| Subject | Russian | English |
| busin. | блок партий на время выборов | electoral pact |
| gen. | блокировка сил во время выборов | electoral bloc |
| Makarov. | в самый разгар выборов не время менять своё мнение | the middle of an election is no time to face about |
| gen. | во время подготовки к выборам | in the run-up to the elections |
| Makarov. | во время подготовки к выборам, во время предвыборной кампании | in the run-up to the elections |
| IT | время выбора | selection time |
| comp. | время выбора микросхем | chipselect time |
| comp. | время выбора микросхемы | chip select time |
| avia., med. | время выбора реакции | response selection time |
| tech. | время отключения на холостом ходу по выбору заказчика | customer selected idle shutdown time |
| psychol. | время реакции выбора | choice reaction time (smilic) |
| med. | время реакции выбора | disjunctive reaction time |
| avia., med. | время серийной реакции выбора | serial choice reaction time |
| auto. | выбор времени | timing |
| gen. | доведение до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ из любого места и в любое время по собственному выбору | publication in the public domain (доведение Статьи или её отдельной части до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к Статье из любого места и в любое время по собственному выбору = publication of all or any portion of the Article in the public domain Alexander Demidov) |
| polit. | коалиция партии на время выборов | electoral pact |
| busin. | коалиция партий на время выборов | electoral pact |
| Makarov. | комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде | the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food |
| comp. | механизм выбора времени | timing mechanism |
| polit. | не во время выборов | outside the context of the election contest (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | незаконно голосующий несколько раз во время выборов | repeater (ssn) |
| busin. | незаконные действия во время выборов | illegal practices at elections |
| gen. | отсиживаться дома во время выборов | sit out an election |
| sociol. | поведение во время выборов | electoral behaviour (Andrey Truhachev) |
| sociol. | поведение во время выборов | electoral behavior (Andrey Truhachev) |
| sociol. | поведение во время выборов | voting behaviour (Andrey Truhachev) |
| econ. | предоставление постов и привилегий сторонникам победившей партии за услуги во время выборов | spoils system |
| amer., Makarov. | предоставление постов и привилегий сторонникам победившей партии за услуги во время выборов | spoils system ("делёж добычи") |
| mil., avia. | специалист, отвечающий за выбор рабочей частоты и контроль за ней во время работы | frequency control officer |
| libr. | установленное в школе время для чтения по своему выбору | free reading period |
| comp., MS | элемент управления "Выбор времени" | time picker control (A control that developers use to allow a user to select a time) |
