| Russian | English |
| время движения банановой частицы между точками отражения | banana particle bounce time |
| время движения локально-запертой частицы между точками отражения | locally trapped particle bounce time |
| время задержки между импульсами | time delay between pulses |
| время между несчастным случаем и появлением столбняка | the interval between the accident and the supervention of tetanus |
| время между пересевами культуры | subculture interval |
| время между приливом и отливом | slack tide |
| время между столкновениями одинаковых частиц | self-collision time |
| время, прошедшее между несчастным случаем и развитием столбняка | the interval between the accident and the supervention of tetanus |
| единственная размолвка между нами произошла во время выборов | the only pique between the two of us was during the election |
| невидимая луна, время между старым и новым месяцем | dark moon, the interval between the old and the new moon |
| он делит своё время между работой и развлечениями | he divides his time between work and play |
| понятие отягчающих обстоятельств появилось в уголовной лексике где-то в пятидесятых годах во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | aggravation emerged into the criminal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill |
| понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill |
| проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| среднее время между аварийными отключениями | mean time between outages (MTBO) |
| что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными | as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous |
