| Subject | Russian | English |
| el. | бетон из вспененного шлака | foamed-slag concrete (термозита) |
| media. | блок флюсования, в котором горизонтально расположенная плата опускается на слой вспененного флюса | dip-foam fluxer |
| Makarov. | ветер вспенил реку | wind churned the river to foam |
| gen. | ветер вспенил реку | the wind churned the river to foam |
| forestr. | виниловая плёнка со вспененной основой | foam-backed vinyl |
| nautic. | вспененная вода | white water |
| plast. | вспененная губка | expanded sponge |
| polym. | вспененная двуокись кремния | silica foam |
| astronaut. | вспененная керамика | expanded ceramics |
| astronaut. | вспененная керамика | foamed ceramics |
| nano | вспененная керамика | foam ceramics |
| tech. | вспененная клейкая лента | foam tape (veto) |
| polygr. | вспененная краска | foamed ink |
| gen. | вспененная краска | puff ink (Александр Рыжов) |
| refrig. | вспененная на месте изоляция | poured-in-place insulant |
| O&G. tech. | вспененная нефть | foamed oil (для гидроразрыва пласта; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | вспененная нефть | foamed oil (для гидроразрыва пласта; источник: словарь Извекова) |
| polym. | вспененная отверждённая смола | reaction foam |
| polym. | вспененная пластмасса | expanded plastic (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | вспененная пластмасса | foamed plastic (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | вспененная пластмасса | cellular plastic (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| food.ind. | вспененная плёнка | foamed film |
| polym. | вспененная плёнка | cavitated film (Alexander Oshis) |
| product. | вспененная подложка | foam tray (EnglishAbeille) |
| polym. | вспененная полипропиленовая плёнка | inflated polypropylene film (Ying) |
| polym. | вспененная резина | foam rubber (Yuriy83) |
| construct. | вспененная резина | foamed resin |
| forestr., furn. | вспененная серединка | foam core |
| polym. | вспененная силоксановая смола | cellular silicone |
| Makarov. | вспененная структура | physically expanded structure |
| polym. | вспененная фенолформальдегидная смола | phenolic foam |
| bev. | вспененное молоко | milk foam (BabaikaFromPechka) |
| gen. | вспененное молоко | steamed milk (для каппучино Syrira) |
| Makarov. | вспененное покрытие | foamed coating |
| Makarov. | вспененное покрытие | foam coating |
| nano | вспененное РТ | frothy propagation |
| nano | вспененное РТ | foamed propagation |
| mil., arm.veh. | вспененное состояние | foamed condition (масла в картере) |
| perf. | вспененное состояние | foamed state |
| oil | вспененное состояние | foamed condition |
| construct. | вспененное стекло | foam glass |
| polym. | вспененное стекло | glass foam |
| gen. | вспененное стекло | cellular glass (Dude67) |
| plast. | вспененные вещества | expanded materials |
| gen. | вспененные изделия | foamed products (Sagoto) |
| Makarov. | вспененные клеи-расплавы | foamed hot-melt adhesives |
| Makarov. | вспененные покрытия | foamed coatings |
| polym. | вспененный абляционный материал | foamed ablator |
| chem. | вспененный абляционный материал | cellular ablator |
| road.constr. | вспененный асфальт | foamed asphalt (Sergei Aprelikov) |
| polym. | вспененный аэрогель | aerogel foam (buraks) |
| tech. | вспененный битум | foamed bitumen (Konstantin 1966) |
| forestr. | вспененный винил | expanded vinyl |
| mining. | вспененный глинозём | bubble alumina (MichaelBurov) |
| mining. | вспененный глинозём | bubbled alumina (MichaelBurov) |
| nautic. | вспененный гребень волны | bone (у форштевня корабля) |
| yacht. | вспененный заполнитель | foam core |
| polym. | вспененный каучук | cellular rubber substance (Echie) |
| gen. | вспененный каучук | foam rubber (Agnis87) |
| plast. | вспененный клей | foamed glue |
| forestr. | вспененный клей | foam glue |
| pharma. | вспененный крахмал | expanded starch (sagepub.com Anisha) |
| tech. | вспененный латекс | foamed latex (для пенорезин) |
| oil | вспененный латекс | latex troth |
| oil | вспененный латекс | frothed latex |
| tech. | вспененный латекс | latex froth |
| Makarov. | вспененный латекс | frothed latex (для пенорезин) |
| tech. | вспененный материал | foam |
| tech. | вспененный материал | foam material |
| tech. | вспененный материал | expanded material |
| chem. | вспененный материал для абляции | foamed ablator |
| GOST. | вспененный материал класса HF-1 | HF-1 CLASS foamed material (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| GOST. | вспененный материал класса HBF | HBF CLASS foamed material (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| Makarov. | вспененный на месте укладки | foamed-in-place (о пенопластах) |
| Makarov. | вспененный ПВХ пластизоль | foamed PVC plastisol |
| construct. | вспененный пластик | expanded plastic |
| nautic. | вспененный пластик | foam plastic |
| nautic. | вспененный пластик | foamed plastic |
| sport. | Вспененный пластик, обладающий способностью при нагревании изменять свою форму и при дальнейшем охлаждении сохранять эту форму | Expanded Vinyl Acetate (Andy) |
| food.ind. | вспененный поливинилхлорид | expanded polyvinyl chloride |
| construct. | вспененный поливинилхлоридный линолеум с печатным рисунком | foamed PVC linoleum with printed pattern |
| polym. | вспененный полимер | polymer foam (igisheva) |
| polym. | вспененный полимер | foam polymer (igisheva) |
| construct. | вспененный полистирол | polystyrene foam (Pooh) |
| pack. | вспененный полистирол | foamed polystyrene |
| oil.proc. | вспененный полистирол | expanded polystyrene (Yanamahan) |
| pack. | вспененный полистирол | foam polystyrene |
| polym. | вспененный политетрафторэтилен | cellular polytetrafluoroethylene |
| tech. | вспененный политетрафторэтилен | expanded teflon (AGO) |
| polym. | вспененный политетрафторэтилен | expanded polytetrafluoroethylene (ava7) |
| tech. | вспененный политетрафторэтилен | expanded PTFE (AGO) |
| polym. | вспененный полиэтилен | cellular polyethylene |
| polym. | вспененный полиэтилен | expanded polyethylene |
| pack. | вспененный полиэтилен | PE foam (tentra) |
| pack. | вспененный полиэтилен | foamed material (RusInterpret) |
| polym. | вспененный полиэтилен | polyethylene foam |
| polym. | вспененный полиэтилен | FPE (foam polyethylene konstmak) |
| telecom. | вспененный полиэтилен | PEF (valambir) |
| gen. | Вспененный Полиэтилен | closed-cell PE foam (Millie) |
| el. | вспененный поток | foam flow |
| Makarov. | вспененный поток, образованный разбившейся волной на пляже | soup |
| SAP.tech. | вспененный расплав | foamed melt (Aleneken) |
| med. | вспененный силикон | silastic foam |
| polym. | вспененный силоксановый каучук | cellular silicone |
| gen. | вспененный синтетический каучук | flexible elastomeric foam (Dude67) |
| nautic. | вспененный след | suds (за кормой) |
| nano | вспененный сотовый заполнитель | expanded honeycomb |
| gen. | вспененный стеклоуглерод | RVC foam (slitely_mad) |
| O&G, sakh. | вспененный тампонажный раствор | air foamed cement slurry |
| O&G, sakh. | вспененный тампонажный раствор | foamed cement slurry |
| polym. | вспененный термопласт | thermoplastic foam |
| tech. | вспененный тефлон | expanded teflon (AGO) |
| tech. | вспененный тефлон | expanded PTFE (AGO) |
| auto. | вспененный энергопоглощающий материал | energy absorbing foam (MichaelBurov) |
| auto. | вспененный энергопоглощающий материал | material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact (MichaelBurov) |
| polym. | вспененный этилвинилацетат | EVA foam (Yuriy83) |
| O&G, casp. | вспенившаяся волнами вода | white water (raf) |
| navig. | вспенившаяся вода | white water (в гребне волны или бурунах) |
| Makarov. | вспенить воду | carry a bone in the teeth (о судне) |
| Makarov. | вспенить воду | carry a bone in the mouth (о судне) |
| Makarov. | вспенить коня | make one's horse lather |
| road.wrk. | вспенённый на месте укладки | foamed-in-place (пенопласт) |
| plast. | газонаполненные пластики, вспененные пенопласты | expanded plastics |
| plast. | газонаполненные пластики, вспененные пластики | expanded plastics |
| plast. | газонаполненные пластики, вспененные поропласты | expanded plastics |
| leath. | губчатая резина из вспененного латекса | air-foam rubber |
| gen. | двусторонняя клейкая лента на вспененной основе | double-sided sponge tape (Andy) |
| gen. | Двусторонняя липкая лента из вспененного полиуретана | Double Sided Foam (Применяется для приклеивания крючков для полотенца в ванной и т.п. Dorian Roman) |
| astronaut. | жесткий полиизоциануратный пенопласт, вспененный фторуглеродом | fluorocarbon-blown-rigid polyisocyanurate foam |
| nano | жёсткий полиизоциануратный пенопласт, вспененный фторуглеродом | fluorocarbon-blown-rigid polyisocyanurate foam |
| pack. | защитная упаковка из вспененного полиэтилена | protective plastics (VYurist) |
| tech. | изготовление легковесных огнеупоров из вспененной массы | foaming process |
| refrig. | изоляция, вспененная на месте | foamed-in-place insulant |
| refrig. | изоляция, вспененная на месте | foamed-in situ insulant |
| forestr. | интегральный пенопласт со вспененной серединкой и монолитной оболочкой | sandwich moulded structure |
| polym. | механически вспененная пластмасса | mechanically foamed plastic (Ячеистая
пластмасса, в которой ячейки образуются путем
физического введения газа  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | механически вспененная пластмасса | mechanically foamed plastic |
| plast. | механически вспененный пластик | mechanical foamed plastics (напр., углекислым газом.) |
| polym. | механически вспененный пластик | mechanically foamed plastic |
| met. | модель из вспененного пластика | foam plastic pattern |
| met. | модель из вспененного полистирола | polystyrene foam pattern |
| construct. | напольное покрытие на вспененной основе | cushion floor |
| astronaut. | напыляемая полиизоциануратная пенопластовая теплоизоляция, вспененная фторуглеводородом | fluorocarbon-blown polyisocyanurate spray-on foam insulation |
| nano | напыляемая полиизоциануратная пенопластовая теплоизоляция, вспененная фторуглеводородом | fluorocarbon-blown polysocyanurate spray-on foam insulation |
| astronaut. | наружная напыляемая полиизоциануратная пенопластовая теплоизоляция, вспененная фтор углеводородом | fluorocarbon-blown-rigid polyisocyanurate SOFI overcover |
| construct. | обои из вспененного винила | foaming wallpaper |
| construct. | обои ПВХ на вспененной подоснове | PVC wallpaper on a foamed substrate |
| tech. | определение стойкости вспененного битума | measure of the stability of the foamed bitumen (Konstantin 1966) |
| archit. | Панель из вспененного полистирола | E.P.S. board (лако-красочное покрытие для внешней отделки / экстерьер зданий (компания INDEX GLOBAL, Корея) vodiyak) |
| gen. | пенокартон, вспененный картон | foam board (Yo-to-to-wi) |
| leath. | пенорезина из вспененного латекса | air-foam rubber |
| oil | перелив вспененного бурового раствора | kicking over the bell nipple (из-за прорыва в скважину пластового газа) |
| O&G. tech. | перелив вспененного бурового раствора | kicking over (из-за прорыва в скважину пластового газа; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | перелив вспененного бурового раствора | kicking over (из-за прорыва в скважину пластового газа; источник: словарь Извекова) |
| O&G | перелив вспененного бурового раствора из-за прорыва в скважину пластового газа | kicking over the bell nipple (MichaelBurov) |
| textile | печатание вспененными красителями | foamprint |
| Makarov. | пиво вспенилось и перелилось через край | the beer frothed up and overflowed the glass |
| footwear | подошва из мелкопористого вспененного этилвинилацетата | micro sole (MICRO SOLE: "Micro" (micro cellular EVA foam) is a lightweight and durable sole material with shock absorption. tandfslackshoemakers.com felixina) |
| avia. | покрытие из вспененного материала | foam carpet |
| forestr. | предварительно вспененные гранулы | prepelleted powder |
| chem. | предварительно вспененные гранулы | pre-expanded foamed beads |
| Makarov. | предварительно вспененные полимерные гранулы | pre-expanded beads |
| forestr. | предварительно вспененный материал | prefoam |
| gen. | прокладка из вспененного материала | foam pad (VictorMashkovtsev) |
| polym. | промышленный процесс нанесения вспененного материала на обратную сторону чего-нибудь для звукоизоляции и снижения вибраций. | backfoaming (Henadz) |
| forestr. | синтетический вспененный клей | plastic-foam adhesive |
| media. | система «двойной» дублированной подачи сжатого воздуха в установке нанесения вспененного флюса | double chimney (при производстве печатных плат) |
| gen. | стакан из вспененного полистирола | styrofoam cup (ad_notam) |
| food.ind. | сушилка для вспененного материала | foam drier |
| tech. | сушка во вспененном состоянии | foam drying |
| food.ind. | сушка вспененного материала | foam drying |
| food.ind. | сушка вспененного материала распылением | foam-spray drying |
| Makarov. | сшитая, микропористая, макропористая или вспененная структура полимера | cross-linked, microporous, macroporous or physically expanded polymer structures |
| plast. | термически вспененные пластики | thermally foamed plastics |
| astronaut. | термически вспененный пластик | thermally foamed plastic |
| construct. | труба из вспененного поливинилхлорида | foamed PVC pipe |
| plast. | труба из вспененного полиэтилена | foamed pipe (Азиза) |
| construct. | труба из вспененного полиэтилена | foamed polythene pipe |
| plast. | трёхслойная труба со вспененным внутренним слоем | 3-layer foam core pipe (OLGA P.) |
| astronaut. | установка для напыления жесткой полиизоциануратной пенопластовой теплоизоляции, вспененной фтор углеводородом | fluorocarbon-blown-rigid polyisocyanurate SOFI facility |
| nano | установка для напыления жёсткой полиизоциануратной пенопластовой теплоизоляции, вспененной фторуглеродом | fluorocarbon-blown-rigid polyisocyanurate SOFI facility |
| media. | физически вспененный диэлектрик при помощи азота | gas injected (применяется в ТВ-кабелях) |
| chem. | химически вспененная пластмасса | chemically foamed plastic |
| plast. | химически вспененный пластик | chemically foamed plastics |
| astronaut. | химически вспененный пластик | hemically foamed plastic |
| polym. | химически вспененный пластик | chemically foamed plastic |
| polym. | Экструдированный вспененный полистирол | XPS (Happy In Galoshes) |
| gen. | эспрессо-лунго со вспененным молоком, присыпанное корицей | brushed suede (Yan Mazor) |
| leath. | ячеистая из вспененного латекса | air-foam rubber |
