day (Кунделев) |
| обвинение в преступлении | criminalization (брит. criminalisation Кунделев) |
| Обзор преступности в Британии | British crime survey (теперь "Обзор преступности в Англии и Уэльсе" Кунделев) |
| обсудить в целях выявления | discuss and explore (Кунделев) |
| объединение в профсоюз | unionization (New York Times Alex_Odeychuk) |
| объединившийся в профсоюз | unionized (New York Times Alex_Odeychuk) |
| объединиться в профсоюз | have unionized (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Объединённая молодёжная профсоюзная организация студентов в Швеции | TRIA (Nikolai Borodavkin) |
| оказывать помощь в чрезвычайных обстоятельствах | deliver emergency relief (послелог for Кунделев) |
| Окрась мир в оранжевый цвет | Orange the world (ООН выбрала оранжевый цвет символом 25 ноября – Дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин Кунделев) |
| оплата времени в пути по основной ставке | basic wages during travel period (Кунделев) |
| оплата сверхурочной работы в одинарном размере | single rate overtime payment (Ying) |
| отставание в оплате труда | pay gap (Кунделев) |
| отчисления в пенсионный и др. внебюджетные фонды | labor tax (обязательные, но внебюджетные Кунделев) |
| отчисления в премиальный фонд предприятия | benefit contributions (Кунделев) |
| Отчёт BIMCO/ISF об изменениях в личном составе торгового флота | BIMCO/ISF Manpower Update Report (Кунделев) |
| Офис омбудсмена по вопросам справедливой занятости в Австралии | Australian Office of the Fair Work Ombudsman (FWO Кунделев) |
| охрана живых ресурсов в международных водах | conservation of the living resources of the high seas (Кунделев) |
| Пакет документов об уважении в DHL | DHL Respect Dossier (скорее о нарушениях прав трудящихся... Кунделев) |
| пакистанская диаспора в Великобритании | Britain's Pakistani (Кунделев) |
| первое звено в цепочке поставок | economic employer (Кунделев) |
| перейти с понижением в должности | step down (Кунделев) |
| поворотная веха в истории | landmark moment (Кунделев) |
| подарки в разумном количестве | a reasonable amount of gifts (таможня в аэропорту Кунделев) |
| политика в отношении каботажа | cabotage policy (Кунделев) |
| политика в отношении фактического владения | beneficial ownership policy (Кунделев) |
| положение в обществе | community position (Кунделев) |
| помощь в чрезвычайных ситуациях | extraordinary relief (материальная (финансовая) Кунделев) |
| понятный всем | shared (Кунделев) |
| посягательство в рамках закона | legal attack (Кунделев) |
| потребность в спонсорах | donor requirements (Кунделев) |
| права в коллективе | participatory rights (Кунделев) |
| право на вступление в брак | marriage right (Кунделев) |
| предоставить материальную помощь в связи с рождением ребёнка в размере 250 долларов США | offer a $250 "Welcome Baby" gift (e.g., this company offers a $250 "Welcome Baby" gift; USA Today Alex_Odeychuk) |
| при всём том | all this (вводная фраза Кунделев) |
| при переменах в сфере труда | in the changing world of work (Кунделев) |
| признавая в то же время | Whilst acknowledging (Кунделев) |
| проект в отношении Глобальной сети терминалов | Global Network terminals project (Кунделев) |
| Проект водного коридора в Центральной Африке | Central Africa Waterways Corridor Project (Кунделев) |
| противодействие структурной реформе в отрасли | challenging industry restructuring (Кунделев) |
| профсоюзное движение в средства массовой информации | union movement in media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| путь в обход нормативного законодательства | way to bypass prescriptive legislation (Кунделев) |
| работа в правозащитных организациях | advocacy work (только контекст Кунделев) |
| работа в чрезвычайных ситуациях | contingency requirements (Кунделев) |
| различия в оплате труда | pay inequality (Кунделев) |
| разногласия в отрасли | industrial discord (Кунделев) |
| реализовать свой потенциал в полном объёме | achieve their full potential (Кунделев) |
| Руководящие принципы ООН по предпринимательской деятельности в аспекте прав человека | United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights (Кунделев) |
| рыболовство в открытом море | wild catch fisheries sector (Кунделев) |
| с учётом всех возникающих вопросов | considering all matters arising (Кунделев) |
| с учётом всех этих аргументов | for all these reasons (после списка Кунделев) |
| самостоятельность в работе | ownership of the work (Кунделев) |
| свидетельствовать в пользу того, что | attest to the fact that (Кунделев) |
| Свод практических правил по укладке грузов в интермодальные транспортные единицы | Code of Practice for the Packing of Cargo Transport Units (Кунделев) |
| Сводная конвенция о труде в морском судоходстве | Consolidated Maritime Labour Convention CMLC (Кунделев) |
| связи в членских профсоюзах | affiliate connections (Кунделев) |
| Сеть общения работников авиационных терминалов DHL в Европе | DHL European air hubs network (Кунделев) |
| со всеми без исключения | with each and every (Кунделев) |
| собрание в рабочее время | stop-work meeting (с отрывом от работы Кунделев) |
| сплочение сил солидарности по всей Европе | building solidarity throughout Europe (Кунделев) |
| Стань частью большого дела, вступи в профсоюз транспортников | Be part of something big, join a transport union (Кунделев) |
| Стань членом команды – вступи в профсоюз | Be part of the team – join your union (Кунделев) |
| сторонник вступления в профсоюз | union supporter (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| страхование в социальном пакете | company insurance (от работодателя Кунделев) |
| стричь всех под одну гребёнку | use a one size fits all approach (Кунделев) |
| структурная реформа в отрасли | industry restructuring (Кунделев) |
| тенденции в сфере занятости | employment trends (Кунделев) |
| территориальная трансформация в экономике | geographic shift (Кунделев) |
| техника безопасности в строительстве | Construction Safety Standards (Кунделев) |
| торговля в аэропортах | airport retail (Кунделев) |
| транспорт в целом | wider transport industry (Кунделев) |
| третий пакет железнодорожных реформ в ЕС | 3rd Railway Package (Кунделев) |
| Тронь одного_-_ мы все заодно | an injury to one is an injury to all (Кунделев) |
| укрепление солидарности в регионах | developing stronger regional solidarity (Кунделев) |
| уложиться в сроки завершения этапов работы | meet key milestones (Кунделев) |
| Управление охраны на транспорте в транспортном департаменте Великобритании | Department of Transport's security division ([TRANSEC] Кунделев) |
| Управление охраны на транспорте в транспортном департаменте Великобритании | Department of Transport's security division (Кунделев) |
| участвовать в профсоюзной деятельности | be involved with union activities (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| участие в экономической деятельности | economic participation (Кунделев) |
| фонд помощи в борьбе с изменяющимся климатом | climate aid fund (развивающимся странам Кунделев) |
| Центр изучения новшеств и перемен в трудовых отношениях | Centre for Employment Relations Innovation and Change (CERIC Кунделев) |
| членство в полном объёме | full membership (без преуменьшения Кунделев) |
| чтобы быть в курсе событий | for updates (Кунделев) |
| шире привлекать в профсоюзы | organise more (Кунделев) |
| штатный организатор в отделении профсоюза | divisional organiser (Кунделев) |
| юрисдикция государства в отношении докеров | dockers' jurisdiction (Кунделев) |
