| Russian | English |
| адресация в пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | cylinder-head-sector addressing (в жёстких магнитных дисках) |
| адресация в пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | CHS addressing (в жёстких магнитных дисках) |
| адресация в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | extended cylinder-head-sector addressing (в жёстких магнитных дисках) |
| адресация в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | large disk addressing (в жёстких магнитных дисках) |
| адресация в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | ECHS addressing (в жёстких магнитных дисках) |
| адресация всем абонентам | broadcast addressing (без персонификации) |
| Американский реестр адресов узлов в Internet | American Registry for Internet Numbers |
| аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | on-line analytical processing |
| базовая характеристика транзистора в схеме с общим | common-emitter base characteristic |
| базовая характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером | common-emitter input characteristic |
| базовая характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером | common-emitter base characteristic |
| базовый вывод в форме кольца | base ring tab |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | dotted quad address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | dotted quad (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | IP address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | Internet Protocol address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | Internet address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | TCP/IP address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | dot address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| бак реактора с топливом в виде раствора | solution type reactor tank |
| библиографический указатель работ по исследованиям в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Research Index |
| Билль 1996 г. о телекоммуникациях в США | U.S. 1996 Telecommunications Bill |
| бит закрепления вызываемого файла или каталога в памяти | sticky bit (с защитой от уничтожения и переименования) |
| 32-битный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | Internet number |
| Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| буквенное обозначение десятичного числа 10 в двенадцатеричной системе счисления | A |
| буквенное обозначение десятичного числа 14 в шестнадцатеричной системе счисления | E |
| буквенное обозначение десятичного числа 10 в шестнадцатеричной системе счисления | A |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| ветер в 1 балл | wind of Beaufort force 1 (тихий ветер) |
| ветер в 4 балла | wind of Beaufort force 4 (умеренный ветер) |
| ветер в 3 балла | wind of Beaufort force 3 (слабый ветер) |
| ветер в 2 балла | wind of Beaufort force 2 (лёгкий ветер) |
| ветер в 6 баллов | wind of Beaufort force 6 (сильный ветер) |
| ветер в 8 баллов | wind of Beaufort force 8 (очень крепкий ветер) |
| ветер в 5 баллов | wind of Beaufort force 5 (свежий ветер) |
| ветер в 11 баллов | wind of Beaufort force 11 (жёсткий шторм) |
| ветер в 9 баллов | wind of Beaufort force 9 (шторм) |
| ветер в 7 баллов | wind of Beaufort force 7 (крепкий ветер) |
| ветер в 12 баллов | wind of Beaufort force 12 (ураган) |
| ветер в 10 баллов | wind of Beaufort force 10 (сильный шторм) |
| вещание на всю территорию США | coast-to-coast broadcast (ssn) |
| виртуальная точка входа в Internet | virtual PoP (для телефонного соединения с провайдером без оплаты услуг междугородной связи) |
| виртуальная точка входа в Internet | virtual point of presence (для телефонного соединения с провайдером без оплаты услуг междугородной связи) |
| виртуальное прерывание в защищённом режиме | protected-mode virtual interrupt |
| "влезать" в программу | hack |
| "влезать" в программу | crack |
| возможность выполнения всех условий | satisfiability |
| воплощение героя компьютерных игр в различных обликах | avatar |
| временная диаграмма всех важных сигналов | timing behavior of all signals of interest (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| все включено | all in position |
| все выключено | all out position |
| все задержки принято указывать для переходов в высокое и низкое состояние | All delays are characterized for both rising and falling transitions (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| все регулирующие стержни в надлежащем состоянии | all control rods in condition |
| всему аппаратному обеспечению | broadcast addressing (вычислительной системы или сети) |
| всему программному обеспечению | broadcast addressing (вычислительной системы или сети) |
| вступить в силу | enter into force |
| вход пара со всех сторон | full admission |
| входить в | compose (состав) |
| входить в док | docking |
| входить в персонал | staff |
| входить в пул | pool |
| входить в систему | login |
| выгорание в импульсном режиме | pulse burnout |
| выгорание в непрерывном режиме | continuous-wave burnout |
| выгорание в результате шнурования | filamentary burnout |
| выполненный в свободном стиле | free-handed (о рисунке) |
| выполнимость всех условий | satisfiability |
| генерируемые в ходе исполнения программы данные, интерпретируемые как исполняемый код | live data |
| геометрический объект 2. объект в форме сегмента 3. сегмент памяти 4. сегмент перекрытия | segment |
| гидролокационная станция, монтируемая в корпусе корабля | hull-mounted sonar |
| готовность к компьютеризации и использованию электронных методов во всех сферах человеческой деятельности | ereadiness |
| готовность к компьютеризации и использованию электронных методов во всех сферах человеческой деятельности | electronic readiness |
| готовность к компьютеризации и использованию электронных методов во всех сферах человеческой деятельности | e-readiness |
| дающий возможность выполнения всех условий | satisfiable |
| двоично-десятичный счётчик в коде 8421 | BCD counter in 8421 code (ssn) |
| двухканальный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA-2 |
| двухканальный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах со скоростью обмена по шине 13, 3 Мбайт/с | Fast ATA-2 |
| двухканальный интерфейс с повышенной надёжностью для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA-3 |
| двухсторонный разрыв по всему поперечному сечению | double ended rupture |
| действовавший в 1987-1992 гг. стандарт Шведского национального совета по промышленному и техническому развитию на допустимые нормы электромагнитного излучения для мониторов | MPR II |
| держатель парящей магнитной головки в жёстких дисках | slider |
| детектор аэрозольных частиц в ионизационной камере | ion-chamber particle detector |
| дефект в виде пятна | spot (на ПП) |
| дефект в результате ядерного нагрева | nuclear heat damage |
| дефект, заключающийся в наличии пустот на поперечном срезе ламината | laminate void (из-за неравномерного распределения или недостаточности пропиточной смолы в структуре) |
| дефект многожильного провода, состоящий в нарушении взаимного расположения жил расхождении жил на участке между краем изоляции и облуженным концом провода | birdcage |
| дефект многожильного провода, состоящий в нарушении взаимного расположения жил расхождении жил на участке между краем изоляции и припаянным концом провода | birdcage |
| дефект поверхности слоистого материала, появляющийся в результате ломки армирующих волокон, концы которых выступают на поверхность механически обработанных участков материала | fiber exposure |
| дефект сварных соединений в виде полости | blow-out (возникает при чрезмерном нагреве острой грани свариваемой детали) |
| дефект стереоскопического изображения в виде соседних образов | spook (по обеим сторонам от истинного) |
| дефект стереоскопического изображения в виде соседних образов | ghost (по обеим сторонам от истинного) |
| дефекты в конденсаторах | capacitor shortcomings (ssn) |
| дефекты в соединительных проводах | subtle cable defects (напр., в усилителях мощности звуковых частот ssn) |
| дефекты полупроводниковой ИС в виде сколов на поверхности | chip-outs (при этом обнажаются активные приборы) |
| децибел относительно уровня 0,775 В, соответствует мощности 1 мкВт на нагрузке 600 Ом. | dBu (Владимир iNSM) |
| дешифратор двоично-десятичного кода в десятичный | BCD-to-decimal decoder (ssn) |
| дешифратор двоично-десятичного кода в десятичный с повышенной нагрузочной способностью | BCD-to-decimal decoder/driver (ssn) |
| дешифратор двоично-десятичного кода в код управления 7-сегментным индикатором | BCD-to-seven-segment decoder (ssn) |
| дешифратор двоично-десятичного кода в код управления 7-сегментным индикатором с повышенной нагрузочной способностью | BCD-to-seven-segment decoder/driver (ssn) |
| дешифратор двоично-десятичного кода в семисегментный | BCD-to-seven-segment decoder (ssn) |
| дешифратор двоично-десятичного кода в семисегментный с повышенной нагрузочной способностью | BCD-to-seven-segment decoder/driver (ssn) |
| дисплей с возможностью отображения страницы размером 21, 6×27, 9 см2 в натуральную величину | full-page display |
| диффузия в соответствии с функцией дополнения интеграла ошибок до 1 | error-function diffusion |
| добавление в формулу слагаемого | supplementing of summand into the formula (Konstantin 1966) |
| добавление кислоты в раствор | acidification |
| доза получения всем организмом | whole body dose (человека) |
| доказательство путём исчерпывающего перебора всех вариантов | proof by exhaustion |
| единица измерения потока нейтронов в 1 с | neutron per second |
| живое вещество в воде | aquatic life |
| заключенные контракты в рамках проекта | project contracts |
| заключённые контракты в рамках проекта | project contracts |
| замедляющая система в виде поперечных полос | transverse-tape slow-wave structure |
| замена 1 на 0 и 0 на 1 в двоичном коде | inverting |
| заменять 1 на 0 и 0 на 1 в двоичном коде | invert |
| запас воды в водохранилище | pondage |
| запись в виде формулы | formulization |
| запись в виде формулы | formulation |
| запись в иной форме | rewrite |
| запись в постоянную память | hardwiring |
| запись на компакт-диск в режиме "диск за одну сессию" | disk-at-once |
| HINFO-запись в DNS-ресурсе | host info |
| запись в DNS-ресурсе о включении пользователя в группу для получения электронной почты | mail group |
| термомагнитная запись в точке компенсации | compensation-point thermomagnetic recording |
| запись в точке компенсации | compensation-point recording |
| запись в точке компенсации | compensation-point thermomagnetic recording |
| термомагнитная запись в точке компенсации | compensation-point recording |
| запись в точке кюри | curie-point thermomagnetic recording |
| термомагнитная запись в точке Кюри | Curie-point thermomagnetic recording |
| запись в точке кюри | curie-point recording |
| термомагнитная запись в точке Кюри | Curie-point recording |
| запись для указания начала зоны в DNS-ресурсе | start of authority |
| запись с указанием сервера доменных имён в DNS-ресурсе | NS |
| запоминающие элементы, расположенные по всему кристаллу | memory elements distributed over the chip (ssn) |
| "земля" и нейтраль объединены в 1 проводнике | TNС (Oleksandr Spirin) |
| ИБП в корпусе "tower" | Tower UPS (или в корпусе "башня" unrecyclable) |
| избыточный заряд в процентах | percent excess charge |
| извещение об отказе в платеже | notice of non-payment |
| извещение об отказе в платеже по векселю | notice of dishonour |
| извещение об отказе в платеже по векселю | notice of dishonor |
| излучательный переход в основное состояние | radiative deactivation |
| излучение класса А9В | class A9B emission (комбинированная передача телефонии и телеграфии, две независимые боковые полосы) |
| излучение класса А3В | class A3B emission (телефония, две независимые боковые полосы) |
| измерение в ближней зоне | close-in measurement |
| измерение в первичной цепи | PSS (Primary Side Sensing meancatcher) |
| измерение коэффициента отражения в волноводах | guided-wave reflectometry |
| измерение коэффициента отражения в полной полосе частот | baseband reflectometry |
| измерение коэффициента отражения в полной полосе частот модулирующих сигналов | baseband reflectometry |
| измерение радиоактивности в биологических объектах | radiobioassay |
| измерение частотных характеристик на включённой в сеть машине | on-line frequency characteristic measurement |
| измерения в реальном масштабе времени | live measurements |
| индикатор положения ЛА в наземной системе координат | ground-position indicator |
| интегрированные в системную плату модем и высококачественная звуковая подсистема с архитектурой AMC'97 | AMC'97 |
| интегрированные программные средства корпорации Microsoft для обеспечения возможности использования различных языков программирования в сетевой среде | ActiveX |
| интегрированный в системную плату модем с архитектурой MC'97 | MC'97 |
| использование фиксированной частоты в течение 1 часа | frequency-hour (в международной КВ-связи) |
| испытательная таблица в виде полос или цветных | bar test pattern |
| испытательная таблица в виде полос или цветных | bar pattern |
| испытательная таблица в виде сетки | crosshatch pattern |
| источник питания напряжением 5 и 12 В постоянного тока | 12 Vdc/5 Vdc power supply (ssn) |
| исчерпать все ресурсы | bleed white |
| кабель в джутовой оболочке | jute-protected cable |
| кабель в жёсткой оболочке | solid-jacketed cable |
| кабель в металлической броне | metal-sheathed cable |
| кабель в металлической броне | metal-clad cable |
| кабель в металлической оболочке с пропитанной изоляцией минеральным маслом | mineral oil-insulated metal-sheathed cable |
| кабель в оплётке | braid covered cable |
| кабель в пластмассовой оболочке | plastic sheathed cable |
| кабель в свинцовой оболочке | lead covered cable |
| кабель в свободной оплётке | loose-braid cable |
| кабель в стальной гофрированной оболочке | BX cable |
| кабель работы в импульсном режиме | pulse cable |
| кабель с минеральной изоляцией в пластиковой оболочке | mineral insulated plastic sheathed cable |
| камертонные биения в факсимильной связи | facsimile fork beat |
| канал передачи данных со скоростью до 10 перфокарт в минуту | class D channel |
| КЗ в зоне действия | short circuit within protection zone |
| коаксиальный кабель в свободной оплётке | braided coaxial cable |
| код преобразования текстовых символов в 6-битные двоичные числа | Base-64 |
| код с преобразованием 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | eight-to-fourteen modulation code (при цифровой записи на компакт-диск) |
| код с преобразованием 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | EFM |
| код с преобразованием 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | eight-to-fourteen modulation (при цифровой записи на компакт-диск) |
| коммутационная аппаратура в металлической оболочке с газовой изоляцией | gas-insulated metal-enclosed switchgear |
| коммутационная аппаратура и аппаратура управления в металлической оболочке с газовой изоляцией | gas-insulated metal-enclosed switchgear and controlgear |
| компьютер с быстродействием более 109 операций в секунду | picocomputer |
| компьютер с быстродействием 109 операций в секунду | nanocomputer |
| конструкция, пригодная для эксплуатации в чистых комнатах | clean-room compatible design |
| контроль по всем параметрам | exhaustive testing |
| контроль по всем параметрам | exhaustive test |
| компьютерная конференция с автоматической рассылкой каждого поступающего сообщения всем участникам | echo conference |
| кратковременное в течение нескольких секунд последовательное воспроизведение начальных участков всех записанных на носителе фрагментов | intro scan (в проигрывателях компакт-дисков, магнитофонах и видеомагнитофонах) |
| кратковременное в течение нескольких секунд последовательное воспроизведение начальных участков всех записанных на носителе фрагментов | intro play (в проигрывателях компакт-дисков, магнитофонах и видеомагнитофонах) |
| кросс-валидация с пропуском всех возможных подмножеств v наблюдений | leave-v-out cross-validation |
| лампа в металлическом баллоне | metal tube |
| лампа в стеклянном баллоне | glass tube |
| лампа вмонтированная в рефлектор | built-in reflector lamp |
| лампа, используемая в качестве генератора шума | noise-generator tube |
| лампа, используемая в предоконечном каскаде передатчика | driver tube |
| лампа освещения входа в подъезд | entrance lamp |
| лампа освещения входа в подъезде | step lamp |
| лампа работает в режиме ограничения | the tube is operated under limiting conditions |
| лампа с зажиганием в холодном состоянии | cold-start lamp |
| магнитная лента для цифровой записи в кассетном формате ADR | ADR |
| магнитная лента шириной 8 мм для цифровой записи звука или данных в кассетном формате DLT | DLT |
| магнитная лента шириной 8 мм для цифровой записи в кассетном формате QIC-Wide | quarter-inch cartridge wide |
| магнитная лента шириной 4 мм для цифровой записи звука или данных в кассетном формате DAT | DAT |
| магнитная лента шириной 6, 35 мм для цифровой записи в кассетном формате QIC | QIC |
| магнитная лента шириной 8 мм для цифровой записи в кассетном формате QIC-Wide | QIC-Wide |
| магнитная лента шириной 8 мм для цифровой записи данных в кассетном формате AIT | AIT |
| литография по всему полю пластины | full-wafer lithography |
| любая из региональных компаний, ранее входивших в компанию Bell Laboratories | Baby Bell |
| магнитострикция в области технического намагничивания | unsaturation magnetostriction |
| метод измерения контактного сопротивления, при котором исключаются все сопротивления, кроме сопротивления в точке контакта | crossed wire method |
| метод сжатия аудиоданных в стандарте MPEG-1 | Moving Picture Experts Group Audio |
| метод сжатия видеоданных в стандарте MPEG-1 | Moving Picture Experts Group Video |
| метод сжатия видео- и аудиоданных "главный профиль/главный уровень" в стандарте MPEG-2 | MPEG-2 Main Profile at Main Level |
| наименьшее расстояние между звуками в 12-тоновой системе | ht |
| наименьшее расстояние между звуками в 12-тоновой системе | half-tone |
| наружный проводящий слой в ПП, служащий для заземления | ground plane |
| находящийся в личном пользовании | personal |
| находящийся в области тени | shady |
| находящийся в определённой связи | correlated |
| находящийся в пределах радиуса действия | reachable |
| находящийся в процессе | processing |
| находящийся в работоспособном состоянии | functional |
| находящийся в режиме насыщения | saturated (напр. об электронном приборе) |
| находящийся в сети | on-line |
| находящийся в сети компьютер | on-line computer |
| находящийся в состоянии безразличного равновесия | astatic |
| находящийся в состоянии готовности | ready |
| находящийся в состоянии покоя | quiescent |
| нестабилизированный источник напряжений ± 6 В | +6 V/-6 V unregulated power supply (ssn) |
| нестабилизированный источник питания постоянного тока напряжением 12 В | 12-Vdc unregulated power supply (ssn) |
| область основной памяти в адресном пространстве 512 – 640 Кбайт | extended conventional memory |
| область стандартной памяти в адресном пространстве 512 – 640 Кбайт | extended conventional memory |
| оборотов в минуту | revolutions per minute (RPM; r.p.m.) |
| оборотов в секунду | revolutions per second (RPS; r.p.s.) |
| обработка в водных растворах | aqueous processing |
| обработка в соответствии с приоритетом | priority processing (задачи) |
| обработка в тёплом виде | warm work |
| обработка данных в фоновом режиме | background processing |
| обработка в частотной области | frequency-domain processing |
| обработка сигналов в реальном времени | real-time signal processing (ssn) |
| обработка транзакций в реальном масштабе времени | on-line transaction processing |
| одинаковое давление на все клавиши в одном канале после нажатия | channel aftertouch (канальное MIDI-сообщение) |
| одинаковое давление на все нажатые клавиши в одном канале | channel pressure (MIDI-сообщение) |
| одновременная передача двух сообщений в одном направлении | diplex |
| одновременная передача двух сообщений в одном направлении | diplex transmission |
| одновременное функционирование периферийных устройств в интерактивном режиме | simultaneous peripheral operations on line |
| однократное появление напр. исполнителя в программе | one-shot |
| однократное появление напр. исполнителя в программе | one shot |
| опрокинутый в одно из устойчивых положений | stuck (о бистабильном элементе) |
| опрокинутый в положение "0" | stuck-at-0 (о бистабильном элементе ssn) |
| опрокинутый в положение "1" | stuck-at-1 (о бистабильном элементе ssn) |
| оптимальное отношение количества арматуры к количеству бетона в железобетоне | economic ratio of reinforcement to concret |
| оптимальный план действий в непредвиденных случаях | optimal contingency plan |
| от предыдущей ячейки в цепочке | from the previous cell in the chain (ssn) |
| отбор проб в виде бороздок | trenching sampling |
| отбор проб газообразных продуктов выброса в вентиляционной трубе | stack sampling |
| отвечать всем получателям | reply to all recipients (сообщений электронной почты) |
| отказ в аппаратуре радионаведения | radio guidance failure |
| отказ в аппаратуре радионаведения или радиоуправления | radio guidance failure |
| отказ в аппаратуре радиоуправления | radio guidance failure |
| отказ в начальный период эксплуатации | initial failure |
| отказ в начальный период эксплуатации | infant failure |
| отказ в обслуживании | DoS |
| отказ в период приработки | fallout |
| отказ в приёме вводимой информации | choking (о компьютере) |
| отказ в системе питания | power failure |
| отказ в системе питания | power fail |
| отказ в системе электропитания | power fail |
| отказ в срабатывании | miss operation |
| отказ из-за чрезмерно большой задержки в межсоединении | slow-path failure (ИС) |
| отказ системы в целом, обусловленный отказом одного элемента | single-point failure |
| падение давления в газовой фазе | gas phase pressure drop |
| падение давления в жидкой фазе | liquid phase pressure drop |
| падение напряжения на выпрямителе в режиме прямого тока | forward voltage drop |
| падение напряжения в режиме прямого тока | forward voltage drop |
| пакет, передаваемый для всех абонентов | broadcast packet (без персонификации) |
| пара наблюдений с монотонным изменением всех характеристик | concordant |
| переводить в режим энергосбережения с прекращением 80% полезных функций | doze |
| перепад давления в активной зоне реактора | reactor core pressure drop |
| переход из состояния логического 0 в состояние логической 1 | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| переход из состояния логической 1 в состояние логического 0 | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| переход сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| переходить в режим энергосбережения с прекращением 80% полезных функций | doze |
| пещера в виде галереи | gallery-like cave |
| монокристаллическая подложка, сколотая в вакууме | vacuum-cleaved substrate |
| поднимать частотную характеристику в области высоких частот | peak |
| помещённый в определённое место | fixed |
| Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Почти во всех этих применениях используют триггеры в синхронном режиме | Almost all of these applications utilize the FF's clocked operation (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| почти все сигналы | most of the signals (ssn) |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде тома стандарта ISO 9660 | premastering |
| преобразование 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | eight-to-fourteen modulation coding (при цифровой записи на компакт-диск) |
| преобразование 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | EFM |
| преобразование 8-разрядных символов в 16-разрядные канальные символы | EFM Plus (при цифровой записи на компакт-диск) |
| преобразование 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | eight-to-fourteen modulation (при цифровой записи на компакт-диск) |
| преобразователь двоично-десятичного кода в код управления 7-сегментным индикатором | BCD-to-seven-segment decoder (ssn) |
| преобразователь двоично-десятичного кода в код управления 7-сегментным индикатором с повышенной нагрузочной способностью | BCD-to-seven-segment decoder/driver (ssn) |
| преобразователь 14-разрядных символов в 8-разрядные | eight-to-fourteen modulation decoder |
| преобразователь 14-разрядных символов в 8-разрядные | EFM decoder |
| преобразователь 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | eight-to-fourteen modulation coder (при цифровой записи на компакт-диск) |
| преобразователь 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | EFM coder (при цифровой записи на компакт-диск) |
| прессовать в тюки или пакеты | bale |
| прецизионная система "Лоран", работающая в диапазоне 90-110 кГц | loran C |
| при переходе с 1 в 0 | 1-to-0 (ssn) |
| привод ко всем колёсам | all-wheel drive (автомобиля) |
| применение функции ко всем аргументам | application |
| пробивка всех разрядов на карте | lace punching |
| прогнозирование распределения энерговыделения в активной зоне | core power distribution prediction |
| коллективное программирование с равной ответственностью для всех членов команды | egoless programming |
| продольная металлическая вставка в волноводе | waveguide fin |
| прокатывать в виде тонких листов | laminate |
| промежуток времени, охватывающий все стадии процесса | period |
| промежуток времени, охватывающий все стадии события | period |
| протокол коррекции ошибок в стандарте X.25 для вычислительных сетей с пакетной коммутацией | link access protocol-balanced |
| протокол коррекции ошибок в стандарте V.42 для модемов | link access protocol for modems |
| протокол пересылки сообщений 2-го уровня в модели ISO/OSI | layer-2 forwarding |
| протокол туннелирования 2-го уровня в модели ISO/OSI | layer-2 tunneling protocol |
| радиус ЦМД в центре интервала устойчивости | mid-range radius |
| радиус ЦМД в центре интервала устойчивости | mid-range bubble radius |
| развязывающий трансформатор на переменное напряжение 120 В | 120-Vac isolation transformer (ssn) |
| разрешимость в квадратурах | solvability by quadratures |
| разрешимость в квадратурах | soluble by quadratures |
| разрывная мощность при одновременной работе всех фаз выключателя | symmetrical breaking capacity |
| располагать по всему кристаллу | distribute over the chip (ssn) |
| распределение в соответствии с функцией дополнения интеграла ошибок до 1 | error-function distribution |
| расширение имени файла в формате AI | AI |
| реверберация в помещениях типа комнаты | room reverb |
| реверберация в сооружениях типа стадиона | stadium reverb |
| рекомендации МСЭ по организации системы электронной почты при межшлюзовом международном обмене в сетях Х.25 с коммутацией пакетов | MHS |
| релаксация в диэлектрике | dielectric relaxation |
| релаксация в мазере | maser relaxation |
| рыбный промысел в озёрах | lake fishery |
| с входом и выходом в форме с плавающей запятой | FIFO |
| с выходом в форме с плавающей запятой | FO |
| с ручной установкой в состояние "0" | hand-reset |
| с тепловым излучением в видимом диапазоне волн | incandescent |
| сеть класса B, входящая в Internet сеть с IP адресом x.y.0.0, где x = 128... 191, y = 0... 254 | class B network (обслуживающая 216 = 65536 IP адресов) |
| сеть класса C, входящая в Internet сеть с IP адресом x.y.z.0, где x = 192... 223, y = 0... 254, x = 0... 254 | class C network (обслуживающая 28 = 256 IP адресов) |
| сеть класса A, входящая в Internet сеть с IP адресом x.0.0.0, где x = 0... 127 | class A network (обслуживающая 224 - 1 = 16777215 IP адресов) |
| система анализа схем в реальном масштабе времени | on-line circuit-analysis system |
| система в корпусе | System in Package (GeOdzzzz) |
| система впрыска теплоносителя в активную зону под низким давлением | low-pressure core spray system |
| система впрыска в верхнюю часть | head spray system (реактора) |
| система впрыска теплоносителя в активную зону | core spray system |
| система групповых дискуссий в Internet | Internet relay chat |
| система динамической коррекции спектра в области верхних звуковых частот в сторону приближения к обратно пропорциональной зависимости спектральных составляющих от частоты при воспроизведении магнитофонных записей | frequency level expander |
| система динамической коррекции спектра в области верхних звуковых частот при воспроизведении магнитофонных записей | frequency level expander |
| система, задерживающая все загрязнения | zero discharge system |
| система защиты от копирования в магнитофонах формата DAT | Solo copy (с возможностью изготовления одной копии) |
| система защиты от копирования в магнитофонах формата DAT | serial copying management system (с возможностью изготовления одной копии) |
| система защиты от копирования в магнитофонах формата DAT | serial copy management system (с возможностью изготовления одной копии) |
| система контрольно-измерительных приборов в период после аварии | post accident instrumentation system |
| система контроля нейтронного потока в источниковом диапазоне | source range neutron monitoring assembly |
| система "Лоран", работающая в диапазоне 100-200 кГц | low-frequency loran |
| система "Лоран", работающая в диапазоне 100-200 кГц | LF loran |
| система "Лоран", работающая в диапазоне 100-200 кГц | cycle-matching loran |
| система многократной циркуляции впрыска теплоносителя в активную зону | core spray recirculation system |
| система непрерывного контроля дефектов в топливе | fuel failure monitoring system |
| система нормативов МАГАТЭ в области обеспечения безопасности | Nuclear Safety Standards |
| система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data system |
| система обработки данных в реальном масштабе времени | on-line processing system |
| система обработки и индикации радиолокационных данных в системе управления воздушным движением | NAVASCREEN |
| система общего руководства в аварийных условиях | comprehensive emergency management |
| система общего руководства в чрезвычайных условиях | comprehensive emergency management |
| система одновременной передачи нескольких сигналов в одной | bandwidth compression system |
| система организации ритма в музыке | meter |
| система организации файлов в операционной системе OS/2 | High Performance File System |
| система охлаждения в незамкнутом контуре | open cycle cooling system |
| система охлаждения реактора в стояночном режиме | reactor shutdown cooling system |
| система очистки и выброса в атмосферу среды из-под защитной оболочки | containment atmosphere purge exhaust system |
| система подачи азота в прибор | instrument nitrogen supply (system) |
| система подачи уплотняющего газа в газодувку реактора | reactor coolant gas circulator seal gas supply system |
| система преобразования тепла океана в электроэнергию | ocean thermal-electric conversion system |
| система приведения в действие технической защиты | engineered safeguards actuation system (инженерных средств защиты) |
| система проектирования схем в реальном масштабе времени | on-line circuit-design system |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли в топку | direct-firing pulverizing system |
| система, работающая в диалоговом режиме | conversational system |
| система, работающая в РМВ | real-time system (ssn) |
| система работы в режиме реального времени | real-time operating system |
| система радиоопределения по двум радиомаякам в ВЧ-диапазоне | huff-duff |
| система радиоопределения по двум радиомаякам в ВЧ-диапазоне | huff duff |
| система распыления воды в камере снижения давления | suppression chamber spray system |
| система рекомбинации водорода в контейнменте | containment hydrogen recombination system |
| система рециркуляции воздуха в местах ограниченного доступа | restricted accessibility space air recirculation system |
| система с автоключом в виде шифрованного текста | ciphertext autokey system |
| система сетевого администрирования в сетевой операционной системе NetWare | NetWare management system |
| система сжатия видеосигналов в цветовом пространстве UV | UV low resolution |
| система согласования скорости передачи данных в синхронных цифровых сетях с использованием суперкадра | extended superframe (цикла из 24-х кадров) |
| система согласования скорости передачи данных в синхронных цифровых сетях с использованием суперкадра | ESF (цикла из 24-х кадров) |
| система телевидения с оплатой за каждую программу в отдельности | pay-per-view |
| система телефонии по протоколу передачи данных в Internet | voice over Internet protocol |
| система управления инвентаризацией в условиях производства | production inventory control system |
| система управления серверами доменных имён в Internet Университета Беркли | Berkeley Internet name domain |
| система уравнений максвелла в рационализованной форме | rationalized system of equations |
| система установки тележки в определённом положении | trolley positioning system |
| сквозная трещина в стенке | through wall crack |
| сквозное отверстие в ПП, армированное гальванопокрытием | supported hole |
| сквозное отверстие в ПП, армированное пистоном | supported hole |
| слот локальной шины в Apple-совместимых компьютерах | processor direct slot |
| слот переходной платы-ступеньки для установки модема параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | communication and networking riser slot |
| слот переходной платы-ступеньки для установки модема параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | CNR slot |
| слот переходной платы-ступеньки для установки сетевой платы расширения параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | communication and networking riser slot |
| слот переходной платы-ступеньки для установки сетевой платы расширения параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | CNR slot |
| смещение головок в случайное положение при отсутствии обращения к жёсткому магнитному диску | head sweeping |
| совмещение по всему полю пластины | global alignment |
| соглашение, хранящееся у третьего лица и вступающее в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| соединитель, монтируемый в вырезе панели | bulkhead connector (со стороны монтажа) |
| соединитель, монтируемый в вырезе платы | bulkhead connector (со стороны монтажа) |
| сообщение для проверки правильности передачи всех алфавитно-цифровых символов | fox message (a quick brown fox jumps over the lazy dog 0123456789) |
| состояние, содержащее все нули | all-zeros state (ssn) |
| сохранение в баке | tank retention |
| спецификация для реализации протокола X.25 в сетях Frame Relay | Frame Relay Annex G |
| стабилизированный источник питания постоянного тока 1 А напряжением 5 В | 5-V, 1-A regulated dc power supply (ssn) |
| стабилизированный источник питания постоянного тока 1 А напряжением 12 и 15В | 12-V and 15-V, 1-A regulated power supplies (ssn) |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений без сжатия в полосе 7 кГц со скоростью до 64 кбит/с в компьютерной телефонии | G.722 |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений без сжатия в полосе 3, 1 кГц со скоростью до 64 кбит/с в компьютерной телефонии | G.711 |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений с 12-кратным сжатием со скоростью до 6, 3 кбит/с в компьютерной телефонии | G.723 |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений с 8-кратным сжатием со скоростью до 8 кбит/с в компьютерной телефонии | G.729 |
| стартовая точка поиска в информационной системе | portal |
| строка кэша после записи в основную память | clean line |
| сумма всех входных ёмкостей элементов, соединённых с выходом данного логического элемента | sum of all input pin capacitances of gates connected to the output of this gate (ssn) |
| сучок в пиломатериале | gnarl |
| сушка в вакууме | freeze drying |
| текстовая информация в электронном виде | etext |
| текстовая информация в электронном виде | e-text |
| технология цифровой записи на магнитную ленту в кассетном формате ADR | ADR |
| топливный элемент в зоне перегрева | superheat fuel element |
| травление в растворе | wet etching |
| травление ионной бомбардировкой в тлеющем разряде | back-sputtering |
| траектория при дифракционном распространении в горах | mountain diffraction path |
| траектория при распространении в пределах прямой видимости | line-of-sight path |
| Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| требующий участия всех кортежей отношений | multiscan (в реляционных базах данных) |
| триггер с установкой в 1 и 0 | set-reset flip-flop (ssn) |
| туннелирование в бесщелевых сверхпроводниках | gapless-superconductor tunneling |
| туннелирование в сверхпроводниках | superconductive tunneling |
| уменьшать в 2 раза | halve |
| упаковка в виде прозрачного контейнера на картонном основании | blister folder |
| упаковка в усаживающуюся растягивающуюся плёнку | stretch wrapping |
| уплата в счёт | settlement on account |
| уровень реализации совместимости форматов файловой системы компакт-дисков в стандарте ISO 9660 | ISO 9660 implementation level (уровни 1 и 2) |
| уровень совместимости форматов файловой системы компакт-дисков в стандарте ISO 9660 | ISO 9660 interchange level (уровни 1, 2 и 3) |
| установка в состояние "1" | set |
| установка совмещения по всему полю п / п пластины | full-wafer aligner |
| установленный в определённом положении | fixed |
| запоминающее устройство ёмкостью 4 ГБайт для резервного копирования данных в формате DDS-2 на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS-2 drive |
| запоминающее устройство ёмкостью 12 ГБайт для резервного копирования данных в формате DDS-3 на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS-3 drive |
| запоминающее устройство ёмкостью 2 ГБайт для резервного копирования данных в формате DDS-1 на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS-1 drive |
| фаза В | line 2 (july000) |
| фазовая скорость волны в отсутствие электронного потока | interaction-circuit phase velocity |
| фазовые дрожания в многоканальной системе | multiplex jitters |
| фазовый переход в твёрдой фазе | solid-solid phase transformation |
| фазовый переход из ферромагнитного состояния в состояние | ferromagnetic-spiral phase transition |
| файл в виде тома стандарта ISO 9660 | premastered file (для записи на компакт-диск) |
| файл с индексами по всем вторичным ключам | fully inverted file |
| фон в помещении | room background |
| формат архивных файлов в Java | JAR file format |
| формат архивных файлов в Java | JAR |
| формат видеозаписи в замкнутой телевизионной системе | closed-circuit television format |
| формат видеозаписи в замкнутой телевизионной системе | CCTV format |
| формат графических файлов в текстовом редакторе WordPerfect | WordPerfect graphics |
| формат графических файлов для работы в сети | portable network graphic |
| формат графических файлов для работы в сети | PNG |
| формат для представления двоичных файлов в компьютерах Apple Macintosh | BinHex |
| универсальный формат загружаемых образцов звуков в цифровой форме | downloadable sounds |
| формат записи в замкнутой системе телевидения | cctv format |
| формат звуковых файлов в MIDI-стандарте | MIDI format |
| формат звуковых файлов в MIDI-стандарте | MIDI |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage 2 |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 12 ГБайт | digital data storage 3 |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 2 ГБайт | digital data storage 1 |
| формат представления чисел в виде комбинации знаков + и - | +/-numeric format |
| формат представления чисел в процентах | percent number format |
| формат экрана дисплея в текстовом режиме | character format |
| хорошие оценки в первом приближении | good first-order estimates (ssn) |
| цена в торговой сети | street price |
| цифровая двунаправленная шина интегрированной в материнскую плату высококачественной звуковой подсистемы с архитектурой AC'97 | AC link |
| цифровая часть интегрированной в материнскую плату высококачественной звуковой подсистемы с архитектурой AC'97 | digital AC'97 controller (ssn) |
| шифр с циклическим сдвигом букв в алфавите на 13 позиций | rotate alphabet 13 places |
| шифровать данные перед записью в файл | diddle |
| шлюз в две нитки | two-way lock |
| шлюз, включённый в число центральных Советом регистраторов | Council of Registrars gateway |
| шлюз, включённый в число центральных Советом регистраторов | CORE gateway |
| шнур в поливинилхлоридной ПВХ оболочке | PVC sheathed cord |
| шнур в поливинилхлоридной оболочке | polyvinil chloride sheathed cord |
| шрифт в формате Postscript Type 1 | Adobe Type 1 font |
| шрифт в формате Adobe Type 1 | Postscript Type 1 font |
| шрифт в формате Postscript Type 1 | Postscript Type 1 font |
| шрифт в формате Adobe Type 1 | Type 1 font |
| шрифт в формате Postscript Type 1 | Type 1 font |
| шрифт в формате Adobe Type 1 | Adobe Type 1 font |
| экономичный нестабилизированный источник питания постоянного тока напряжением 12 В | economy 12-Vdc unregulated power supply (ssn) |
| экспонирование по всему полю п / п пластины | full-wafer exposure |
| экспонирование по всему полю п / п пластины | full-field exposure |
| экспонирование по всему полю п / п пластины | flood exposure |
