| Russian | English |
| а сейчас я плачу за всех | now, it's my shout |
| аккуратный во всём | anal |
| веселиться всю ночь | dance the night away |
| все вы сумасшедшие | youse are all crazy |
| все нормально | no drama (то же, что и "no worries" Dahis) |
| всё или ничего | Sydney or the bush (букв. Сидней или буш) |
| говорить все совершенно правильно | hit the nail on the head |
| движение "Австралия прежде всего" | Australia First movement (националистическая организация, существовавшая в Австралии во время второй мировой войны. Провозглашала своей целью прежде всего защиту собственной страны, даже в ущерб другим странам, особ. СССР. Образована в 1941 в Сиднее. Часть её членов была интернирована по подозрению в шпионаже в пользу Японии) |
| делать все обстоятельно и до конца | go the whole hog |
| делать все совершенно правильно | hit the nail on the head |
| дёргать изо всех сил | yank |
| ей было достаточно тяжело выполнять всю ту работу в одиночку | it was pretty crook for her doing all that business alone |
| загулять на всю ночь | dance the night away |
| заплатить за всех | shout |
| кто-то шокировал всех | someone dropped a clanger |
| кто-либо мелочно требовательный, чрезвычайно дотошный и сверх меры аккуратный во всём | anal retent |
| он лучше всех | he is the ant's pants |
| остричь больше всех овец | ring the boardshed |
| остричь больше всех овец | ring the board |
| очень энергичный, активный человек во всех его проявлениях | goer |
| период времени, когда все бывает из рук вон плохо | barry |
| потратить все деньги | blowing your dough |
| рискнуть всеми возможными средствами | put all one's eggs in one basket |
| самая маленькая из всех насекомоядных птиц Австралии | weebill (Smicrornis; строит гнездо из мелких веток и листьев, едва заметна из-за маленького размера и очень слабого голоса) |
| символ всего деревенского, провинциального, отдалённого | stringybark |
| угостить всех за свой счёт | shout |
| угощать всех | shout all Coolgardie |
| улепётывать во все лопатки | be fleeing like a bandicoot |
| уход за ребёнком в течение всего дня | long day care (осуществляется в детских учреждениях, работающих не менее 8 часов в день в течение 48 и более недель в год, учитывая нужды работающих родителей) |
| человек, всё добро которого в скатанном одеяле за плечами | Matilda carrier |
| человек, всё добро которого в скатанном одеяле за плечами | Matilda bearer |
| человек, который всегда и во всём соглашается с другими | yes-man |
