| Russian | English |
| бродить везде и всюду | roam through nooks and corners |
| всюду возникают трудности и опасности | dangers and difficulties spring up on every side |
| всюду оставлять свои следы | leave one's tracks everywhere |
| всюду разбросать бумаги | spill papers over everywhere |
| всюду распространённый компонент | universal component |
| всюду сходящийся ряд | permanently series |
| заместитель руководителя кампании Мери Маталин – всюду, крутится-вертится, с важным видом рассыпает замечания, шлёт по факсу громы и молнии | deputy campaign manager Mary Matalin is everywhere, spinning, pontificating, attack faxing and fuming |
| куда бы вы тут ни поехали, всюду хорошие дороги | you'll find good roads where you go around here |
| он всюду искал пропавшую собаку | he looked all over for the missing dog |
| он всюду рылся в поисках спичек | he rummaged for his matches |
| он всюду рылся в поисках спичек | he rummaged about for his matches |
| он, как маленький щенок, всюду следовал за ней | he follows her around like a little puppy |
| он не хотел бы, чтобы она всюду ходила за ним | he wouldn't like her to tag around with him |
| он человек, который всюду пролезет | he is the type of man who will push in anywhere |
| она вечно сует всюду свой нос | she is always meddling |
| она всюду сеет счастье | she radiates happiness wherever she goes |
| она всюду ходила одна | she went everywhere unchaperoned |
| она всюду ходит за своей сестрой | she is her sister's shadow |
| пыль проникает всюду | the dust works in everywhere |
| пыль проникает всюду | dust works in everywhere |
| собака всюду тыкалась носом | the dog was nosing everywhere |
| собака всюду тыкалась носом | dog was nosing everywhere |
| стремиться к пределу почти всюду | tend effectively to a limit |
| таскать всюду с собой | drag all over the place |
| услуги по домашнему обслуживанию всюду пользуются большим спросом | the services of a domestic help are everywhere in great demand |
| ходить всюду и высматривать | have a nose round |
| эта птица встречается далеко не всюду | this bird is quite local |
| эта птица встречается далеко не всюду | this bird is very local |
| это животное встречается далеко не всюду | this animal is quite local |
| это животное встречается далеко не всюду | this animal is very local |
| это растение встречается далеко не всюду | this plant is quite local |
| это растение встречается далеко не всюду | this plant is very local |
| этот слух проник всюду | the rumour gained currency |
| этот успех всюду наделал много шума | this success was noised abroad |
