| Subject | Russian | English |
| media. | базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| media. | в кольцевой сети с передачей маркёра — время, требуемое для сигнала, переданного станцией, и возвращения его обратно к этой же станции | round-trip delay time |
| gen. | в общем, требуется время, чтобы женщина в семье поставила себя так, что в отношении неё полностью прекратились бы оскорбительные действия и жестокость | anyway, it takes time for abused women to permanently escape the abusive relationship (контекст bigmaxus) |
| quot.aph. | Времена отчаяния требуют отчаянных мер | Drastic times call for drastic measures (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | времена отчаяния требуют отчаянных мер | desperate times call for desperate measures (masizonenko) |
| gen. | время, затрачиваемое для доступа к требуемым данным в памяти заданного уровня | hit time (andreon) |
| tech. | время, когда не требуется нахождение персонала у прибора | walk-away time (Gri85) |
| media. | время, которое требуется головке чтения/записи, чтобы достичь нужного места на диске | average seek time |
| media. | время, которое требуется для увеличения уровня излучения с выхода светодиода или лазера с 10% до 90% от максимального уровня | radiant power rise time |
| media. | время, которое требуется запоминающему устройству для размещения элемента данных, записи или файла | rotational delay |
| media. | время, которое требуется лучу развёртки в кинескопе на возврат от нижнего правого угла экрана к верхнему левому углу | blanking interval |
| gen. | время, которое требуется на обучение | learning curve (to have an easy learning curve Bullfinch) |
| media. | время, которое требуется спутнику для перемещения между последовательными точками максимума на орбите | anomalistic period |
| O&G. tech. | время падения скважинного скребка до требуемой точки | drop time |
| media. | время, требуемое данному ЛПМ для достижения рабочей скорости из нерабочего состояния | preroll |
| media. | время, требуемое данному ЛПМ для достижения рабочей скорости из нерабочего состояния | pre-roll |
| math. | время, требуемое для | the time it takes for a body to fall along this curve |
| media. | время, требуемое для вывода полного изображения на экран | load time (в видеотехнике) |
| dipl. | время, требуемое для обсуждения какого-либо вопроса | discussion time |
| media. | время, требуемое для перемотки ленты до нужного места | shuttle time |
| mil., WMD | время, требуемое для производства обогащенного урана для одного ядерного боеприпаса | breakout time ( "breakout time" is the time required to produce enough weapons-grade uranium (WGU) for one nuclear weapon; ref. Washington Institute. ANKOGAN) |
| media. | время, требуемое для протяжки ленты до нужного места | shuttle time |
| media. | время, требуемое для прохождения сигнала через замкнутую цепь | round-trip delay time (является важным показателем в системах с двусторонней интерактивной связью) |
| media. | время, требуемое для развёртки одного изображения | scanning rate |
| media. | время, требуемое для развёртки одной строки | scanning rate |
| media. | время, требуемое для распространения электромагнитной волны от когерентного источника до точки, где волна теряет свойства когерентности | coherence time |
| media. | время, требуемое компандеру звукового сигнала для возвращения в нормальное состояние после выключения входного сигнала | release time |
| media. | время, требуемое на активацию программы и получение результата, запрашиваемого пользователем | turnaround time |
| media. | время, требуемое на вхождение в синхронизм | acquisition time |
| media. | время, требуемое на доступ к данным, записанных на диске или ленте | seek time (включая механические перемещения считывающей головки) |
| media. | время, требуемое на доступ к данным, записанных на диске или ленте | positioning time (включая механические перемещения считывающей головки) |
| media. | время, требуемое на завершение задачи или на ремонт оборудования | turnaround time |
| media. | время, требуемое на захват оборудованием сопровождения сигнала со спутника связи | acquisition time |
| media. | время, требуемое на изменение частоты в многочастотном устройстве, её стабилизацию и переход на новую рабочую частоту | settling time |
| media. | время, требуемое на один полный оборот антенны | antenna rotation period |
| media. | время, требуемое на передачу сигналов от земли к спутнику и обратно | up and down propagation time |
| dril. | время, требуемое на спуск бурового инструмента | time of running in |
| comp., net. | время, требуемое серверу для подготовки ответа на запрос | the time the server took to prepare the response (Alex_Odeychuk) |
| gen. | время требует | the times demand (Alexander Demidov) |
| gen. | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте | if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work (bigmaxus) |
| Makarov. | комитет требует, чтобы ему предоставили время внимательно рассмотреть кандидатуры новых сотрудников | the committee want time to chew over the question of the new appointments |
| gen. | на это требуется время | it takes time |
| gen. | на это требуется время | that takes time (Vladimir Shevchuk) |
| meteorol. | обеспечение метеорологической информацией, требуемой до / во время полёта | provision of meteorological information required before and during flight |
| media. | общее время, которое требуется на изъятие только что проигранной кассеты и замены её на другую, соответствующим образом подготовленную для проигрывания | cycle time |
| O&G, oilfield. | общее требуемое время | total time required (для прекрашения операций и снятия платформы с места работ S. Manyakin) |
| Makarov. | она всё время пристаёт к нему, требуя денег | she always worried him for money |
| gen. | от нас требуют, чтобы мы приходили на работу во-время | they demand that we come to work on time |
| quot.aph. | отчаянные времена требуют отчаянных мер | Drastic times call for drastic measures (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | отчаянные времена требуют отчаянных мер | desperate times call for desperate measures (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| media. | переходное время, требуемое оптической мощности для распространения на данное расстояние | group delay (с групповой скоростью данной моды) |
| gen. | подросткам просто требуется время и опыт, чтобы научиться правильно себя вести | teenagers only need the time, and life's lessons, to learn correct behavior (bigmaxus) |
| quot.aph. | сложные времена требуют сложных решений | desperate times call for desperate measures |
| media. | тест, по которому идентифицируется место повреждения кабеля, для этого по кабелю передаётся сигнал и измеряется время, требуемое на приход отражённого сигнала в точку его передачи | time domain reflectometry |
| gen. | требовать времени | take time |
| gen. | требовать время | take time (a week, three hours, all his spare time, etc., и т.д.) |
| gen. | требовать определённое время | take up time (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | требуемое время | specified time |
| robot. | требуемое время | desired time |
| SAP.tech. | требуемое время | requested start time |
| gen. | требуемое время | timing (Stas-Soleil) |
| mil., avia. | требуемое время горения | burn time remaining |
| mil. | требуемое время поступления на заморский ТВД | overseas required date |
| mil. | требуемое время пребывания ЛА над целью | desired time over target |
| mil. | требуемое время прибытия на заморский ТВД | overseas required date |
| mil., avia. | требуемое время распространения звукового удара | boom time remaining |
| fire. | требуемое время эвакуации людей | RSET (Required Safe Egress Time sergey ivanov) |
| slang | уклоняться от работы и т.п., требуя в то же время повышения оплаты или уважительного отношения | holdout |
| slang | уклоняться от работы и т.п., требуя в то же время повышения оплаты или уважительного отношения | hold out |
| quot.aph. | чрезвычайные времена требуют чрезвычайных мер | desperate times call for desperate measures |
