| Subject | Russian | English |
| HR | буквально "время на скамейке запасных". время консультанта между проектами. для сотрудников на H1B должно оплачиваться в полном размере. в реальной практике бодишопов это правило часто нарушается | bench time (Метран) |
| vulg. | в групповом совокуплении время между партнёрами женщины | sloppy seconds |
| media. | в устройстве, генерирующем сигнал в ответ на входной сигнал напр., в волоконнооптическом передатчике или приёмнике — время между передним фронтом входного сигнала и моментом стабилизации соответствующего выходного сигнала | acquisition time |
| media. | в цифровом потоке — время или расстояние между соответствующими точками двух последовательных сигналов, каждый из которых представлен двоичной единицей | bit interval |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| media. | возврат видеоленты на редактирование таким образом, что скорости плейера и аппаратуры записи выравниваются и синхронизируются между собой во время редактирования | backspacing |
| progr. | времена сканирования и промежутки между выполнениями | scan times and execution intervals (задач ssn) |
| Makarov. | время движения банановой частицы между точками отражения | banana particle bounce time |
| Makarov. | время движения локально-запертой частицы между точками отражения | locally trapped particle bounce time |
| progr. | время действия а период времени между вызовом процедуры call и возвратом из неё | activation (return) |
| el. | время задержки между выходным импульсом импульсного генератора | pulsed-oscillator starting time |
| Makarov. | время задержки между импульсами | time delay between pulses |
| progr. | время задержки между конечными пунктами | end-to-end latency (в репликации SQL – примерная продолжительность времени между моментом, когда внесено изменение в таблицу-источник, и моментом, когда это изменение применено к таблице назначения ssn) |
| microel. | время задержки распространения на соединениях между кристаллами | interchip delay |
| el. | время задержки сигнала на соединениях между кристаллами | interchip delay |
| O&G, oilfield. | время затраченное на свинчивание-развинчивание инструмента между посадками на клинья | Weight-to-Weight Connection Time (Krutov Andrew) |
| media. | время, затрачиваемое на поездку между местом репортажа и натурной съёмкой | travel time |
| media. | время, затрачиваемое на прохождение спутником между двумя последовательными проходами через характеристическую точку на его орбите | period |
| media. | время, которое требуется спутнику для перемещения между последовательными точками максимума на орбите | anomalistic period |
| gen. | время между | interim |
| oil | время между взрывами | shooting rate |
| scottish | время между восходом и заходом солнца | upsun |
| auto. | время между впрыском дизельного топлива и самовоспламенением | ignition lag |
| comp. | время между входами | interarrival |
| IT | время между двумя последовательными входами | interarrival (пользователя в диалоговую систему) |
| IT | время между двумя последовательными входами | interarrival time (пользователя в диалоговую систему) |
| comp. | время между входами | interarrival time |
| comp., net. | время между входами в систему | interarrival time |
| progr. | время между вызовами блока | time between the block calls (ssn) |
| progr. | Время между вызовами блока должно быть постоянным. Вход "время опроса" задаёт время между вызовами блока | the time between the block calls must be constant. the "sampling time" input specifies the time between block calls |
| met. | время между выпусками | TTT (tap-to-tap Yuriy Sokha) |
| gen. | время между выпуском продукции и её поступлением в свободную продажу | time-lag |
| gen. | время между выпуском продукции и её поступлением в свободную продажу | time lag |
| media. | время между генерацией последнего знака сообщения в терминале и приёмом первого знака ответа часто в виде эхо, включает все задержки распространения | response time |
| IT | время между двумя входами | interarrival |
| avia., med. | время между двумя ответами | interresponse |
| med. | время между двумя ответами | interresponse time |
| IT | время между двумя последовательными входами | interarrival (пользователя в систему) |
| IT | время между двумя последовательными входами | interarrival time (пользователя в диалоговую систему) |
| IT | время между двумя последовательными входами | interarrival (пользователя в диалоговую систему) |
| weap. | время между двумя последовательными выстрелами | firing interval (ABelonogov) |
| media. | время между двумя последовательными проходами спутника через специфическую точку на орбите | satellite period |
| media. | время между двумя последовательными проходами спутника через характеристическую точку на орбите | satellite period |
| avia., med. | время между двумя реакциями | interresponse |
| med. | время между двумя реакциями | interresponse time |
| media. | время между двумя соседними импульсами дискретизации | sampling time |
| tech. | время между двумя циклами | off-time |
| met. | время между двумя циклами сварки | off-time |
| O&G | время между закачкой пара и извлечением нефти | soaking period (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | время между закачкой пара и извлечением нефти | soak period |
| qual.cont. | время между заменами | time between replacements |
| qual.cont. | время между заменами | time between removals (элементов) |
| tech. | время между заправками | turning time |
| IT | время между запросом и ответом | request-response time |
| product. | время между запросом и получением со склада | warehouse response time (Technical) |
| gen. | время между заседаниями | intersession (Taras) |
| tech. | время между импульсами | cool time (тока) |
| tech. | время между импульсами | interpulse time (тока) |
| weld. | время между импульсами тока | cool time |
| oil | время между импульсами тока | time between current pulses |
| met., weld. | время между импульсами тока | off-time |
| gen. | время между импульсами тока | off time (время между повторными циклами электрической контактной сварки Johnny Bravo) |
| met. | время между импульсами тока при шаговой сварке | step time |
| med., epid. | время между инфицированием первого заболевшего и заражением от него | generation time (A note on generation times in epidemic models by Ake Svensson Wakeful dormouse) |
| oil | время между испытаниями | time between tests |
| media. | время между командой и её выполнением | time delay |
| pack. | время, между которыми производятся пробивки оболочки | cut cycle |
| meteorol. | время между максимальной амплитудой значений порывов ветра | maximum gust lapse interval |
| tech. | время между моментами опроса | intervisit time (станций в сети) |
| media. | время интервал времени между моментами смены состояний | sojourn time (напр., канала связи) |
| media. | время между моментом ввода сообщения в систему связи и моментом его приёма адресатом | speed of service |
| media. | время между моментом входа первого знака блока данных в сеть и моментом поступления последнего знака этого блока в приёмник | network delay |
| media. | время между моментом инициации вызывающего сигнала отправителем вызова и моментом до селекции зуммерного сигнала ответа станции, получаемого отправителем вызова | call request time |
| media. | время между моментом инициации попытки передачи блока и моментом достижения успешной передачи блока | block transfer time (попытка передачи блока считается успешной, если переданный блок доставлен в место назначения за максимально допустимый период и содержание доставленного блока не искажено) |
| med., epid. | время между моментом инфицирования и смертью | death lag (fluggegecheimen) |
| media. | время между моментом, когда передатчик включается и моментом, когда амплитуда передаваемого радиочастотного сигнала достигает 90% стационарного состояния | transmitter attack time delay (без включения времени, требуемого на автоматическую настройку антенны) |
| media. | время между моментом, когда передатчик включается и моментом, когда амплитуда передаваемого радиочастотного сигнала достигает 90% стационарного состояния | attack time delay (без включения времени, требуемого на автоматическую настройку антенны) |
| media. | время между моментом, когда сигнал на входе устройства превышает порог возбуждения этого устройства, и моментом, когда устройство реагирует в той или иной форме на входной сигнал | attack time (из подобных устройств можно назвать пиковые ограничители, компрессоры и схемы, управляемые голосом) |
| media. | время между моментом, когда сообщение послано отправителем, и моментом его приёма адресатом | speed of service |
| media. | время между моментом начала попытки доступа и моментом приёма сигнала в отказе доступа | access denial time |
| media. | время между моментом обнаружения неисправности и началом нормальной работы | response time |
| media. | время между моментом обнаружения неисправности и началом нормальной работы | recovery time |
| media. | время между моментом окончания передачи телеграфной посылки и моментом, когда сигнал на выходе приёмника достигнет 90% его стационарного значения | receive after transmit time delay (в ответ на действие радиочастотного сигнала от удалённого передатчика) |
| media. | время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова | queueing delay (в коммутируемой сети) |
| media. | время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова | queuing delay (в коммутируемой сети) |
| media. | время между моментом посылки пакета и моментом прихода подтверждения приёма | round-trip time |
| media. | время между моментом приёма отправителем вызова селектирующего сигнала напр., зуммерного сигнала ответа станции и моментом, когда переданы все селектирующие сигналы | call selection time (напр., закончен набор номера) |
| media. | время между моментом удаления радиочастотной энергии на входе приёмника и моментом блокировки его выхода | receiver release time delay |
| extr. | время между нанесением слоев | intercoat time (lockamp) |
| media. | время между началом действия пользователя например, нажатием кнопки и результатом, который появляется на экране | response time |
| media. | время между началом и окончанием вызова | call duration |
| media. | время между началом и окончанием соединения | call duration |
| construct. | время между началом снеготаяния и началом стока | lag time |
| Makarov. | время между несчастным случаем и появлением столбняка | the interval between the accident and the supervention of tetanus |
| law | время между ноябрём и апрелем | winter heyning |
| EBRD | время между объявлением и выплатой дивиденда | ex-dividend (raf) |
| media. | время между окончанием передачи сигналов селекции и приёмом сигнала завершения вызова на оконечном оборудовании отправителя вызова | postselection time (напр., время между окончанием набора и концом посылок вызова) |
| media. | время между опросом данной станции и готовностью оператора начать передачу | polling delay |
| mil., avia. | время между осмотрами | time between inspections |
| el. | время между отборами образцов | sampling interval time |
| media. | время между отдельными сюжетами новостей в заранее смонтированных программах новостей | cue-in times |
| automat. | время между отказами | time between failure |
| tech. | время между отказами | time between failures (аппаратуры) |
| energ.ind. | время между перегрузками бланкета | blanket residence time (топливом) |
| media. | время между передачей и приёмом сигнала | time delay |
| Makarov. | время между пересевами культуры | subculture interval |
| media. | время между повреждениями | time between failures (отказами) |
| media. | время между погружением плёнки в проявитель и появлением проявленного изображения | induction period |
| auto. | время между подачами доз смазки | lubrication interval |
| dipl. | время между получением и выполнением | turnaround (заказа и т.п.) |
| busin. | время между получением и выполнением заказа | turnaround |
| gen. | время между получением и исполнением | turnround (заказа и т.п.; тж. turnaround time) |
| gen. | время между получением и исполнением | turnaround time (заказа) |
| gen. | время между получением и исполнением | turnaround (заказа) |
| media. | время между последовательными импульсами | pulse repetition interval |
| telecom. | время между последовательными отсчётами | sampling time |
| appl.math. | время между поступлениями | interarrival time (ssn) |
| oil | время между прекращением циркуляции бурового раствора и началом каротажа | time since circulation |
| cables | время между прерываниями | time between interruptions |
| nautic., Makarov. | время между приливом и отливом | slack |
| Makarov. | время между приливом и отливом | slack tide |
| gen. | время между приливом и отливом | slack water |
| busin. | время между принятием решения и началом действия | lead time |
| mil., avia. | время между принятием решения о закупке и заключением контракта | administrative lead time |
| tech. | время между проведением капитального ремонта | time between overhauls |
| mil. | время между проведением ТО | time between maintenance |
| oil | время между проверками | TBI (time between inspections) |
| qual.cont. | время между проверками | time between check-outs |
| tech. | время между проверками | time between inspections |
| med., epid. | время между проявлением симптомов у первого заболевшего и у заразившегося от него | serial interval (A note on generation times in epidemic models by Ake Svensson Wakeful dormouse) |
| transp. | время между разрядами | between spark off-time (напр. в электроэрозионном станке) |
| automat. | время между разрядами | between spark off-time (напр., в электроэрозионном станке ssn) |
| comp., net. | время между регистрациями в системе | interarrival time |
| avia. | время между ремонтами | repair turn-around time (RTAT Maeldune) |
| tel. | время между сериями импульсов набора номера | interdigit hunting time |
| media. | время между сериями импульсов набора номера | inter-train pause |
| gen. | время между сессиями | intersession (Taras) |
| comp. | время между сменами состояния канала | sojourn time |
| media. | время между снятием телефонной трубки и приёмом сигнала готовности станции | dial tone delay |
| progr. | время между событиями | event interarrival time (ssn) |
| tech. | время между соседними импульсами | resting time |
| Makarov. | время между столкновениями одинаковых частиц | self-collision time |
| scottish | время между сумерками и отходом ко сну | forenight |
| gen. | время между ужином и сном она посвящает вязанию | she fills up the time between supper and bed with knitting |
| media. | время между установлением и разъединением соединения | operating time |
| chess.term. | время между ходами | time elapsed between moves |
| oil | время между циклами сварки | welding cycles |
| media. | время между 12 ч ночи и местным восходом солнца, используемое AM-станциями для испытаний, обслуживания и экспериментов | experimental period |
| media. | время, необходимое для прохождения сигнала между двумя компонентами или устройствами | delay time |
| media. | время, необходимое для прохождения сигнала между двумя компонентами или устройствами | delay |
| polym. | время, необходимое для увеличения вдвое среднеквадратичного расстояния между концами свободносочленённой цепи | macroconstellation changing time |
| qual.cont. | время простоя системы между проверками | downtime between monitorings |
| transp. | время простоя системы между проверками | downtime between monitorings |
| transp. | время прохода в секунду группы автомобилей между сигналами | through band |
| road.wrk. | время прохода в секунду группы автомобилей между сигналами | through band |
| mil., arm.veh. | время прохождения головой колонны расстояния между двумя пунктами | time distance |
| construct. | время прохождения поплавком или индикатором расстояния между контрольными створами | time of travel |
| Makarov. | время, прошедшее между несчастным случаем и развитием столбняка | the interval between the accident and the supervention of tetanus |
| avia. | время разворота-время между посадкой и взлётом, затраченное на подготовку воздушного судна | turnaround time (geseb) |
| cinema | время суток между вечером и ночью | "magic hour" (During the "magic hour" the light is very warm, the sky is deep blue and the shadows are long) |
| mech. | время транспортировки между станками | interarrival time |
| automat. | время транспортировки деталей между станками | interarrival time |
| med. | вытекание молока из грудных желёз во время пауз между кормлениями грудью | galactorrhoea (Lena Nolte) |
| progr. | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| Makarov. | единственная размолвка между нами произошла во время выборов | the only pique between the two of us was during the election |
| media. | зависимость между относительной яркостью возбуждённого люминофора экрана ЭЛТ и временем после снятия возбуждения | cathode-ray tube persistence characteristic |
| mil. | зависимость между размерами и временем свечения огненного шара от мощности тротилового эквивалента | fireball size and glowing time-yield relationship (ЯД) |
| fire. | зависимость между температурой, напряжением и временем | temperature-stress-time relation |
| radioloc. | заданное время задержки между двумя импульсами излучения | absolute delay (одной или двух станций ssn) |
| radioloc. | заданное время задержки между импульсами излучения ведущей и ведомой станций системы "Лоран" | Loran absolute delay |
| tech. | задержка на время между двумя соседними импульсами | one-pulse delay |
| media. | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time-lapse |
| media. | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time lapse |
| telecom. | интервал между опросами ФА, во время которого сообщения не передаются | polling interval |
| media. | комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость | package program |
| media. | комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость | package |
| sec.sys. | компромисс между временем поиска по таблице и занимаемой памятью | time-memory tradeoff (MasterK) |
| econ. | компромиссное соотношение между временем и затратами | time-cost trade-off |
| adv. | компромиссное соотношение между временем и ресурсами | time-resource trade-off |
| media. | максимально допустимое время между инициацией попытки освобождения линии и моментом успешного освобождения линии | maximum disengagement time |
| gen. | максимальное время между отдельными раздражителями, допускающее возможность суммации | summation time |
| media. | максимальное время между попыткой передачи блока данных и моментом успешной передачи | maximum block transfer time |
| chem. | Минимальное время между измерениями | рause time (Для масс-спектрометрии Wolfskin14) |
| progr. | минимальное время между событиями | minimum event interarrival time (ssn) |
| Makarov. | невидимая луна, время между старым и новым месяцем | dark moon, the interval between the old and the new moon |
| progr. | Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными | Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication (ssn) |
| media. | общее время между моментом окончания написания текста сообщения отправителем и моментом получения его адресатом для прочтения | message processing time |
| Makarov. | он делит своё время между работой и развлечениями | he divides his time between work and play |
| gen. | он удачно выбрал время для своего путешествия между приливом и отливом | he had timed his journey by the tides |
| gen. | они удачно выбрали время для своего путешествия между приливами и отливами | they had timed their journey by the tides |
| hist. | партизан из штатов Канзас и Миссури времён войны между Севером и Югом | Jayhawker |
| amer., hist. | jayhawker партизан из штатов Канзас и Миссури времён войны между Севером и Югом | Jayhawker |
| media. | перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции | station breakdown (называются позывной и принадлежность станции) |
| media. | перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции | station break (называются позывной и принадлежность станции) |
| med. | Подушка из упругого полимера, которую вставляют между позвонками во время операций на позвоночнике | elastomer (Понятно, что сама подушка не вставляется. Есть некая система колец и поддерживающих приспособлений, которые, вместе взятые, формируют протез. А вот его и можно назвать эластомер. Хотя собственно эластомер находится внутри поддерживающего каркаса. mazurov) |
| Makarov. | понятие отягчающих обстоятельств появилось в уголовной лексике где-то в пятидесятых годах во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | aggravation emerged into the criminal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill |
| Makarov. | понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill |
| gen. | Понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | Aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill (Franka_LV) |
| vulg. | пот, между мошонкой и анальным отверстием, выделяющийся во время совокупления | biffin |
| tech. | прогнозируемое среднее время между сбоями | assessed mean time between failures |
| cycl. | промежуток, измеряемый временем между группами или отдельными гонщиками на дистанции гонки | gap |
| navig. | пропорциональный циркуль, дающий соотношение между временем, скоростью хода и пройденным расстоянием | navigational proportional dividers |
| media. | протокол, защищающий данные, которые пересылаются между Web-браузерами и Web-серверами, SSL также гарантирует, что данные, получаемые с узла Web, приходят именно с предполагаемого узла и во время передачи они не были искажены, любой Web-узел, чей адрес начинается с https, поддерживает SSL | secure sockets layer |
| Makarov. | проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| Makarov. | проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| gen. | распределять время между работой и развлечениями | divide one's time between work and play |
| gen. | распределять время между работой и развлечениями | divide time between work and play |
| IT | распределять машинное время между пользователями | schedule users |
| gen. | распределять своё время между различными занятиями | apportion time between various occupations |
| media. | расстояние, время или число бит между значащими моментами двух последовательных кадров | frame pitch |
| mil., avia. | расчётное контролируемое среднее время налёта между отказами | mean flight hours between failures - design controllable |
| mil., avia. | расчётное контролируемое среднее время налёта между отказами | mean flight hours between failures – design controllable |
| busin. | соблюдать баланс между работой и свободным временем | observe work/life balance |
| mech. | собственное время между двумя событиями | proper time between two events |
| gen. | соглашение между конгрессменами, принадлежащими к разным партиям, об одновременном отсутствии во время голосования | paring (Maksim'sWorld) |
| qual.cont. | соотношение между временем напр. создания изделия и затратами | time-cost relationship |
| mil., WMD | соотношение между временем и надёжностью | time reliability correlation |
| fin. | соотношение между нормативным и фактически затраченным временем | performance efficiency (в процентах) |
| el. | среднее время между аварийными остановками | mean time between scrams |
| electr.eng. | среднее время между аварийными отключениями | mean time between outages |
| energ.ind. | среднее время между аварийными отключениями | mean time between emergency actuations |
| Makarov. | среднее время между аварийными отключениями | mean time between outages (MTBO) |
| comp. | среднее время между аппаратурными отказами | mean time between outages |
| mil., avia. | среднее время между внеплановыми заменами | mean time between unscheduled removals |
| mil., avia. | среднее время между заменами деталей | mean time between parts replacement |
| oil | среднее время между капремонтами | mean time between overhauls |
| comp. | среднее время между критическими | mean time between critical failures |
| tech. | среднее время между критическими отказами | mean time between critical failures |
| tech. | среднее время между моментами совпадения | mean time between coincidences |
| comp. | среднее время между моментами совпадения | mean-time between coincidences |
| media. | среднее время между моментом начала попытки освобождения линии и моментом освобождения линии | disengagement time |
| energ.ind. | среднее время между нарушениями | mean time between interruptions (напр., энергоснабжения) |
| tech. | среднее время между нарушениями энергоснабжения | mean time between power failures |
| mil., avia. | среднее время между незапланированными операциями технического обслуживания и ремонта | mean time between unscheduled maintenance actions |
| tech. | среднее время между незапланированными ремонтными работами | mean time between unscheduled repairs |
| comp. | среднее время между незапланированными ремонтными работами | mean time between unsheduled repairs |
| psychol. | среднее время между или перед неудачами | mean time between or before failure |
| appl.math. | среднее время между опасными событиями | MTBHE (Лорина) |
| appl.math. | среднее время между опасными событиями | Mean Time Between Hazardous Events (Лорина) |
| oil | среднее время между операциями технического обслуживания | ATBM |
| oil | среднее время между операциями технического обслуживания | average time between maintenance |
| tech. | среднее время между отказами | average runtime (MichaelBurov) |
| energ.ind. | среднее время между отказами | mean time between power failures (оборудования) |
| el. | среднее время между отказами | mean time between failure |
| comp., net. | среднее время между отказами | MTBF |
| qual.cont. | среднее время между отказами | mean time between malfunctions |
| commun. | среднее время между отказами | mean time between outages (MTBO) |
| nautic. | среднее время между отказами | mean time between failures |
| mil., avia. | среднее время между отказами, препятствующими выполнению задачи | mean time between mission critical failures |
| tech. | среднее время между отказами программного обеспечения | mean time between software failures |
| comp. | среднее время между отказами программного обеспечения | mean time between software failure |
| tech. | среднее время между отказами системы в связи с потерей данных | mean time between data lost |
| electr.eng. | среднее время между ошибками | mean time between errors |
| mil., avia. | среднее время между перерывами | mean time between interruptions |
| energ.ind. | среднее время между перерывами | mean time between interruptions (в эксплуатации) |
| comp. | среднее время между перерывами в работе | mean time between outages |
| tech. | среднее время между перерывами в работе системы | mean time between system interruptions |
| el. | среднее время между повреждениями | mean time between failure |
| tech. | среднее время между повреждениями | MTBF (MichaelBurov) |
| tech. | среднее время между повреждениями | average runtime (MichaelBurov) |
| tech. | среднее время между полными отказами | mean time between critical failures |
| comp., net. | среднее время между потерями данных | MTBDL |
| comp., net. | среднее время между потерями данных | mean time between data losses |
| mil. | среднее время между проведением ТО | average time between maintenance |
| oil | среднее время между происшествиями | MTBI (mean time between incidents) |
| tech. | среднее время между происшествиями | mean time between incidents |
| tech. | среднее время между работами по техническому обслуживанию | average time between maintenance |
| mil., avia. | среднее время между регламентными работами | average time between maintenance |
| oil | среднее время между рекламациями | mean time between complaints |
| qual.cont. | среднее время между ремонтами | average time between repairs |
| O&G, sakh. | среднее время между ремонтами | mean time to repair |
| tech. | среднее время между сбоями в работе | MTBOMF (Pimenov) |
| comp., net. | среднее время между системными отказами | MTBSF |
| tech. | среднее время между системными отказами | mean-time between system failures |
| tech. | среднее время между системными отказами | mean time between system failures |
| comp. | среднее время между системными отказами | mean time between system failure |
| mil., avia. | среднее время между совпадениями | mean time between coincidences |
| comp., MS | среднее время между созданием события и сбором данных в миллисекундах | average time between event generation and collection in milliseconds (System Center Operations Manager 2012 ssn) |
| mil., avia. | среднее время между техническим обслуживанием и ремонтом | mean time between maintenance |
| mil., avia. | среднее время налёта между незапланированными ремонтами | mean flight hours between unscheduled maintenance actions |
| mil., avia. | среднее время налёта между отказами | mean flight time between failures |
| mil., avia. | среднее время налёта между отказами | mean flight hours between failures |
| mil., avia. | среднее время налёта между проверенными отказами | mean flight hours between verified failures |
| mil. | среднее время наработки двигателя между отказами | mean engine operating time between failures |
| avia. | среднее время работы между неплановыми ремонтами | mean time between unscheduled removals |
| avia. | среднее время работы между неплановыми ремонтами | MTBUR |
| qual.cont. | среднее время работы между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance |
| qual.cont. | среднее время работы между операциями технического обслуживания | mean time between actions |
| tech. | среднее время работы между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance (и ремонта) |
| O&G, tengiz. | среднее время работы между отказами изм. | mean time between failures |
| avia. | среднее время работы между ремонтами | mean time between removals |
| avia. | среднее время работы между ремонтами | MTBR |
| nautic. | таблица зависимости между временем | time-distance-speed table |
| navig. | таблица зависимости между временем, расстоянием и скоростью | time-distance-speed table |
| lit. | Тем временем диета Навуходоносора изменилась: он стал есть траву. Более того, волосы у него выросли как у льва, а ногти — как у птицы. Он стал чем-то напоминать Хауарда Хьюза в его последние годы. Примечание: Расхождения между оригиналом и переводом во втором предложении объясняются различиями в английском и русском текстах Ветхого Завета, цитатой из которого оно является | Meanwhile a change had come over the diet of Nebuchadnezzar, who had taken to eating grass. Furthermore, his hair had become like eagle's feathers and his nails like birds' claws. He sounds a bit like Howard Hughes in his later years. (Guardian, 1986) |
| el. | уравнение для определения разности между кажущимся и средним солнечным временем | equation of time |
| media. | функциональная взаимосвязь между углом солнца, любой широтой — местным временем и поглощением в ионосфере | absorption index |
| amer. | центральное зимнее время между 900 и 1050 западной долготы | Central winter time |
| amer. | центральное поясное время между 900 и 1500 западной долготы | Central standard time |
| gen. | часто между открытием и его применением проходит какое-то время | there is often a time-lag between discovery and application |
| Makarov. | что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными | as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous |
