| Subject | Russian | English |
| automat. | АСТПП, встроенная в систему управления | integrated CAM system (производством) |
| Makarov. | в версиях Standard и Professional системы FineReader имеется удобный встроенный редактор | the Standard and Professional FineReader versions feature an easy-to-use built-in editor |
| progr. | в сфере разработки приложений для встроенных систем | in the embedded realm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в сфере разработки приложений для встроенных систем | in the embedded world (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | встроенная в корпус корабля система | hull-integrated system |
| energ.ind. | встроенная в систему контроля и управления | control-system integrated monitoring system |
| Makarov. | встроенная в станок система | inhouse system (напр., ЧПУ) |
| mil., avia. | встроенная в ступицу силовая и переключающая система | hub integrated power and switching system |
| auto. | встроенная система контроля давления в шинах | Integrated Vehicle Tyre Pressure Monitoring (Artemie) |
| media. | встроенное в операционную систему средство, позволяющее находить и просматривать телепрограммы на персональном компьютере | Program Guide |
| Makarov. | встроенный в данную экономическую систему | built-in |
| mil. | встроенный в систему | on-line |
| O&G, molikpaq. | Выключатель ручной пневмоклапана системы останова, встроенный в панель | Panel Mount S/D Hand Pneumatic Valve |
| IT | вычисления в многоядерных встроенных системах | multicore embedded computing (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| AI. | глубокое обучение в приложениях для встроенных систем | embedded deep learning (Alex_Odeychuk) |
| media. | звуковоспроизводящая система, встроенная в телевизоры компании Thomson, используются два встроенных в телевизор усилителя, процессор Virtual Dolby позволяет с помощью двух каналов воспроизвести звук полной Dolby-системы, которая обычно включает 4 канала центральный, правый, левый и тыловой объёмного звучания, получение эффекта Dolby surround с помощью двух фронтальных громкоговорителей в телевизорах Sony | Virtual Dolby |
| progr. | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| energ.ind. | индикаторная панель, встроенная в систему диагностики оборудования | built-in diagnostic display panel (ТЭС) |
| progr. | многозадачность в реальном времени во встроенных системах | embedded real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| media. | одна из лучших почтовых программ, интерфейс программы существует на разных языках, включая русский, встроена мощная система сортировки почты, предусмотрена возможность удалять письма прямо на сервере, программа работоспособна и в среде Windows NT | The Bat! |
| progr. | параллельные, распределённые вычисления в реальном времени для встроенных систем | parallel, embedded, real-time and distributed computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | проверка, выполняемая аппаратурой, встроенной в систему | automatic check (напр., подсчёт числа битов в знаке для контроля по чётности) |
| mech. | робот, встроенный в производственную систему | integrated robot |
| media. | система видеошумоподавления, встроенная в кодер цифрового сжатия видеосигнала MediaView 45 | ClearMotion |
| nautic. | система, встроенная в корпус корабля | hull-integrated system |
| polygr. | система, встроенная в печатную машину | on-press system |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| construct. | системы охлаждения, встроенной в безбалочные железобетонные перекрытия | core concrete activation (Dgt) |
| media. | справочная система на английском языке, выполненная в виде файла помощи Windows со встроенными ссылками на Web-страницы, содержащие подробное описание компьютерных терминов | PC Web |
| progr. | управление задачами в реальном времени во встроенных системах | embedded real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | фотоэлектрические панели системы отопления, встроенные в крыши здания | building-integrated photovoltaic roofing panels |
| tech. | эмулятор, встроенный в систему | in-system emulator |
