| Subject | Russian | English |
| gen. | было немногим больше трёх часов, а вечеринка всё ещё продолжалась | it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever |
| polit. | в три часа Палата общин всё ещё заседала | the House of Commons was still sitting at 3 o'clock |
| Makarov. | в три часа Палата общин всё ещё заседала | the House of Commons was still sitting at 3 o'clock |
| winemak. | вино, сбалансированное по всем трём основным качествам | elegant wine (компонентам, содержанию алкоголя и букету) |
| scient. | во всех кроме трёх примерах | in all but the three examples |
| Makarov. | во всём мире три миллиона собак уже вакцинированы | worldwide, three million dogs have already got this vaccine |
| qual.cont. | военный стандарт для всех трёх родов войск | tri-service military standard (США) |
| Makarov. | все деревянные наружные части должны быть покрыты тремя слоями краски | all external woodwork to receive three coats of paint |
| gen. | все три | the three (igisheva) |
| math. | все три из них | they all three |
| math. | все три из них | all three of them |
| math. | все три корня являются | all three of the roots are |
| Makarov. | все три линии были заняты, и я стал снова набирать номера | all three lines were busy and I began redialling the numbers |
| inf. | все тридцать три удовольствия | the works (axina) |
| Makarov. | все факты сводятся к трём группам | the facts may all be reduced to three headings |
| gen. | всё происходит по три | rule of threes (yar_t) |
| tenn. | выиграть все три сета подряд | win in three straight sets (jagr6880) |
| Makarov. | глагол, спрягающийся по всем трём лицам | personal verb |
| proverb | дай ему вершок, он всё три аршина отхватит | give him an inch and he'll take an ell |
| Makarov. | Джон всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец | John spent all night looking for three of his sheep that had gone astray |
| gen. | за два бакса получил все три удовольствия в публичном доме | and for two bucks got the whole works down at a crib |
| gen. | за три недели они объехали всю Грецию | they did Greece in three weeks |
| electr.eng. | защиты или блок-контактов во всех трёх фазах | hesitating relay |
| Makarov. | мистер дики имел контакты со всеми фермерами в трёх больших сельскохозяйственных районах | mr. dickey contacted every farmer in three representative agricultural counties |
| geol. | наличие всех трёх систем двойников в каждом зерне | triplet |
| circus, literal. | одновременное представление на всех трёх аренах | three-ring circus |
| lit. | Он был изворотливее Гладстона, хитрее д'Артаньяна с тремя мушкетёрами и сорил деньгами щедрее, чем все прочие братья Ротшильды. | He outmanoeuvred Gladstone, outwitted D'artagnan and the Three Musketeers, and outspent the rest of the Rothschild brothers. (W. Manchester) |
| gen. | он всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец | he spent all night looking for three of his sheep that had gone astray |
| Makarov. | она во всё горло посылала меня на три буквы | she was shouting me full-blast to fuck off |
| Makarov. | она сдала все три экзамена | she passed all the three tests |
| Makarov. | они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. это была, что называется, любовь с первого взгляда | they have only been engaged three weeks, but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say |
| Makarov. | они построили мост за три месяца, хотя все думали, что на это уйдёт год | they built the bridge in three months when everyone thought it would take a year |
| media. | операции, требуемые для завершения всех трёх фаз передачи информации | call processing |
| media. | операция, позволяющая устанавливать вызов трёх или более станций, при котором каждая из станций способна непосредственно связываться со всеми другими станциями | conference operation |
| Makarov. | основой для всех трёх греческих ордеров послужили пропорции человеческого тела | the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body |
| gen. | полиция считает, что все три ограбления — их работа | the police believe they pulled all three robberies |
| inf. | после трёх месяцев планирования и двух лет строительства всё было готово и мы въехали в наш новый дом | after three months of planning and two years of building, it's a wrap and we've moved into our new home. |
| gen. | пробежать все три мили | stay three miles |
| media. | программный комплекс компании Bay Networks, который обеспечивает полное управление средними и большими корпоративными сетями как единым целым, содержит три программных пакета: Optivity Enterprise, Optivity Campus и Optivity Workgroup, все три пакета содержат инструментарий на основе протокола SNMP для полной конфигурации, мониторинга и управления маршрутизатором | Optivity |
| Makarov. | пропорции тела человека были взяты в качестве основы во всех трёх греческих ордерах | the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body |
| sport. | работа на всех трёх частях гимнастического коня | utilization of the three parts of the horse |
| progr. | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| media. | система коммутации, в которой все операции в трёх фазах передачи информации см. transaction выполняются автоматически в ответ на сигналы от оконечного оборудования пользователя | automatic switching system |
| econ. | ситуация, в которой выигрывают все три участвующие стороны | win-win-win (a win-win-win situation Alex Lilo) |
| gen. | снайпер, сидя на дереве, снял всех трёх офицеров | a sniper in a tree picked off the three officers |
| dipl. | сотрудничество между всеми нашими тремя странами | cooperation among all three of our nations (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | статическая устойчивость по всем трём осям | all axes static stability |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference communication |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference system |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference facility |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference call |
| math. | точность всех таких данных зиждется на трёх факторах | the validity of all such data rests upon three factors |
| gen. | три грузовика столкнулись и перекрыли всё движение | three trucks' crash tied up all the traffic |
| proverb | три к носу – всё пройдёт | the sun will shine on our side of the fence |
| proverb | три к носу – всё пройдёт | rub your nose, and it'll pass |
| proverb | три к носу – всё пройдёт | rub your nose please, and you won't want to sneeze! |
| proverb | три к носу – всё пройдёт | there is another day coming |
| proverb | три к носу – всё пройдёт | after clouds comes sunshine |
| proverb | три к носу – всё пройдёт | never say die (used (often: jocularly) to comfort him who is hurt or very much concerned about something or sad for some reason) |
| proverb | три к носу – и всё пройдёт | rub your nose, and it'll pass |
| proverb | три к носу – и всё пройдёт | rub your nose please, and you won't want to sneeze! |
| proverb | три к носу – и всё пройдёт | after clouds comes sunshine |
| proverb | три к носу – и всё пройдёт | the sun will shine on our side of the fence |
| proverb | три к носу – и всё пройдёт | there is another day coming |
| proverb | три к носу – и всё пройдёт | never say die (used (often: jocularly) to comfort him who is hurt or very much concerned about something or sad for some reason) |
| Makarov. | три старшие девочки всё ещё мирно спали | the older three girls were still slumbering peacefully |
| med. | увеличение всех трёх размеров | increase in all three dimensions (MichaelBurov) |
| billiar. | удар в карамболе, позволяющий подкатить все три шара как можно ближе друг к другу | gather shot |
| bible.term. | Чему уподоблю Царствие Божие? Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё | to what shall I compare the kingdom of God? It is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened (Luke 13:20–21, English Standard Version  wikipedia.org) |
| nano | чрезмерно быстрые движения по всем трём осям | excessive motions in all three axes |
| nano | чрезмерные отклонения по всем трём осям | excessive motions in all three axes |
| mech. | штифт цилиндрический с тремя насечками по всей длине и фаской | grooved pin, full length parallel grooved, with chamfer (DIN 1473 Yuriy83) |
