| Russian | English |
| адекватность встречного удовлетворения | adequacy of consideration |
| акт передачи правового титула без встречного удовлетворения | voluntary conveyance |
| без встречного удовлетворения | not for value |
| без наличия встречного удовлетворения | not for value |
| безвозмездное встречное удовлетворение | gratuitous consideration |
| будущее встречное удовлетворение | executory consideration (получаемое после заключения договора) |
| в качестве встречного удовлетворения | in consideration for (≠ in consideration OF something (в обмен на встречное удовлетворение/предоставление в виде) 4uzhoj) |
| в качестве встречного удовлетворения | per contra |
| в обмен на уплату суммы ХХХ и в порядке встречного удовлетворения | for and in consideration of the sum (Andy) |
| в удовлетворении встречной апелляции отказать | dismiss his cross appeal (Alex_Odeychuk) |
| воздержание от совершения действия как встречное удовлетворение | forbearance as consideration (Glomus Caroticum) |
| встречное удовлетворение | value |
| встречное удовлетворение | satisfaction |
| встречное удовлетворение | consideration (Существует
два варианта перевода этого термина – "встречное удовлетворение" и
"встречное предоставление". Доктрина встречного удовлетворения является
одной из наиболее характерных особенностей англо-американского права.
Согласно этому принципу, обещание выполнить какое-либо обязательство
считается безвозмездным и не связывающим, если не предполагается
ответной услуги (встречного удовлетворения) со стороны лица, которому
было дано данное обещание. Лицо, получившее обещание об исполнении в
свою пользу обязательства, должно, со своей стороны, в ответ взять на
себя все риски, связанные с материальным или правовым ущербом. Или
оферент должен получить определенную выгоду за своё обещание. Существуют
различные виды встречного удовлетворения, в которых выражены основные
принципы данной доктрины, а также способы её судебного толкования:
adequate consideration, nominal consideration, past consideration, good
consideration, sham consideration (И. И. Чиронова "Англо-русский
толковый юридический словарь (гражданское право) 4uzhoj) |
| встречное удовлетворение | quid pro quo (напр., по лицензионному договору) |
| встречное удовлетворение в порядке замены исполнения | consideration of accord |
| встречное удовлетворение, основанное на моральном долге | good consideration |
| встречное удовлетворение, основанное на привязанности | good consideration |
| встречное удовлетворение, основанное на привязанности или моральном долге | meritorious consideration |
| встречное удовлетворение, основанное на привязанности или моральном долге | good consideration |
| встречное удовлетворение, основанное на родстве | meritorious consideration |
| встречное удовлетворение, основанное на родстве | good consideration |
| длящееся встречное удовлетворение | continuing consideration |
| добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение | bona fide holder for value |
| добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение | bona fide for value holder (Право международной торговли On-Line) |
| добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знающий о дефектах правового титула индоссанта | bona fide without notice holder (Право международной торговли On-Line) |
| добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знающий о дефектах правового титула индоссанта | bona fide holder without notice |
| добросовестный покупатель, предоставивший встречное удовлетворение | bona fide purchaser for value (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| договор, не предусматривающий встречного удовлетворения и лишённый исковой силы | nude contract (не за печатью) |
| договор, не предусматривающий встречного удовлетворения и лишённый исковой силы | nude contract |
| договор, не предусматривающий встречного удовлетворения и лишённый исковой силы | naked contract (не за печатью) |
| договорное встречное удовлетворение | consideration of contract |
| доктрина встречного удовлетворения | doctrine of consideration (договорное право Anile) |
| должное встречное удовлетворение | sufficient consideration (helena9060) |
| достаточное встречное удовлетворение | sufficient consideration |
| достаточное встречное удовлетворение | fair and valuable consideration |
| достаточное встречное удовлетворение | adequate consideration |
| за встречное удовлетворение | for value |
| за встречное удовлетворение | value received |
| за встречное удовлетворение | received value (Право международной торговли On-Line) |
| за встречное удовлетворение в виде | in consideration of (чего-либо Aprilen) |
| за встречное удовлетворение, предоставленное | for the consideration given (Andy) |
| и прочее юридически действительное и надлежащее встречное удовлетворение | other good and valuable consideration (Andy) |
| исполненное встречное удовлетворение | executed consideration (получаемое до заключения договора) |
| исполненное встречное удовлетворение | executed consideration (полученное до заключения договора) |
| лицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи его без встречного удовлетворения | volunteer |
| моральное встречное удовлетворение | moral consideration |
| моральное встречное удовлетворение | equitable consideration |
| надлежащее встречное удовлетворение | good and valuable consideration (слово "valuable" уже входит в понятие "consideration"; см. Black's Law Dictionary Alexander Matytsin) |
| не имеющий встречного удовлетворения | voluntary |
| номинальное встречное удовлетворение | nominal consideration |
| обеспечивать встречным удовлетворением | support by consideration (Coroner_xd) |
| обязанность, принятая без встречного удовлетворения | gratuitous promise |
| обязанность, принятая без встречного удовлетворения | naked promise |
| обязательство без встречного удовлетворения | bare promise (Coroner_xd) |
| одновременное встречное удовлетворение | concurrent consideration |
| отпадение встречного удовлетворения | failure of consideration |
| отсутствие встречного удовлетворения | failure of consideration (PolinaVolikova) |
| отсутствие встречного удовлетворения | want of consideration (helena9060) |
| подразумеваемое встречное удовлетворение | implied consideration |
| положительно выраженное встречное удовлетворение | express consideration |
| предшествующее встречное удовлетворение | past consideration |
| предыдущее встречное удовлетворение | past consideration (Alert_it) |
| приемлемое встречное удовлетворение | good and valuable consideration (Alexander Matytsin) |
| приняв за встречное удовлетворение взаимные обязательства, изложенные в настоящем договоре, договорились о нижеследующем | in consideration of the mutual covenants herein contained (обе стороны получают "встречное удовлетворение" в виде взаимных обязательств, что является условием действительности договора 4uzhoj) |
| противоправное встречное удовлетворение | illegal consideration |
| путём должной передачи оборотного документа за встречное удовлетворение | through proper negotiation for value (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| реальное встречное удовлетворение | real consideration |
| реальное встречное удовлетворение | fair and valuable consideration |
| с учётом указанных выше положений и взаимных договорных обязательств, изложенных в настоящем договоре, а также другого юридически действительного встречного удовлетворения, получение и достаточность которого настоящим подтверждается, Стороны пришли к следующему соглашению | in consideration of the foregoing premises, the mutual promises contained herein, and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties hereto agree as follows |
| символическое встречное удовлетворение | nominal consideration |
| сумма встречного удовлетворения | amount of consideration (Yeldar Azanbayev) |
| удовлетворение встречного требования ответчика | affirmative relief (Право международной торговли On-Line) |
| ценное встречное удовлетворение | valuable consideration |
| честное встречное удовлетворение | fair consideration |
| юридически действительное встречное удовлетворение | good consideration |
| юридически действительное встречное удовлетворение | legal consideration |
| юридически действительное встречное удовлетворение | meritorious consideration |
