 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | встретить чей-то взгляд | meet someone's gaze (Maria_Sen) |
| gen. | встретиться взглядами | meet someone's gaze (с кем-либо TarasZ) |
| gen. | встретиться взглядом | meet someone's gaze (Maria_Sen) |
| Makarov. | встретиться взглядом | make eye contact |
| inf. | встретиться взглядом | lock eyes (with someone // As she came closer, she locked eyes with him (=gazed into each other's eyes). // Her burgundy eyes locked on mine as she stepped forward to meet me halfway. 4uzhoj) |
| gen. | встретиться взглядом | meet someone's glance (4uzhoj) |
| gen. | встретиться взглядом | meet someone's gaze (с кем-либо TarasZ) |
| gen. | встретиться взглядом | make eye contact (Step to the curb and attempt to make eye contact with the oncoming driver. • Sterling described this creature as a translucent-skinned, hairless and "insanely thin" humanoid without distinctive facial features except for a gaping mouth and massive black eyes. After making eye contact with her, the creature ran away with an eerie scream. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | встретиться с кем-либо взглядом | meet eye |
| fig. | встретиться взглядом с | lock one's eyes with (As for the ABC, it was racing along a stretch of the old tunnel at a very fast speed. Not only that: as the creature passed by, on the tracks, its eyes very briefly locked with Maureen's.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Makarov. | встретиться с кем-либо взглядом | meet someone's eye |
| gen. | мы встретились взглядами | our gaze met. (If two people's gaze meet, they look directly at each other.) |
| gen. | наши взгляды встретились | our gazes met (TarasZ) |
| Makarov. | наши взгляды встретились | our visions met |
| gen. | наши взгляды встретились | our gazes locked (Our gazes locked, and I felt like he could read my mind.) |
| gen. | наши взгляды встретились | our eyes met |
| gen. | наши взгляды встретились | his gaze met mine |
| gen. | я боялся встретиться с ним взглядом | I dared not meet his eye |
| Makarov. | я встретил одобрение в её взгляде | I met approval in her look |