| Russian | English |
| всестороннее взаимодействие | comprehensive communication (ssn) |
| всестороннее обсуждение | comprehensive discussion (ssn) |
| всестороннее обсуждение синхронизации без ожидания | comprehensive discussion of wait-free synchronization (ssn) |
| всестороннее тестирование | extensive testing (поскольку проведение исчерпывающего тестирования обычно невозможно, то данный термин подразумевает проведение максимально полного тестирования ssn) |
| всесторонний, тщательный и доброжелательный обмен информацией между архитектором и разработчиком | thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (ssn) |
| всесторонняя документация по продуктам | comprehensive product documentation (ssn) |
| Принципиальное решение – обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| Принципиальное решение обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| точное и всестороннее представление | unambiguous and universal representation (ssn) |
| точное и всестороннее представление о предназначении устройства | unambiguous and universal representation of the design's intent (ssn) |
| это обеспечивает точное и всестороннее представление о предназначении устройства | that provides an unambiguous and universal representation of the design's intent (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004 ssn) |
