| Subject | Russian | English |
| sport. | большой оборот назад в висе сзади с перелётом ноги врозь в вис | double German reverse straddle |
| sport. | в упоре лёжа движение ноги врозь-ноги вместе | shuffler |
| sport. | вис углом ноги врозь и подъём разгибом | straddled upstart |
| sport. | вис углом ноги врозь и подъём разгибом | straddled kip |
| sport. | вис углом ноги врозь и подъём разгибом | straddle glide kip |
| proverb | вместе тесно, а врозь скучно | when together they want to be apart |
| proverb | вместе тесно, а врозь скучно | when apart they want to be together |
| equest.sp. | "врозь марш" | individual riding |
| Makarov. | врозь марш! | individual riding (конный спорт; команда) |
| gen. | вскок в упор стоя согнувшись ноги врозь | straddle mount |
| gymn. | вскок ноги врозь | straddle-mount |
| sport. | вход одной ногой в сед ноги врозь вне | criss-carry |
| sport. | вход одной ногой в упор углом ноги врозь | straddled double rear vault |
| sport. | вход одной ногой с поворотом на 180 град в упор ноги врозь вне | straddle crown |
| sport. | высокий перелёт Воронина ноги врозь | high-straddle Voronin vault over the bar |
| gen. | г-н и г-жа Браун уже год живут врозь | Mr. and Mrs. Brown have been estranged for a year |
| nautic. | голики вершинами врозь | points-apart cones |
| sport. | горизонтальный упор на прямых руках ноги врозь | straddle-planche |
| nautic. | два голика раструбами врозь | two brooms bases apart |
| gen. | держать врозь | keep apart (из учебника dimock) |
| proverb | дружба дружбой, а табачок врозь | hedge between keeps friendship green (S. Manyakin) |
| proverb | дружба дружбой, а табачок врозь | friends are OK when they don't get in the way (used to mean: friendship is friendship, but our tastes (interests, responsibilities, etc) differ) |
| gen. | дружба - дружбой, а табачок врозь | at court everyone is for himself |
| proverb | дружба дружбой, а табачок врозь | we might be very good friends, but our tobacco is of different brands |
| gen. | дружба дружбой, а табачок врозь | friendship's friendship, but we can't all do the same things (Technical) |
| proverb | дружно – не грузно, а врозь – хоть брось | many hands make light work |
| proverb | дружно не грузно, а врозь хоть брось | many hands make light work |
| proverb | дружно-не грузно, а врозь-хоть брось | stick together or get stuck separately (VLZ_58) |
| proverb | дружно-не грузно, а врозь-хоть брось | united we stand, divided we fall (VLZ_58) |
| proverb | дружно-не грузно, а врозь-хоть брось | many hands make light work (дословно: Когда рук много, работа спорится) |
| proverb | дружно-не грузно, а врозь-хоть брось | let us hang together or hang separately (VLZ_58) |
| Makarov. | езда врозь | individual riding (конный спорт) |
| equest.sp. | езда врозь | individual riding |
| gen. | конный спорт езда врозь | individual riding |
| gen. | живущий врозь с женой человек | gander |
| gen. | жить врозь | separate (без развода) |
| gen. | жить врозь | estrange pass |
| Gruzovik | жить врозь | live separately |
| gen. | жить врозь | estrange |
| gen. | жить врозь | live apart |
| gen. | жить врозь | dwell apart |
| Gruzovik | идти врозь | falter |
| Gruzovik | идти врозь | fail |
| sport. | из виса согнувшись соскок на ноги врозь вперёд | front straddle cut dismount |
| sport. | из виса углом на н.ж. подъём вперёд с перемахом ноги врозь в вис на в.ж. | float straddle cut to catch |
| sport. | из седа ноги врозь кувырок вперёд в сед ноги врозь | straddled upperarm roll forward |
| sport. | из седа ноги врозь скрестно встать | turk stand |
| sport. | из седа ноги врозь скрёстно встать | turk stand |
| gymn. | из стойки на кистях на снаряде соскок ноги врозь | hand-balance and straddle vault |
| gymn. | из стойки на кистях на снаряде соскок ноги врозь | handstand and straddle vault |
| sport. | из упора лёжа перемах ноги врозь в упор лёжа сзади | straddle under both hands to a rear-lying support |
| sport. | из упора махом назад соскок ноги врозь | support straddle off |
| sport. | из упора ноги врозь вне оборот назад с перемахом назад в стойку на руках | from clear straddle support Stalder circle backward to handstand |
| sport. | из упора отмах в упор стоя согнувшись ноги врозь | cast straddle toe-on |
| sport. | из упора сзади ноги врозь-ноги вместе | back shuffler |
| sport. | из упора соскок ноги врозь | straddle off dismount from support |
| gymn. | из упора стоя ноги врозь соскок дугой | position of feet astride on bar drop back and short underswing to stand |
| gymn. | из упора стоя ноги врозь соскок дугой | dismounting from the starting position |
| nautic. | конусы вершинами врозь | points-apart cones |
| sport. | лет ноги врозь | Hechtstraddle |
| amer. | лямку тянуть, так вместе, а табачок – врозь | when it comes to drudgery or some unpleasant tast, he's all help! (Maggie) |
| amer. | лямку тянуть, так вместе, а табачок – врозь | but when it comes to the rewards, it's every man for himself |
| amer. | лямку тянуть, так вместе, а табачок – врозь | but when it comes to taking a break, it's get back to work! (Maggie) |
| amer. | лямку тянуть, так вместе, а табачок – врозь | when it comes to working, it's all together now ([For lack of anything better] Maggie) |
| sport. | лёт ноги врозь | Hechtstraddle |
| gymn. | мах ноги врозь удар ногами о жерди | swing in cross rest position with beat off in straddle position |
| sport. | махом вперёд соскок ноги врозь | straddle cut backward dismount |
| sport. | махом вперёд соскок ноги врозь вперёд | front straddle dismount |
| sport. | махом назад перемах ноги врозь в упор углом | cut-catch |
| amer. | муж, живущий врозь с женой | gander |
| sport. | наклон прогнувшись в стойке ноги врозь | piked straddle stand |
| sport. | наскок в сед ноги врозь | straddle mount |
| sport. | находиться в упоре ноги врозь | cross stride stand |
| sport. | находиться в упоре ноги врозь поперёк | cross straddle support |
| sport. | находиться в упоре ноги врозь попёрек | cross straddle support |
| sport. | находящийся в упоре ноги врозь | crossing stride stand |
| sport. | находящийся в упоре ноги врозь поперёк | crossing straddle support |
| sport. | находящийся в упоре ноги врозь попёрек | crossing straddle support |
| gymn. | ноги врозь | with straddled legs |
| sport. | ноги врозь | straddle |
| sport. | ноги врозь | legs straddled |
| weightlift. | ноги врозь | straddle position |
| sport. | ноги врозь | legs astride |
| sport. | ноги врозь | feet astride |
| sport. | ноги врозь | legs apart |
| sport. | ноги врозь | feet apart |
| gen. | носки врозь | first position |
| sport. | оборот в упоре ноги врозь вне | straddle circle |
| gymn. | оборот в упоре стоя ноги врозь | sole circle with legs outside of the hands |
| sport. | оборот в упоре стоя согнувшись ноги врозь | sole circle outside |
| sport. | оборот в упоре стоя согнувшись ноги врозь | sole circle straddled |
| sport. | оборот в упоре стоя согнувшись ноги врозь | sole circle legs apart |
| sport. | оборот в упоре стоя согнувшись ноги врозь в стойку на руках | sole circle to handstand legs apart |
| sport. | оборот вперёд в упоре ноги врозь верхом | mill-circle |
| gymn. | оборот назад в упоре не касаясь в упор стоя ноги врозь | from backward circle into stride stand |
| sport. | оборот назад в упоре стоя согнувшись ноги врозь | circle hands and feet backwards legs apart |
| sport. | оборот назад под жердями в упор с перемахом ноги врозь в упор на согнутых руках | basket and straddle to bent arm support |
| sport. | оборот назад под жердями в упор с перемахом ноги врозь в упор углом | basket and straddle to L-support |
| sport. | оборот назад с перемахом в упор стоя согнувшись ноги врозь | free hip circle backward to straddle stand on bar |
| gymn. | оборот сидя ноги врозь | turning round in stride-sitting position |
| gymn. | оборот сидя ноги врозь | turn round in stride-sitting position |
| sport. | оборотом назад в упоре стоя согнувшись ноги врозь соскок | straddle circle dismount |
| sport. | оборотом назад соскок ноги врозь | Felge backward with straddle and dismount |
| sport. | оборотом назад соскок ноги врозь с поворотом на 180° | Felge backward with straddle and half turn to dismount |
| sport. | оборотом назад соскок ноги врозь с поворотом на 180 град | Felge backward with straddle and half turn to dismount |
| sport. | один оборот в упоре стоя согнувшись ноги врозь | straddle-sole circle |
| sport. | опорный прыжок ноги врозь толчком о дальнюю часть гимнастического коня | far rail straddle vault |
| sport. | перелёт ноги врозь над н.ж. с поворотом на 180° в вис за в.ж. | straddle over LB with half turn to recatch HB |
| sport. | перелёт ноги врозь над н.ж. с поворотом на 180 град в вис за в.ж. | straddle over LB with half turn to recatch HB |
| sport. | перелёт ноги врозь с поворотом на 180 град в вис | straddle vault with half turn to catch |
| sport. | перемах в упор стоя согнувшись ноги врозь | straddle on |
| sport. | перемах вперёд в упоре ноги врозь | forward straddle |
| sport. | перемах двумя ногами в упор ноги врозь вне | straddle in |
| sport. | перемах двумя ногами ноги врозь | straddle cut |
| sport. | перемах двумя ногами ноги врозь назад | straddle out |
| sport. | перемах ногами врозь | straddle vault |
| gymn. | перемах ноги врозь | straddle through |
| gymn. | перемах ноги врозь | straddle-mount |
| gymn. | перемах ноги врозь в упор | straddle through |
| gymn. | перемах ноги врозь в упор | straddle-mount |
| sport. | перемах ноги врозь в упор вис | straddle cut catch |
| sport. | перемах ноги врозь в упор или в вис | straddle cut catch |
| sport. | перемах ноги врозь в упор углом | straddle cut to L-position |
| sport. | перемах ноги врозь над н.ж. | straddle over low bar |
| sport. | перемах ноги врозь назад | straddle backward |
| Gruzovik, mus. | петь врозь | sing out of tune |
| sport. | поворот в упоре ноги врозь вне | straddle turn on the beam |
| gymn. | поворот кругом махом назад в сед ноги врозь из размахивания в упоре | sitting change with scissors |
| gymn. | поворот кругом махом назад в сед ноги врозь из размахивания в упоре | from cross riding rest scissors backward with one-half turn |
| gymn. | поднимание ног через угол в упоре в сед ноги врозь | double leg raising through half lever to cross riding seat |
| sport. | подскок ноги врозь | straddle hop rope-jumping |
| sport. | подъём в упор стоя согнувшись, ноги врозь | straddle mount |
| sport. | подъём вперёд с перемахом ноги врозь в вис | cut-off catch |
| sport. | подъём вперёд с перемахом ноги врозь в вис | cut and catch |
| sport. | подъём вперёд с перемахом ноги врозь назад в соскок | straddle cut away |
| sport. | подъём дугой с перемахом ноги врозь назад в упор | cast to support and rearward swing with straddle cut catch to forward swing |
| sport. | подъём махом назад в упор ноги врозь вне | back-up and straddle |
| sport. | подъём махом назад в упор стоя ноги врозь | back uprise to straddle stand |
| sport. | подъём махом назад в упор углом ноги врозь вне | back uprise to straddle L |
| sport. | подъём махом назад в упор углом ноги врозь вне | back uprise, straddle forward to half lever support |
| sport. | подъём махом назад в упор углом ноги врозь вне | Stemme backward to straddle L support |
| sport. | подъём махом назад, вход одной ногой и оборот назад в упоре ноги врозь вне | back-up, circle straddle |
| sport. | подъём махом назад с перемахом ноги врозь | back uprise and straddle forward |
| sport. | подъём махом назад с перемахом ноги врозь | uprise backward to straddle cut |
| sport. | подъём махом назад с перемахом ноги врозь в вис сзади | back-up, straddle over into reverse hang |
| sport. | подъём махом назад с перемахом ноги врозь в упор сзади | back uprise to straddle under hands to free support rearways |
| sport. | подъём махом назад с перемахом ноги врозь в упор сзади | back-up, straddle in |
| sport. | подъём махом назад с перемахом ноги врозь назад в вис | straddle catch |
| sport. | подъём махом назад с перемахом ноги врозь с высоким вылетом | back uprise high straddle catch |
| sport. | подъём назад в упор углом ноги врозь вне | back-kip to straddle L support |
| sport. | подъём разгибом из упора согнувшись на лопатках в стойку ноги врозь | neck kip to straddle stand |
| sport. | подъём разгибом с головы в стойку ноги врозь | head kip to straddle stand |
| sport. | подъём разгибом с перемахом ноги врозь назад в упор | kip to support with straddle backward to support |
| sport. | пол-оборота в упоре стоя согнувшись ноги врозь | one-sole circle |
| sport. | положение ноги врозь | straddle position |
| gymn. | положение ноги врозь причём одна находится спереди другая сзади | lunging |
| sport. | попеременные наклоны из стойки ноги врозь | alternate toe-touch |
| agric. | посадка ноги врозь | cross riding seat |
| gen. | поставить ноги носками врозь | turn out toes |
| gymn. | присед или сед ноги врозь | squat or straddle jump |
| gymn. | присед или сед ноги врозь | vault |
| gymn. | присед или сед ноги врозь | from prone falling position rear |
| sport. | прыжки ноги вместе, ноги врозь | jumping jacks (EatMyShorts) |
| gen. | прыжки ноги вместе, ноги врозь | side straddle hops (IreneBlack) |
| sport. | прыжки ноги врозь-вместе | straddle hop |
| sport. | прыжки ноги врозь ноги вместе с хлопками над головой | spread eagle |
| sport. | прыжок вверх ногами врозь | upward jump straddled legs |
| sport. | прыжок вверх ноги врозь | astride jump |
| speed.skat. | прыжок врозь | split jump |
| sport. | прыжок назад ноги врозь | scissors-vault |
| gen. | прыжок назад ноги врозь | scissors vault |
| sport. | прыжок ноги врозь | astride vault |
| sport. | прыжок ноги врозь | side straddle jump |
| sport. | прыжок ноги врозь | straddle vault |
| gymn. | прыжок ноги врозь | straddle-vault |
| sport. | прыжок ноги врозь | stride vault |
| sport. | прыжок ноги врозь назад | reverse straddle vault |
| sport. | прыжок ноги врозь назад | reverse astride vault |
| sport. | прыжок ноги врозь назад с поворотом на 180 град | scissors with half turn vault |
| sport. | прыжок ноги врозь согнувшись | straddle bounce |
| sport. | прыжок ноги врозь толчком о ближнюю часть гимнастического коня | near-end straddle vault |
| sport. | прыжок ноги врозь толчком о начало коня | straddle vault from croup |
| sport. | прыжок ноги врозь через н.ж. в вис на в.ж. | straddle jump over LB to catch HB in long hang |
| gymn. | прыжок ноги врозь через снаряд с поворотом на 180° | straddle vault with half turn |
| sport. | прыжок согнувшись ноги врозь | pike straddle bounce |
| sport. | пятки вместе, носки врозь | heels in, toes out |
| gen. | раздвигать врозь ноги | straddle |
| gymn. | с оборотом назад в упоре не касаясь соскок ноги врозь | straddle dismount forward from backward circle |
| bot. | с растопыренными врозь ветвями | divaricate (о растениях) |
| sport. | сальто под жердями с перемахом ноги врозь в упор | peach basket straddle cut |
| sport. | сед ноги врозь | straddle seat |
| sport. | сед ноги врозь | sit legs straddled |
| equest.sp. | сед ноги врозь | cross riding seat |
| sport. | сед ноги врозь | straddle sit |
| Makarov. | сед ноги врозь | cross riding seat (конный спорт) |
| sport. | сед ноги врозь в упоре поперёк | cross-riding position |
| sport. | сед ноги врозь в упоре попёрек | cross-riding position |
| sport. | сед ноги врозь на концах жердей | straddle seat at ends of bars |
| sport. | силой согнувшись с прямыми руками ноги врозь стойка на руках | stiff-straddle press |
| sport. | силой стойка на руках с прямыми руками ноги врозь | press to handstand with straight arms, legs straddled |
| sport. | со стойки на руках соскок ноги врозь | straddle down dismount |
| sport. | соскок летом ноги врозь | Hechtstraddle dismount |
| sport. | соскок летом ноги врозь | high-flying straddle dismount |
| sport. | соскок летом ноги врозь | high-straddle dismount |
| sport. | соскок летом ноги врозь | flying straddle |
| sport. | соскок лётом ноги врозь | Hechtstraddle dismount |
| sport. | соскок махом назад ноги врозь | back straddle |
| sport. | соскок махом назад с перемахом ноги врозь | back straddle cut dismount |
| gymn. | соскок назад ноги врозь из упора поперёк | straddling movement backwards |
| gymn. | соскок назад ноги врозь из упора поперёк | straddling movement backward |
| gymn. | соскок ноги врозь | straddle dismount forward |
| sport. | соскок ноги врозь | straddle off |
| sport. | соскок ноги врозь | straddle dismount |
| sport. | соскок ноги врозь летом | straddle hecht dismount |
| sport. | соскок ноги врозь летом | flying hollow straddle off |
| sport. | соскок ноги врозь лётом | straddle hecht dismount |
| sport. | соскок перемахом ноги врозь | cut-off dismount |
| sport. | соскок с перемахом ноги врозь | cut-away dismount |
| sport. | срыв ноги врозь | free hip circle backward and straddle dismount |
| gen. | ставить ноги носками врозь | toe out |
| gen. | ставить ноги носками врозь | toe out (в стороны) |
| gen. | ставить носки врозь | toe out |
| gymn. | стойка на кистях на голове ноги врозь одна вперёд, другая назад | split with one arm handbalance |
| gymn. | стойка на кистях на голове ноги врозь одна вперёд, другая назад | split in head or hand stand |
| gymn. | стойка на коленях колени врозь | stride kneeling |
| gymn. | стойка на коленях колени врозь | straddle knee-rest |
| sport. | стойка на руках ноги врозь | straddle handstand |
| sport. | стойка на руках силой прогнувшись прямыми руками ноги врозь | straddle-planche press to handstand |
| sport. | стойка ноги врозь | astride stand |
| sport. | стойка ноги врозь | standing astride |
| sport. | стойка ноги врозь | straddle stand |
| alp.ski. | стойка ноги врозь | position |
| gymn. | стойка ноги врозь | straddle-stand |
| gymn. | стойка ноги врозь | stride-stand |
| sport. | стойка ноги врозь | stride position |
| sport. | стойка ноги врозь | stand with feet astride |
| sport. | стойка ноги врозь левая нога вперёд | left leg forward straddle stand |
| sport. | стойка ноги врозь правой | right leg stride stand |
| sport. | стойка ноги врозь руки в стороны | arm sideward, legs apart |
| sport. | стойка носки вместе пятки врозь | heels-apart stand |
| Makarov. | стоять носками врозь | turn out |
| Makarov. | стоять пятки вместе, носки врозь | stand with one's heels together, toes apart |
| gen. | супруги, живущие врозь | the estranged couple |
| gymn. | удар ногами о снаряд, ноги врозь | beat off the thighs in straddle seat position |
| gymn. | удар ногами о снаряд, ноги врозь | beat off the thighs in cross riding seat position |
| gymn. | упор лёжа ноги врозь | prone falling with legs apart |
| gymn. | упор лёжа ноги врозь | front support with legs apart |
| gymn. | упор лёжа ноги врозь | leaning support with legs apart |
| sport. | упор лёжа ноги врозь - ноги вместе | front shuffler |
| sport. | упор лёжа ноги врозь-ноги вместе | front shuffler |
| sport. | упор ноги врозь вне | free straddle angle support |
| sport. | упор ноги врозь левая вперёд вне | leg feint left support |
| sport. | упор ноги врозь правая вперёд вне | leg feint right support |
| sport. | упор углом врозь вне | L-support with straddled legs sideward |
| sport. | упор углом ноги врозь | clear support in astride |
| sport. | упор углом ноги врозь | clear straddle support |
| sport. | упор углом ноги врозь вне | angled support position with legs astride |
| sport. | упор углом ноги врозь вне | straddle L-position |
| sport. | упор углом ноги врозь вне | straddle half lever |
| sport. | упор углом ноги врозь вне | Gratschwinkelstutz |
| sport. | упор углом ноги врозь вне | straddled L-support |
| sport. | упор углом ноги врозь вне | angled position with legs astride |
| sport. | хватом за концы жердей подъём переворотом в упор углом ноги врозь вне | shoot-up at end of bars to straddled L support |
| sport. | хватом снизу махом назад соскок ноги врозь | undergrip straddle off |
| sport. | хватом снизу махом назад соскок ноги врозь | undergrasp straddle off |
| proverb | хлеб-соль вместе, а табачок врозь | have in common salt and bread, but see to your own cigarette |
| proverb | хлеб-соль вместе, а табачок врозь | bread and salt in common, but supply your own tobacco (common and private expenses are two different things) |
| sport. | широкая стойка ноги врозь | apart standing |
| sport. | широкая стойка ноги врозь | erect straddle stand |
| sport. | широкая стойка ноги врозь | low straddle stand |
| sport. | широкая стойка ноги врозь | wide-astride stand |
| sport. | широкая стойка ноги врозь | wide straddle stand |
| sport. | широкая стойка ноги врозь | stand with feet wide astride |
| sport. | широкая стойка ноги врозь с наклоном | horizontal-straddle stand |
