| Subject | Russian | English |
| tech. | блок устройства передачи сигнала об останове во время предполагаемого переходного процесса без срабатывания аварийной защиты реактора | ATWS anticipated transient without scram transmitter trip unit |
| media. | в двухпроводной цепи — время для окончания передачи на одном конце и начала приёма с другого конца | line turnaround |
| media. | в кольцевой сети с передачей маркёра — время, требуемое для сигнала, переданного станцией, и возвращения его обратно к этой же станции | round-trip delay time |
| media. | в параллельной передаче — разница во времени прибытия бит, переданных в одно и то же время | time skew |
| media. | в параллельной передаче — разница во времени прибытия бит, переданных в одно и то же время | skew |
| media. | в сети Ethernet — время ожидания станции после обнаружения конфликта и до попытки повторной передачи | random retry time |
| comp., net. | взаимодействие только на время передачи информации | dial on demand |
| media. | время, в течение которого сообщение ожидает своей обработки или передачи | queueing time |
| telecom. | время возобновления передачи | transfer rise time |
| shipb. | время вручения сообщения органу связи для передачи | code time |
| telecom. | время готовности терминала к передаче данных | data-transfer time |
| automat. | время двусторонней передачи данных | back-and-forth time (ssn) |
| media. | время для передачи рекламы на радио или телевидении | barter |
| media. | время для передачи рекламы по радио или ТВ | best times available |
| media. | время для передачи рекламы по радио или ТВ | best time available |
| cinema | время дневных передач | housewife time |
| cinema | время дневных передач | daytime |
| gen. | время до 21.00, до которого в Соединённом Королевстве запрещено показывать передачи со сценами насилия и т.п. | watershed (also watershed period (The post Watershed period runs from 2100 until 05:30 the following morning.) Putney Heath) |
| tech. | время задержки при передаче | transmission delay time |
| telecom. | время задержки при передаче сигнала | signal latency (oleg.vigodsky) |
| IT | время задержки при передачи ячеек | cell transfer delay (ATM) |
| media. | время задержки сигнала от начала передачи до подтверждения приёма | over-over delay |
| media. | время, зарезервированное станцией для передачи рекламы | participation spot |
| TV | время, когда максимальное количество телезрителей смотрят передачи | prime time |
| media. | время массового просмотра ТВ передач | prime time (обычно с 19.30 до 21.00) |
| media. | время массового просмотра ТВ передач | peak time (обычно с 19.30 до 21.00) |
| media. | время между моментом инициации попытки передачи блока и моментом достижения успешной передачи блока | block transfer time (попытка передачи блока считается успешной, если переданный блок доставлен в место назначения за максимально допустимый период и содержание доставленного блока не искажено) |
| media. | время между моментом окончания передачи телеграфной посылки и моментом, когда сигнал на выходе приёмника достигнет 90% его стационарного значения | receive after transmit time delay (в ответ на действие радиочастотного сигнала от удалённого передатчика) |
| media. | время между окончанием передачи сигналов селекции и приёмом сигнала завершения вызова на оконечном оборудовании отправителя вызова | postselection time (напр., время между окончанием набора и концом посылок вызова) |
| media. | время между опросом данной станции и готовностью оператора начать передачу | polling delay |
| media. | время между передачей и приёмом сигнала | time delay |
| med. | время межполушарного передачи | interhemispheric transfer time (сигнала) |
| comp., net. | время на передачу | round-trip time |
| IT | время на передачу и подтверждение | round-trip time |
| IT | время на передачу и подтверждение приёма | round-trip time |
| gen. | время на передачу и подтверждение приёма | RTT |
| media. | время на передачу и подтверждение приёма на стороне передачи | round-trip time |
| media. | время начала радио- или ТВ-передачи | air time |
| media. | время начала радио- или ТВ-передачи | air-time |
| TV | время нашей передачи истекло | our time is up (Alex_Odeychuk) |
| progr. | время ожидания до повторной передачи | retransmission timeout (при отсутствии подтверждения принимающей стороны ssn) |
| telecom. | время ожидания повторной передачи после устранения конфликта | slot time (в сети) |
| tech. | время ожидания после передачи данных | monoflop time (transfer timeout Rowan) |
| comp., net. | время ожидания сервером передачи от клиента истекло | request timeout (клиент может повторить аналогичный предыдущему запрос в любое время Alex_Odeychuk) |
| cinema | время перед временем массового просмотра передач | early fringe |
| mil. | время передачи | time of origin (сообщения) |
| busin. | время передачи | TOT (time of transmission) |
| astr. | время передачи | time of transmission |
| busin. | время передачи | time of transmission (TOT) |
| media. | время передачи | air-time |
| tech. | время передачи | air time |
| quant.el. | время передачи | transmission time |
| tech. | время передачи | airtime (в эфире) |
| tech. | время передачи | acceleration time |
| tech. | время передачи | transmission time (данных или сигналов) |
| IT | время передачи | transfer time |
| Gruzovik, commun. | время передачи | time of dispatch |
| robot. | время передачи | transfer time (данных) |
| metrol. | время передачи | emission time (по радио) |
| comp. | время передачи | move time |
| IT | время передачи бита | bit time |
| IT | время передачи бита | bit slot |
| IT | время передачи бита | bit transmission time |
| progr. | время передачи бита | bitslot (ssn) |
| tech. | время передачи блока | block transfer time |
| comp., net. | Время передачи в пределах офиса | Cross Office Transfer Time (Himera) |
| cinema | время передачи грамзаписей | needle time |
| geophys. | время передачи данных | data-transmission time |
| Makarov. | время передачи данных | transfer time |
| comp., net. | время передачи данных | data transmission time |
| media. | время передачи данных | data transfer time (время между моментом, когда пользовательский блок данных (знак, слово или сообщение) готов для передачи по сети оконечным оборудованием данных, и моментом приёма полного блока данных приёмным оконечным оборудованием данных) |
| comp. | время передачи данных | data time |
| comp., net. | время передачи данных | DTT |
| SAP.tech. | время передачи данных | line time |
| comp. | время передачи данных | data transfer time |
| avia., med. | время передачи информации | information translation time |
| telecom. | время передачи информации | information period |
| railw. | время передачи кода | code transmission time (ssn) |
| railw. | время передачи кода | code time (ssn) |
| commun. | время передачи одного бита период цифрового сигнала; длительность цифрового сигнала | bit time |
| IT | время передачи одного бита | bit slot |
| astronaut. | время передачи одного числа | minor cycle |
| telecom. | время передачи пакета | packet time (ssn) |
| telecom. | время передачи по шлейфу | round-trip delay |
| media. | время передачи полного цветного изображения | color picture period |
| media. | время передачи программ в грамзаписи | needle time |
| media. | время передачи радиопрограмм с 10.00 до 15.00 | midday radio time |
| media. | время передачи реакции | response time |
| media. | время передачи рекламного материала продолжительностью более 30 с., обычно не включает общественные объявления | commercial time |
| cinema | время передачи с наибольшим количеством включённых телевизоров | class A time |
| automat. | время передачи сигнала | signal transmission time (Yeldar Azanbayev) |
| media. | время передачи сигнала посылки | marking interval |
| telecom. | время передачи сигналов | signal transit time (oleg.vigodsky) |
| telecom. | время передачи сигналов | signal sending time (oleg.vigodsky) |
| IT | время передачи слова | word time |
| comp. | время передачи служебных сигналов | transfer overhead time |
| tech. | время передачи сообщений | message time |
| telecom. | время передачи сообщения | transmission time (ФА) |
| progr. | время передачи сообщения | message transfer time (ssn) |
| media. | время передачи сообщения в сети | network reaction time (от передатчика к приёмнику) |
| el. | время передачи телеуправления | telecontrol transfer time |
| media. | время передачи элемента изображения | picture point time |
| telecom. | время передачи ячеек | cell transit time (oleg.vigodsky) |
| telecom. | время переключения в режим передачи | turnaround (о полудуплексной системе связи) |
| media. | время переключения с передачи на приём в полудуплексном режиме | turnaround time |
| telecom. | время перехода с передачи на приём | transmitting-to-receiving switchover time |
| progr. | время поблочной передачи | block transfer time (ssn) |
| media. | время подготовки сообщения для передачи через систему связи | time of file |
| media. | время подготовки сообщения для передачи через систему связи | message file time |
| media. | время, предшествующее или после массового просмотра ТВ-передач | fringe |
| telecom. | время приёма-передачи | Round Trip Time (wikipedia.org oshkindt) |
| media. | время, проданное отдельной станцией для передачи коротких рекламных сообщений | spot |
| cinema | время прямой передачи | live time |
| tech. | время реверсирования направления передачи | turnaround time (данных) |
| tech. | время реверсирования направления передачи данных | turnaround time |
| cinema | время рекламной передачи по усмотрению станции | run-of-schedule time |
| comp. | время сквозной передачи информации в программе | End-to-end application information transfer time (Alex Shmelev) |
| tech. | время смены направления передачи | turnabout time (в полудуплексной линии связи) |
| comp., net. | время смены направления передачи в полудуплексной линии связи | turn about time |
| commun. | время срабатывания эхозаградителя при изменении направления передачи | break-in hangover time |
| media. | время ТВ-передач с начала до примерно 5 ч вечера | daytime |
| media. | время ТВ-передач с 21 ч до выключения | late off-peak |
| media. | время ТВ-передач с 23 ч до 1 ч ночи | late evening |
| media. | время ТВ-передач с 23 ч до 1 ч ночи | late fringe |
| media. | время ТВ-передач с 1 ч ночи до выключения | late night (slot) |
| media. | время телевизионных передач | broadcasting hours |
| media. | время тематических ТВ-передач | ghetto (когда зрительская аудитория малочисленна, напр., утром) |
| media. | время, требуемое на передачу сигналов от земли к спутнику и обратно | up and down propagation time |
| media. | время утренних ТВ-передач | early morning (с 7 ч до 9 ч утра) |
| cinema | время утренних телевизионных передач | early morning |
| cinema | время цикловых передач | ghetto |
| telecom. | выделение полосы частот на время передачи | dynamic bandwidth allocation |
| cinema | выделенное для передачи рекламы время | allotted time |
| astronaut. | дата и время изменения или перебоя в передаче сигнала | date and time of change or interruption (параметр) |
| law | договор о передаче на время права пользования | user contract (Andrey Truhachev) |
| law | договор о передаче права пользования на время | user contract (Andrey Truhachev) |
| gen. | если в время передачи голос водителя был "забит" более мощным передатчиком, и информация осталась не услышанной | walked on ya |
| cinema | заблокированное для рекламы время передачи | blocked-out time |
| media. | заголовки ТВ-программы с временем передачи более 30 с. | nonprogram material |
| media. | задержка на время откладывания передачи | backoff delay (откладывание или отсрочка передачи обусловлены возникновением конфликтов в сети) |
| tech. | задержка на время откладывания передачи | backoff delay |
| telecom. | задержка на время повтора передачи | retry delay |
| tech. | задержка на время повторения передачи | retry delay |
| media. | звуковой тональный сигнал постоянной или переменной частоты, модулирующей несущую во время передачи стереофонических программ | stereophonic pilot tone |
| gen. | зрители, приглашённые в теле- или радиостудию во время передачи | studio audience (для передачи или записи их аплодисментов, смеха) |
| gen. | зрители, приглашённые в теле-или радиостудию во время передачи или съёмки | studio audience (для передачи или записи их аплодисментов, смеха) |
| media. | инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | video engineer (по балансу и качеству) |
| media. | инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | shader (по балансу и качеству) |
| cinema | конкретное время передачи рекламного сообщения | fixed position |
| media. | конкретное время передачи рекламы | fixed position (за дополнительную плату) |
| media. | контрольное время повторной передачи | retransmission timeout |
| IT | линия с взаимодействием только на время передачи информации | dial-on-demand line |
| media. | максимальное время между попыткой передачи блока данных и моментом успешной передачи | maximum block transfer time |
| tech. | максимальное время передачи | maximum transfer time |
| media. | маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика | packet switching |
| media. | метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем только на время одной передачи | transmission trunking |
| media. | нарушение непрерывности передачи при переключении земной станции с одного спутника на другой, вызванное разным временем пробега сигнала | discontinuities of delay |
| media. | необъяснённая неисправность в системе, при которой данные теряются во время передачи | line gremlin |
| media. | общее время обработки, затрачиваемое персоналом системы связи на передачу сообщения | message time objective |
| media. | откладывание передачи двоичной информации на время, распределённое по экспоненциальному закону | binary exponential backoff |
| media. | откладывание передачи на время, распределённое по закону с кусочно-линейной аппроксимацией | segmented linear backoff |
| telecom. | передача сообщения в заранее заданное время | forward transfer |
| media. | передача данных, при которой время появления стартовой посылки каждого знака или блока знаков изменяется произвольным образом | asynchronous connection (время появления каждого значащего момента в сигнале, представляющем бит, в пределах знака или блока имеет ту же взаимосвязь со значащими моментами фиксированного по времени кадра) |
| media. | передача данных, при которой время появления стартовой посылки каждого знака или блока знаков изменяется произвольным образом | asynchronous transmission (время появления каждого значащего момента в сигнале, представляющем бит, в пределах знака или блока имеет ту же взаимосвязь со значащими моментами фиксированного по времени кадра) |
| UN, AIDS. | передача инфекционных заболеваний новорождённому матерью во время родов | intrapartum transmission |
| media. | передача однотипных ТВ-программ в одно и то же время в течение недели | checkerboard |
| biotechn. | передача паразита от родителей потомству во время размножения | vertical transmission of a parasite |
| media. | передача, перенесённая на другое время | delayed broadcast (из-за разницы во времени часовых поясов) |
| tech. | передача размера единицы времени | time dissemination |
| media. | передача рекламы во время перерыва в работе станции | station break announcer |
| media. | передача сетевой программы спустя некоторое время после периода запланированной национальной программы | delayed broadcast |
| media. | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | one-way reversible operation |
| media. | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | half-duplex transmission |
| telecom. | передача сигналов времени | time transmission |
| telecom. | передача сигналов точного времени | time signal emission |
| tech. | передача сигналов точного времени | time dissemination |
| media. | передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время | sequential working |
| econ. | передача товаров или денежных средств, хранимых долгое время | discharging |
| market. | передача, транслируемая ежедневно в одно и то же время | across-the-board (Термин относится к программам, передаваемым в одно и то же время одной и той же радио или телевизионной станцией в течение пяти дней подряд каждую неделю (обычно с понедельника по пятницу). Это могут быть телевизионные мыльные оперы или утренние радиошоу. Такие программы обычно обращаются ежедневно к одной и той же аудитории и поэтому представляют собой прекрасную возможность для рекламодателя воздействовать с постоянной частотой на текущих или потенциальных потребителей в надежде, что частое повторение рекламы будет наилучшим образом влиять на продажу его продукции. Часто телевизионные компании предлагают специальные цены за рекламное время (commercial time) в ежедневно повторяющихся программах, делая его таким образом экономически более привлекательным. Voledemar) |
| adv. | передача, транслируемая ежедневно в одно и то же время | across-the-board broadcast |
| busin. | покупать время рекламной передачи | buy time |
| tech. | полное время передачи | overall transmission time |
| tech. | полное время передачи | overall transfer time |
| media. | полное время передачи маркёра в сети | token-circulation time |
| tech. | полное время передачи маркёра в сети | token circulation time |
| gen. | постоянное время в программе передач | a slot on the broadcasting schedule |
| media. | практика передачи одной и той же ТВ-программы в различное время и на различных частотах | diagonalizing |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | stripping |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip run |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip programming |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip in |
| media. | превысить время передачи | spread out |
| media. | превысить время передачи | run out of time |
| media. | превышать время передачи | overrun |
| media. | превышать время передачи | overruning |
| media. | превышать время передачи | over |
| tech. | превышать время передачи | go over a limit of transmission time |
| gen. | программа передач, передаваемая по радио или телевидению несколько раз в неделю в одно и то же время | script show |
| media. | простая система программирования таймера в видеомагнитофоне, в этой системе достаточно ввести числовой код, указанный в программе телепередач в газете рядом с желаемой передачей, этот код содержит дату, время начала и окончания передачи | Show View (Video Plus) |
| media. | протокол, защищающий данные, которые пересылаются между Web-браузерами и Web-серверами, SSL также гарантирует, что данные, получаемые с узла Web, приходят именно с предполагаемого узла и во время передачи они не были искажены, любой Web-узел, чей адрес начинается с https, поддерживает SSL | secure sockets layer |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | carrier sense multiple access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| textile | процесс передачи волокна с одного рабочего органа на другой во время чесания | stripping action |
| media. | процесс повторной передачи блока данных в назначенное время | retry |
| media. | работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время передачи | dolly pusher |
| media. | работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время передачи | arm swinger |
| media. | радиовещательная станция, прекращающая вещание на время передачи чрезвычайных сообщений и остающаяся в состоянии готовности | alternate relay station |
| meteorol. | разделённое время передач | time shared broadcast |
| media. | реальное время, затрачиваемое на вещательную передачу | production time (продукции) |
| gen. | регулирование уровня громкости во время передачи сигнала | control during material (ssn) |
| media. | селекция радио- или ТВ-рекламы, которую рекламодатель имеет в наличии для передачи в эфир в любое подходящее время один раз | commercial pool |
| media. | сетевая подчинённая станция, получившая заказ от рекламодателя, но ещё не установившая время передачи рекламы | on order |
| media. | сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | identification signal |
| media. | сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | ident signal |
| IT | система передачи данных с регламентированным временем работы | time-ordered reporting system (ssn) |
| tech. | система передачи сигналов точного времени | time-dissemination system |
| tech. | система передачи сообщений с регламентированным временем работы | time-ordered reporting system |
| media. | система связи, обеспечивающая передачу данных только в одном направлении в данное время | single operation |
| media. | служба платного ТВ, имеющая программы с временем передачи менее 8 ч в день | minipay |
| law | соглашение о передаче на время права пользования | user contract (Andrey Truhachev) |
| mil. | сокращать время передачи сообщения до минимума | keep message time to a minimum (Киселев) |
| media. | составление программы передач и размещение конкретной телепрограммы в зависимости от того, что в это время транслируется по каналу конкурирующей станции т.е. если по одному каналу идёт передача для детей, то по другому в это время ставится передача для взрослых | counter programming (в телевизионном вещании) |
| media. | составление программы передач на определённое время | programming (на радио, телевидении) |
| telecom. | суммарный объём передачи данных за единицу времени | trueput (например: 25G HYBRID`s router trueput is 4 Gbbits per second Ioann1978) |
| media. | ТВ-реклама, передаваемая в естественные паузы за время более 30 с и не предназначенная для передачи за оплаченное время | abeyance |
| tech. | телевизионная передача в установленное время | fixed-time TV broadcast |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| media. | тест, по которому идентифицируется место повреждения кабеля, для этого по кабелю передаётся сигнал и измеряется время, требуемое на приход отражённого сигнала в точку его передачи | time domain reflectometry |
| media. | технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | shaker |
| media. | технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | video engineer |
| media. | технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | shader |
| cycl. | традиционный способ переключения передач во время свободного хода велосипеда и вращении педалей без нагрузки | friction shifting (В отличие от индексной системы переключения передач велосипедист должен уметь самостоятельно определять положения рычага манетки при переключении с одной звёздочки на другую) |
| media. | требование Федеральной комиссии связи США, чтобы ТВ-сети обеспечивали передачу программ, доступных для просмотра всей семьёй, в вечернее время | family viewing time (обычно с 19 до 21 ч) |
