| Subject | Russian | English |
| context. | буквально врываться к людям домой | beat down doors (о коммивояжерах: The reason corporations are willing to pay big bucks to be part of March Madness: Sports is one of the few genres of programming left that viewers mostly watched live. "It's a tremendous promotional platform," said Thompson in an interview. "They don't have to beat down doors and do a very hard sell."  cbsnews.com 4uzhoj) |
| Makarov. | ветер врывается в дверь | the wind sweeps in at the door |
| Makarov. | врывать вдоль дороги столбы | plant posts along a road |
| Makarov. | врываться в | burst into |
| gen. | врываться в дом | break into a house (into a shop, into a bank, etc., и т.д., взломав замок, высадив дверь и т.п.) |
| gen. | врываться в дом | barge into the house (Lyashenko I.) |
| sport. | врываться в зону | swoop in |
| Makarov. | врываться в комнату | bounce into the room |
| Gruzovik | врываться в комнату | burst into a room |
| mil. | врываться в расположение противника | carry the fight to the enemy |
| Makarov. | врываться к кому-либо в комнату | burst into someone's room |
| Gruzovik, mil. | врываться на позиции | break into the positions |
| mil. | врываться на позиции противника | break into the position |
| mil. | врываться на позицию | enter a position |
| crim.law. | врываться на склад | drive into a warehouse (e.g., ... with the intention of stealing £10 million; Times Alex_Odeychuk) |
| obs. | врываться силой | empierce |
| gen. | врываться силой | smash in |
| amer., inf. | врываться силой | muscle |
| amer. | врываться силой | muscle in |
| Makarov., slang, amer. | врываться силой | to muscle in |
| gen. | врываться силой | pierce |
| lit. | Когда мужчину называют дон-жуаном, в уме возникает образ чертовски привлекательного сердцееда, который, врываясь в жизнь молодых девиц, разрушает её заунывное течение. | When a man is called Don Juan the image projected is a vastly attractive lady-killer who enters girls' lives and sweeps them off their humdrum course. (Cosmopolitan, 1974) |
| Makarov. | они средь бела дня врывались в частные дома | they broke open private houses in the face of day |
| gen. | они средь бела дня врываются в частные дома | they broke open private houses in the face of day |
| Makarov. | пока человек говорит, не врывайся в разговор, это невежливо | when someone else is talking, don't butt in to their conversation, it's rude |
| Makarov. | порывы ветра с дождём врывались в открытое окно, развеивая сигаретный дым, но не мысли, которые меня одолевали | wind and rain gusted through the open window clearing the cigarette smoke, but not the thoughts that tormented me |
