| Russian | English |
| абонент временно недоступен | the number you're trying to reach is currently unavailable (recorded message
Рина Грант) |
| автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| быть временно отменённым | be in abeyance |
| быть временно приостановленным | be on hold (alia20) |
| виза временно проживающего лица | visa of a temporarily resident person (ABelonogov) |
| временно владеть | occupy (чем-либо) |
| временно выводящее из строя средство | incap |
| временно выводящее из строя средство | incapacitator |
| временно выводящее из строя средство | incapacitant |
| вре́менное исполнение должности | temporary holding of appointment |
| временно́е окно проведения вакцинации | vaccination window (The rate of decay of maternal antibody prevalence and subsequent age-acquisition of infection are rapid, and the average age at primary infection early. The vaccination window is narrow, and suggests optimal targeting of vaccine to infants 5 months and above to achieve high seroconversion.  nih.gov Pustelga) |
| временно жить | shack up (где-либо) |
| временно жить | shack |
| временно жить | tarry |
| временно жить | lodge (где-либо) |
| временно жить | sojourn |
| временно жить или оставаться | sojourn |
| временно заблокировать учётную запись | suspend an account (VictorMashkovtsev) |
| временно-зависимый | time-sensitive (Азери) |
| временно закрыт | temporarily closed (Andrey Truhachev) |
| временно закрыто | temporarily closed (Andrey Truhachev) |
| временно заменяющий | stand-in |
| временно замещать | be go on supply |
| временно замещать | do locum |
| временно замещающий | placeholder (ART Vancouver) |
| временно занимающий пост | irregular |
| временно занятый на работе наборщик | grass hand |
| временно заседать | be seated provisionally (напр., о представителе страны) |
| временно зачислить в резерв с сохранением жалованья | excess |
| временно или окончательно | temporarily or permanently (sankozh) |
| временно-импульсный | pulse-time |
| временно исключать из университета | rusticate |
| временно исключать студента из университета | rusticate |
| временно исключить кого-л. из университета | send smb. down |
| временно исключить кого-л. из университета | send down |
| временно исключить из училища | rusticate |
| временно исключить студента | suspend a student |
| временно исключить студента из университета | rusticate |
| временно исполнять обязанности | do locum (врача, священника и т. п.) |
| временно исполнять обязанности | serve ad |
| временно исполнять какие-либо обязанности | serve ad interim |
| временно исполняющий должность | temporary (ABelonogov) |
| временно исполняющий должность | acting (ABelonogov) |
| временно исполняющий обязанности | temporarily in charge (ptraci) |
| временно исполняющий обязанности | provisional (Обращаю внимание на то, что acting – просто "исполняющий обязанности", а не "врио": Arsen Avakov, Ukraine's provisional interior minister, said the national guard and other police squads were being deployed to put down the uprising. • Тем не менее, самым надежным вариантом перевода является interim: Late on Thursday the US vice-president, Joe Biden, spoke with Ukraine's interim prime minister, Arseniy Yatsenyuk. 4uzhoj) |
| временно исполняющий обязанности | stand-in |
| временно исполняющий обязанности | caretaker (кого-либо) |
| временно исполняющий обязанности | designate (cognachennessy) |
| временно исполняющий обязанности | temporarily assuming the responsibilities of (Morning93) |
| временно исполняющий обязанности | interim ("врио" Lavrov) |
| временно исполняющий обязанности генерального директора | Acting General Director (Andrissimo) |
| временно исполняющий обязанности директора | acting director |
| временно исполняющий обязанности министр | care-taker minister |
| временно исполняющий обязанности министра | minister at interim |
| временно исполняющий обязанности нотариуса | substitute of a notary (врио) Русский вариант взят из московской заверки 4uzhoj) |
| временно исполняющий обязанности президента | interim president (ЛВ) |
| временно исполняющий обязанности премьер-министра | caretaker prime minister |
| временно используемая деталь | throwaway (при транспортировке) |
| временно назначать | appoint smb. provisionally (кого́-л.) |
| Временно нанимаемый работник | Short service employee (ременно нанимаемый работник, наверное, либо temp, либо, иногда, substitute. Short Service Employee (SSE), скорее работник с небольшим стажем, судя по многочисленным контекстам и определениям Yuri Tovbin) |
| Временно нанимаемый работник | Short service employe (ременно нанимаемый работник, наверное, либо temp, либо, иногда, substitute. Short Service Employee (SSE), скорее работник с небольшим стажем, судя по многочисленным контекстам и определениям Yuri Tovbin) |
| временно неработающие | the temporarily unemployed (tlumach) |
| временно нетрудоспособный | temporarily incapable of work (RD3QG) |
| временно облегчать | palliate (боль, болезнь) |
| временно облегчать | reprieve (боль) |
| временно облегчающее средство | palliative |
| временно облегчающий | palliative |
| временно облегчить | palliate |
| временно освободить под обязательство явки в назначенный день | release on bail (в полицию или суд Olga Cartlidge) |
| временно ослепший | temporarily blind (sankozh) |
| временно оставаться | sojourn |
| временно остановить | pretermit |
| временно остановиться | shake (у кого-либо) |
| временно откладывать | waive |
| временно отложенный | temporarily postponed (на более поздний срок; англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| временно отменённый | abeyance (о законе) |
| временно отменённый | in abeyance |
| временно отстранить | suspend |
| временно отстранить от должности | place on a hiatus (Ремедиос_П) |
| временно отстранить от должности | suspend (usually passive ~ sb (from something) to officially prevent sb from doing their job, going to school, etc. for a time • The police officer was suspended while the complaint was investigated. • She was suspended from school for a week. OALD Alexander Demidov) |
| временно отстранять | suspend |
| временно отстранять от должности | place on a hiatus (Ремедиос_П) |
| временно отчислить | send down (из университета) |
| временно отчислять | send down (из университета) |
| временно отчислять студента из университета | rusticate (форма наказания) |
| временно переезжать | decant (to rehouse people while their buildings are being refurbished or rebuilt Taras) |
| временно пользоваться | occupy (чем-либо) |
| временно поселить | lodge (у себя) |
| временно поселиться | lodge |
| временно пребывать | visit |
| временно пребывать | stay (Alexander Demidov) |
| временно пребывающий в Российской Федерации иностранный гражданин | foreign citizen who is temporarily staying in the Russian Federation (ABelonogov) |
| временно предоставленных владельцами для выставки | loan collection |
| временно прекратить использование | mothball |
| временно прекратить работу | lie off |
| временно прекращать | suspend |
| временно прекращать | break |
| временно прекращать работу | lie off |
| временно прекращено | in abeyance |
| временно прекращённый | abeyant |
| временно прервать работу | adjourn (yashshsh) |
| временно прикомандированный | on attachment (to; к) |
| временно приостановить | pretermit |
| временно приостановить договорённость о перемирии | suspend an armistice |
| временно приостановить работу | down tools (Alexander Demidov) |
| временно приостановленные и законсервированные стройки | construction projects which have been temporarily suspended or shut down (ABelonogov) |
| временно приостановленный | suspended (suspend: temporarily prevent from continuing or being in force or effect (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| временно-приёмная семья | foster family (Kahren.Mkrtchyan) |
| временно проживать | lodge |
| временно проживать в чужой стране | peregrinate |
| временно проживать по месту службы | reside |
| временно проживающие | who are temporarily resident in (ABelonogov) |
| временно проживающий в Российской Федерации | who is temporarily resident in the Russian Federation (ABelonogov) |
| временно проживающий в Российской Федерации иностранный гражданин | foreign citizen who is temporarily resident in the Russian Federation (ABelonogov) |
| временно проходящий службу | on assignment (напр., "сотрудникам органов по ... временно проходящим службу за пределами территории ..." = "officers of ... on assignments outside ...". In addition, managed all processes and procedures to support Deloitte's professionals on assignments outside of Canada and for foreign workers performing ... Alexander Demidov) |
| временно работающий | in residence (в школе, колледже и т.п.) |
| временно скрытьспрятать | secret for a time (Interex) |
| временно согласованные выбросы | temporary agreed emissions (ВСВ) |
| временно согласованные выбросы | temporarily approved emissions |
| временно согласованные нормативы | temporary norms (ABelonogov) |
| временно согласованные сбросы | provisional discharge targets (Alexander Demidov) |
| временно-температурный параметр | time-temperature parameter |
| вывести временно из строя | lay up |
| выводить временно из строя | lay up |
| гражданин одного государства, временно работающий на территории другого государства | guest worker (Alexander Demidov) |
| для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| духовное лицо, временно исправляющее должность епископа | commendatory bishop |
| жить временно без всяких удобств | camp |
| исключать временно из колледжа | rusticate |
| исключать временно из университета | rusticate |
| используемый временно за неимением лучшего | extemporary |
| кабинет, временно исполняющий свои обязанности | care-taker government (до проведения выборов и т. п.) |
| коллекция картин временно предоставленная владельцем | loan collection |
| лицо, временно исполняющее обязанности председателя | chairman pro tempore |
| люди, временно получающие пособие по бедности | casual poor |
| Министерство по вопросам временно оккупированных территорий и внутренне перемещённых лиц Украины | Ministry of Temporarily Occupied Territories and Internally Displaced Persons (Yulia Stepanyuk) |
| оставить кого-либо временно в покое | give line enough |
| откладывать на время, временно отказываться | cast aside |
| Перечень товаров, временно ввозимых с полным условным освобождением от уплаты таможенных пошлин, налогов | List of Goods Which May Be Temporarily Imported with Full Conditional Exemption from the Payment of Customs Duties and Taxes (E&Y ABelonogov) |
| писатель, временно состоящий при | writer in residence at a university (для чтения лекций, проведения семинаров и т. п.) |
| по крайней мере, ты услышишь, что её чувство было временно, ты отвергнут и уже слишком поздно | at least that's what they say it's been a while, you're in denial, and now it's too late (Alex_Odeychuk) |
| поместите его временно здесь | place him here temporarily |
| поэт, временно состоящий при университете | poet in residency at a university (для чтения лекций, проведения семинаров и т. п.) |
| поэт временно состоящий при университете | poet in residence at a university |
| правительство, временно руководящее страной | caretaker government |
| проживать временно где-либо без удобств | camp |
| размещение временно свободных денежных средств | placement of temporarily disposable monetary resources (ABelonogov) |
| собрание картин и т.п., временно предоставленных владельцами для выставки | loan collection |
| содержимое этой страницы временно отсутствует | page is currently awaiting content (4uzhoj) |
| средство, временно выводящее из строя | incapacitant |
| тот, кто временно ответственен | caretaker (за что-либо) |
| человек, временно занимающий место | warming pan |
| этот экспонат временно взят из музея | this exhibit is on loan |
| я здесь только временно замещаю другого | I am just filling in here temporarily |
