| Russian | English |
| вечно, до конца времён | until the end of time |
| во время землетрясения дом задрожал до самого основания | the earthquake shook the house to its foundations |
| время в пути до работы | home-to-work travel time (zhvir) |
| время до взведения взрывателя | safe-time |
| время до 21.00, до которого в Соединённом Королевстве запрещено показывать передачи со сценами насилия и т.п. | watershed (also watershed period (The post Watershed period runs from 2100 until 05:30 the following morning.) Putney Heath) |
| время до достижения максимума | time to maximum (вовка) |
| ante meridiem время до полудня | a.m. |
| время до полудня | forenoon |
| время до рассвета тянулось долго | it seemed long till the dawn came |
| время до сна | waking hours (throughout his/her waking hours – всё время до сна ART Vancouver) |
| время до устранения утечки | time to containment (Alexander Demidov) |
| время до ухудшения симптомов | time to symptom deterioration (Andy) |
| время, оставшееся до окончания срока действия договора | balance of the contract term (Alexander Demidov) |
| время от восхода солнца до полудня | forenoon |
| время от заката до рассвета | night time |
| время от заката до рассвета | night-time |
| время от наступления темноты до рассвета или от 6 часов вечера до 6 часов утра | night |
| время отдыха с субботы до понедельника | week-end |
| Время разгона машины от 0 до 60 миль в час | Nought-to-sixty (Katederen) |
| время с начала разработки оружия до ввода в боевой состав | lead time |
| время с понедельника до пятницы | the inside of a week |
| Время суток от полуночи до 5-6 утра | wee (Cardigans) |
| до или во время | either in advance or as it proceeds |
| до конца времён | till the end of time (Юрий Гомон) |
| до лучших времён | until things look/ed up |
| до лучших времён | until better days |
| до лучших времён | till better days |
| до скончания времён | until the end of time |
| до скончания времён | till kingdom come |
| доведение до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ из любого места и в любое время по собственному выбору | publication in the public domain (доведение Статьи или её отдельной части до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к Статье из любого места и в любое время по собственному выбору = publication of all or any portion of the Article in the public domain Alexander Demidov) |
| долгое время до | for a considerable time before (Maitane) |
| Земля до начала времён | Land Before Time |
| мы старались убить время до прихода поезда | we just goofed around until train time |
| нерабочее время от субботы до понедельника | week-end |
| ожидаемое время открытия – до конца месяца | it is due to open this month |
| он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него | he made allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom |
| они всё время шли ноздря в ноздрю, лишь за несколько ярдов до финиша Десси споткнулся, и Рэд Рам финишировал первым | it was neck and neck until just yards from the finishing line, when Dessie faltered, letting Red Rum pass the post |
| оставшееся время до | remaining time to (Alexander Demidov) |
| оставшееся время до проведения | remaining time to (оставшееся время до проведения технического обслуживания= remaining time to maintenance Alexander Demidov) |
| оставшееся время до проведения технического обслуживания | remaining time to maintenance (Alexander Demidov) |
| откладывать до лучших времён | put on the back burner |
| откладывать до лучших времён | put on a back burner |
| откладывать до лучших времён | put into cold storage |
| отложенный до лучших времён | dormant |
| отложить до лучших времён | salt sth. away |
| отложить до лучших времён | put on the back burner |
| отложить до лучших времён | put on a back burner |
| отложить что-л. до лучших времён | put on ice |
| отложить что-л. до лучших времён | put sth. on ice |
| отложить до лучших времён | shelve |
| отложить до лучших времён | put into cold storage |
| отложить до лучших времён | put on ice |
| отложить что-л. на время до необходимости | put sth. on ice |
| отложить что-л. на время до необходимости | put on ice |
| патриархи времён до всемирного потопа | antediluvian patriarchs (от Адама до Ноя) |
| повторяющийся от времени до времени | recurrent |
| проводить где-либо время с субботы до понедельника | week-end |
| проследить историю своей семьи со времён норманнского завоевания до наших дней | deduce family from the Conquest to the present day |
| с древнейших времён до наших дней | through the ages |
| уезжающий отдыхать на время с субботы до понедельника | week-ender |
| этот счёт может быть оплачен в любое время до вторника | this bill is payable at any time up to next Tuesday |
