| Subject | Russian | English |
| el. | автоколебательный режим временной развёртки | free-running time base |
| media. | автоматический зонально-временной учёт стоимости | multi-metering (телефония) |
| media. | автоматический зонально-временной учёт стоимости | multimetering (телефония) |
| el. | автоматический пуск по токозависимой временной программе | automatic current-time ratio starting |
| TV | адресно-временной код | address code |
| Makarov. | адресно-временной код | time code (TC) |
| el. | адресно-временной код | time code (видео- или аудиограммы) |
| media. | адресно-временной код | digital address code |
| nucl.phys., радиоакт. | амплитудно-временной преобразователь | pulse amplitude-to-time converter |
| el. | амплитудно-временной преобразователь | amplitude time transduser |
| phys. | амплитудно-временной преобразователь | height-to-time converter |
| therm.eng. | амплитудно-временной преобразователь | pulse-height-to-time converter |
| therm.eng. | амплитудно-временной преобразователь | pulse-height-time converter |
| nucl.phys., радиоакт. | амплитудно-временной преобразователь | pulse height-to-time converter |
| avia. | анализ во временной области | time domain analysis |
| tech. | анализ работы временной цепи | time line analysis |
| el. | антенная решётка с временной выборкой | time-sampled array |
| avia. | аэродинамические характеристики во временной области | time-domain aerodynamics |
| gen. | без всякой пространственно-временной закономерности | with no precise pattern in either space or time (Technical) |
| gen. | без какой-либо географической или временной закономерности | with no precise pattern in either space or time (Technical) |
| gen. | без учёта временной стоимости | without time value (Assteria) |
| IT | Бесконечное повторение временной задержки на параллельном порту | Infinite retry on parallel printer time out |
| media. | блок временной коммутации | time-switching unit |
| Makarov. | более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный | a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal |
| gen. | большой временной промежуток | wide time frame (... indicating there’s still a wide time frame in which the petroglyphs could have been carved  gizmodo.com ART Vancouver) |
| astronaut. | бортовой временной механизм | on-board event timer |
| media. | в потоке цифровых данных — временной интервал, занимаемый одной цифрой, который может быть определён распознан однозначно | digit time slot |
| media. | в режиме асинхронной передачи — временной интервал между концом стопового и началом стартового сигналов | intercharacter interval |
| comp., net. | вариация временной задержки сети | network jitter (между моментом передачи сигнала и моментом его получения по сетевому соединению ir.com Alex_Odeychuk) |
| media. | вводить временной код на клавиатуре видеомонтажной системы | set |
| med.appl. | вентиль временной гильзы | interim socket valve |
| biol. | вирус временной полосатости люцерны | lucerne transient streak virus |
| avia. | внешний временной ориентир | environmental time cue |
| avia. | внешний временной сигнал | environmental time cue |
| O&G, sakh. | во временной области СПГ | in the time domain |
| Makarov. | водохранилище для временной задержки и регулируемого выпуска паводкового стока | floodwater retarding structure |
| avia. | возможность пространственно-временной навигации | 4-D capability |
| media. | временная шкала, синхронизированная в пределах заданного допуска с опорной временной шкалой | coordinated time scale |
| transp. | временной автомат | automatic time switch |
| progr. | Временной автомат представляет собой конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения | A timed automaton is a finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | временной автомат с парой часов | timed automaton with two clocks (ssn) |
| avia. | временной анализ | time-line analysis |
| data.prot. | временной анализ | time-domain analysis |
| media. | временной анализ | time-domain analysis (анализ поведения сигналов в зависимости от времени) |
| Makarov. | временной анализ оже-спектров | temporal analysis of the Auger spectra |
| abbr., chem. | временной анализ продуктов | temporal analysis of products (Izuminka2008) |
| seism. | временной анализ реакции | time-dependent response analysis |
| seism. | временной анализатор | time-delay analyser |
| geol. | временной аналог | time equivalent (отложений О. Шишкова) |
| law | временной владелец спорных доходов | recredentiary |
| mil., arm.veh. | временной выключатель | time switch |
| media. | временной горизонт | time horizon (временной интервал, в котором осуществляется планирование и прогнозирование) |
| astronaut. | временной график испытаний | test timeline |
| astronaut. | временной график межполётной подготовки | turnaround timing |
| astronaut. | временной график предстартового отсчёта | countdown clock time |
| nat.res. | временной график расчётного паводка | design flood hydrograph |
| el. | временной двигатель | timing motor |
| el. | временной двигатель | time motor |
| comp. | временной диапазон | time span |
| bank. | временной диапазон | time range |
| Игорь Миг | временной диапазон | window |
| progr. | временной диапазон | timespan (ssn) |
| media. | временной дискриминатор | time discriminator (в зависимости от разности во времени между сигналом и импульсной помехой изменяется уровень сигнала на выходе) |
| media. | временной и управляющий код SMPTE | control code |
| astronaut. | временной импульс | timing pulse |
| med. | временной индекс диастолического давления | diastolic pressure time index |
| ecol. | временной интеграл | time integral (Rada0414) |
| telecom. | временной интервал TRTU | TRTU time slot (ssn) |
| mil. | временной интервал | time slot |
| TV | временной интервал | run |
| bank. | временной интервал | time series |
| quant.el. | временной интервал | temporal spacing |
| telecom. | временной E1-интервал | E1 time slot (oleg.vigodsky) |
| telecom. | временной V5-интервал | V5 timeslot (oleg.vigodsky) |
| el. | временной интервал | interstice |
| gen. | временной интервал | temporal span (Sergei Aprelikov) |
| gen. | временной интервал | window (Alexander Matytsin) |
| gen. | временной интервал | time duration (zeev) |
| torped. | временной интервал | time gap |
| el. | временной интервал | time-span |
| telecom. | временной V5-интервал | V5 time-slot (oleg.vigodsky) |
| telecom. | временной V5-интервал | V5 time slot (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | временной интервал | temporal separation |
| media. | временной интервал выделения сигнала цветовой синхронизации | burst sampling time |
| media. | временной интервал, выделяемый каждому каналу при уплотнении с разделением времени | time slot |
| media. | временной интервал, занимаемый гасящим импульсом | blanking interval |
| media. | временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warming-up time |
| media. | временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warm-up time |
| quant.el. | временной интервал между вспышками лазера | laser period |
| media. | временной интервал между повторными передачами пакета | retry interval |
| avia. | временной интервал между посадками | interval |
| avia. | временной интервал между посадками | landing-time interval |
| avia. | временной интервал между последовательными прилётами | interarrival time (в пункт назначения) |
| quant.el. | временной интервал между сигналами | drop-out time |
| Makarov. | временной интервал между срезом синхронизирующего импульса строк и фронтом импульса цветовой синхронизации | breezeway |
| media. | временной интервал между характеристическими моментами импульсов, посылок, сигнальных элементов | splitting time |
| media. | временной интервал, на протяжении которого схема совпадений пропускает сигнал | gate width |
| bank. | временной интервал, необходимый для проведения расчёта | settlement lag |
| media. | временной интервал, неподготовленный для передачи ТВ программы в эфир | unavailable, on order (однако эта программа может быть передана позже) |
| comp. | временной интервал, отведённый для произвольного доступа | random access time slot |
| transp. | временной интервал принятия решения | dwelling time |
| transp. | временной интервал принятия решения | dwell time |
| avia. | временной интервал развёртки | sweep time |
| avia. | временной канал | timing chain |
| comp. | временной канал | time slot |
| comp. | временной канал | time slice |
| media. | временной канал вторичной сети | time-dividing channel (образованный на базе первичной сети и по которому сообщения передаются в определённые дискретные интервалы времени) |
| media. | временной квант | time slice (интервал времени, выделяемый процессору для исполнения одной операции в операционных системах с разделением времени) |
| media. | временной код | time code (специальные временные метки, записываемые на видеоленту, они позволяют точно определить временные характеристики каждого видеокадра; информация о времени, закодированная временными метками, считывается со счётчика видеомагнитофона, обычно временной код указывается в часах, минутах, секундах и кадрах (00:00:00:00), существуют различные разновидности временного кода, записываемые на различные дорожки видеоленты, этот код особенно важен для обеспечения точности монтажа и поиска на видеоленте определённых мест (например, монтажных меток)) |
| media. | временной код | time address code (специальные временные метки, записываемые на видеоленту, они позволяют точно определить временные характеристики каждого видеокадра; информация о времени, закодированная временными метками, считывается со счётчика видеомагнитофона, обычно временной код указывается в часах, минутах, секундах и кадрах (00:00:00:00), существуют различные разновидности временного кода, записываемые на различные дорожки видеоленты, этот код особенно важен для обеспечения точности монтажа и поиска на видеоленте определённых мест (например, монтажных меток)) |
| media. | временной код | timecode (система для записи «невидимых» цифровых кодовых последовательностей в каждый кадр изображения, которые могут быть расшифрованы видеоаппаратурой для облегчения режима редактирования, существуют стандарты RCTC и VITC — для домашнего использования, SMPTE — для профессионального) |
| media. | временной код | time and location code |
| media. | временной код | time and control code |
| media. | временной код | QLOCK (для электронного монтажа) |
| TV | временной код | address code |
| TV | временной код SMPTE | SMPTE time code |
| comp. | временной код | time code |
| media. | временной код в интервалах кадровых полевых гасящих импульсов | vertical interval time code (временной код, записываемый одновременно с видеосигналом за время кадрового гасящего импульса, позволяет осуществлять маркирование любого кадра в процессе съёмки или уже отснятого материала для обеспечения последующего монтажа или быстрого поиска начала интересующего фрагмента, кроме того, функция VITC позволяет автоматически записывать информацию об условиях функционирования камеры (кратность увеличения при трансфокации, ручной фокус, скорость срабатывания электронного затвора, значение диафрагмы и т.д.), а также дату и время, поскольку этот код представляет собой временные метки, используемые при синхронизации изображения, его нельзя отдельно или повторно записать на ту же ленту, это можно сделать только при копировании с ленты) |
| el. | временной код выпадающего кадра | on-drop frame time code (в видеозаписи) |
| el. | временной код выпадающего кадра | full frame time code (в видеозаписи) |
| media. | временной код Европейского союза вещания | EBU time code (для видеомонтажа ТВ-программ) |
| media. | временной код, записываемый в интервалах кадровых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей | vertical interval time code |
| media. | временной код, записываемый в интервалах полевых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей | vertical interval time code |
| media. | временной код, записываемый вертикально на ленте профессиональных видеомагнитофонов | vertical information time code |
| media. | временной код, записываемый на звуковую дорожку видеомагнитофона | serial time code |
| el. | временной код полного кадра | on-drop frame time code (в видеозаписи) |
| el. | временной код полного кадра | full frame time code (в видеозаписи) |
| gen. | временной код СМПТЕ | SMPTE time code |
| радиоакт. | временной конвертор | time converter |
| quant.el. | временной контраст | temporal contrast |
| el. | временной корреляционный анализ | time correlation analysis |
| quant.mech. | временной кристалл | time crystal (Otherworldly 'time crystal' made inside Google quantum computer could change physics forever livescience.com MichaelBurov) |
| geol. | временной люк | joker chute |
| el. | временной медианный фильтр | temporal median filter |
| avia. | временной механизм | timing mechanism |
| astronaut. | временной механизм | time-delay device |
| gen. | временной механизм | Timer |
| astronaut. | временной механизм | timing controller |
| astronaut. | временной механизм с годичным циклом работы | one-year timer |
| astronaut. | временной механизм с задержкой n секунд | n-second timer |
| media. | временной односторонний канал | time-derived channel (любой из односторонних каналов, полученный путём выделения из группы каналов) |
| media. | временной опорный сигнал с предсказанием назад | backward temporal reference |
| bank. | временной отрезок | time range |
| gen. | временной отрезок | time line (linkin64) |
| bank. | временной отрезок | time band |
| data.prot. | временной отрезок сигнала | time segment |
| gen. | временной охват | timeliness |
| media. | временной параллакс | time parallax |
| avia. | временной параметр зондирующего сигнала | temporal parameter of sounding signal (Konstantin 1966) |
| biol. | временной паттерн | timing |
| geol. | временной переклад | false cap |
| media. | временной перерыв | time-lapse (в развитии сюжета кинофильма) |
| media. | временной перерыв | time lapse (в развитии сюжета кинофильма) |
| gen. | временной период | timeframe (I. Havkin) |
| el. | временной период | period (напр. функции) |
| media. | временной период, в течение которого коммерческая программа объявлена, но не показана | dead spot |
| media. | временной период, в течение которого коммерческая программа объявлена, но не показана | black space |
| comp. | временной план | timing template |
| media. | временной подинтервал | minislot |
| media. | временной порядок | datal order (последовательность наступления событий во времени) |
| gen. | временной предел вплоть до | up to |
| радиоакт. | временной преобразователь | time converter |
| avia. | временной программа | time schedule |
| navig. | временной промежуток | time range |
| gen. | временной промежуток | time length |
| gen. | временной промежуток | time window (The period of time before and after a desired departure time that a customer will accept a flight should the ideal flight not be available. Travel Industry Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | временной промежуток | time frame (Taras) |
| geol. | временной рабочий | outside man |
| quant.el. | временной разброс | jitter time |
| gen. | временной разлом | space-time rift (tania_mouse) |
| gen. | временной разлом | time rift (tania_mouse) |
| gen. | временной разлом | temporal fracture (tania_mouse) |
| navig. | временной разрез | time section |
| cinema | временной разрыв | elapse |
| O&G | Временной разрыв между осуществлением инвестиций и их окупаемостью | Pay Out Time (tat-konovalova) |
| O&G | • Временной разрыв между осуществлением инвестиций и их окупаемостью | Pay Out Time (tat-konovalova) |
| gen. | временной разрыв, разрыв по времени | temporal dislocation (напр., There is a temporal dislocation between the text production and the mediation project itself Olga Okuneva) |
| gen. | временной рубеж | time fence (aharin) |
| product. | временной рубеж спроса | demand time fence (DTF алешаBG) |
| gen. | временной руль | jury rudder |
| bank. | временной ряд | time series |
| dat.proc. | временной ряд | time series (с зависящими от времени членами) |
| geol. | временной ряд наблюдений | observation time series (lxu5) |
| comp. | временной сегмент | time slot |
| media. | временной сегмент, в котором разрешён доступ | access time slot (к ресурсам какой-либо системы) |
| media. | временной сегмент, к которому организован произвольный доступ | random access time slot |
| data.prot. | временной сегмент сигнала | time segment |
| geol. | временной сейсмический профиль | time section (ArcticFox) |
| media. | временной селектор | time discriminator (в зависимости от разности во времени между сигналом и импульсной помехой изменяется уровень сигнала на выходе) |
| el. | временной селектор | G |
| media. | временной селектор | sampling gate |
| data.prot. | временной скремблер | time-domain-based scrambler |
| data.prot. | временной скремблер | time-domain scrambler |
| data.prot. | временной скрытый канал | covert timing channel (в котором один процесс может получать информацию о другом процессе, используя интервалы между какими-либо событиями) |
| media. | временной снимок | temporal snapshot |
| media. | временной снимок | frame |
| geol. | временной срез | time slice (плоский горизонтальный срез пород на определенной глубине (в единицах времени прохождения сигнала), получаемый на основе данных трёхмерной сейсморазведки. KozlovVN) |
| gen. | временной срез | temporal juncture (alenushpl) |
| media. | временной ступенчатый отклик передающей ТВ трубки на интенсивность освещения | persistent characteristic of camera tubes |
| quant.el. | временной уплотнитель | time multiplexer |
| avia. | временной фазовый угол | time-phase angle |
| comp. | временной файл | temporary file |
| data.prot. | временной фактор | time coefficient |
| gen. | временной фактор играет определяющую роль | time is of the essence (VLZ_58) |
| nautic. | временной фальшивый набор для удержания рыбин | slab timber |
| avia. | временной цикл | timing cycle |
| media. | временной штамп | timestamp (величина, показывающая время создания или изменения данных, доступа к данным, получения данных и т.д.) |
| media. | временной эталон | timing template (метод программирования задающих воздействий при моделировании ИС, при котором используются эталонные временные диаграммы сигналов) |
| seism. | второстепенный раскос, работающий только при приложении временной нагрузки | counter |
| comp. | выделенный временной сегмент | allocated time slote |
| media. | выравниватель, полученный путём синтеза сигналов во временной области | time domain equalizer |
| avia. | вычислитель пространственно-временной программы | 4-D scheduling computer (полёта) |
| tradem. | вязкая, загущённая жидкость с добавкой закупоривающих материалов, применяемая для временной закупорки высокопроницаемых зон при селективной обработке пласта | Tempojel |
| oil, tradem. | вязкая загущённая нефть с добавкой закупоривающих материалов для временной закупорки пласта при его селективной обработке | Selectojel |
| tradem. | вязкая загущённая нефть с добавкой закупоривающих материалов для временной закупорки пласта при селективной обработке | Selectojel |
| data.prot. | гармоническое компрессия во временной области | time domain harmonic compression |
| data.prot. | гармоническое сжатие во временной области | time domain harmonic compression |
| el. | генератор временной развёртки | temporary sweeping generator |
| hydr. | гидрологический временной ряд | hydrologic time series |
| ling. | грамматическая категория временной соотнесённости | grammatical category of time correlation (murad1993) |
| el. | данные в виде временной последовательности | time-series data |
| geophys. | данные после временной миграции | time-migrated data |
| progr. | данные с временной привязкой | time-stamped data (Build logs from various continuous integration platforms provide time-stamped data detailing the occurrence of compiler warnings. — Журналы сборки различных платформ непрерывной интеграции содержат данные с временной привязкой о появлении предупреждений компилятора. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | две вещи не могли сосуществовать в одной пространственно-временной точке | two things could not co-exist in one spatio-temporal point |
| busin. | действует жесткий временной график | there's a strict time scale on |
| busin. | действует жесткий временной режим | there's a strict time scale on |
| media. | демодуляция, при которой временной интервал, разделяющий два любых значащих момента, равен единичному интервалу | isochronous demodulation |
| law | директива о временной защите | Temporary Protection Directive (spanishru) |
| seism. | дискретно-временной датчик | vibration transducer |
| gen. | дифракционно-временной контроль | ultrasonic time-of-flight-diffraction (Johnny Bravo) |
| el. | допускаемая ударная нагрузка по отношению ко всей временной нагрузке | impact allowance |
| gen. | допустимый временной интервал | allowed time window (tania_mouse) |
| gen. | допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности | the accrual principle assumption (multitran.ru) |
| gen. | допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности | accrual principle (means that sales are recognised when they are made, rather than when cash is received – so sales and purchases on credit are usually included in profit and loss account in the year the sale was invoiced in, rather than when payment is received. moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| busin. | допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности | time period assumption (The time period principle or time period assumption) is an accounting principle which states that a business should report their financial statements appropriate to a specific time period labolbat) |
| gen. | допущение временной определённости факторов хозяйственной деятельности | assumption of the accrual basis of accounting (ABelonogov) |
| OHS | заболевание с временной утратой трудоспособности | lost-time illness |
| Makarov. | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function |
| Makarov. | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function |
| gen. | заданный временной период | set period of time (... when your computer is idle for a set period of time ART Vancouver) |
| progr. | задачи, опирающиеся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| progr. | замена временной переменной вызовом метода | replace temp with query (ssn) |
| gen. | занимать временной интервал | seize (свз.) |
| avia. | заход на посадку по пространственно-временной траектории | four-dimensional approach |
| avia. | заход на посадку по пространственно-временной траектории | 4-D approach |
| media. | защитный временной интервал в спутниковой системе связи SMAX | guard time |
| media. | защитный временной интервал, предшествующий информационной посылке | leading guard time (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| media. | защитный временной интервал, следующий за информационной посылкой | trailing guard time (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| avia. | идентификация во временной области | time-domain identification |
| media. | изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping-ponging |
| media. | изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping pong |
| media. | имеющий постоянный временной интервал между последовательными битами | synchronous |
| media. | индивидуальный временной сегмент служебного канала связи | individual time slot (каждый такой сегмент выделяется отдельной базовой станции одной зоны (общего) управления системой связи с подвижными объектами с целью передачи служебной информации, касающейся всех подвижных объектов её радиозоны; индивидуальные временные сегменты, выделенные разным базовым станциям одной зоны (общего) управления, располагаются последовательно в пределах кадра временного уплотнения) |
| progr. | интегральная схема временной развёртки | timebase IC (ssn) |
| media. | интегратор с временной задержкой | time-delay integrator |
| el. | интегрируемый временной ряд порядка p | integrated of order p time series (со стационарностью по последовательным разностям p-го порядка) |
| el. | интегрирующий ПЗС с временной задержкой | time-delay-and-integrating CCD |
| media. | интервал временной неопределённости взятия отсчёта | sampling aperture (при дискретизации) |
| el. | интервал временной синхронизации | synchronization burst (канала связи) |
| el. | интервал временной синхронизации | SB |
| comp. | информационный временной квант | information time slot |
| progr. | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| media. | команды центрального процессора, хранимые в короткой временной очереди до обработки | pre-fetch (часто используются для повышения скорости обработки файлов сложных изображений) |
| progr. | концепция временной локальности | concept of temporal locality (ssn) |
| gen. | короткий временной отрезок | brief period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | короткий временной отрезок | short space of time (slitely_mad) |
| el. | коэффициент временной развёртки | time coefficient |
| gen. | коэффициент всех травм с временной потерей трудоспособности | lost time injury rate (Lost Time Injury rate follows a simple formula to indicate your performance. Divide the total number of lost time injuries in a certain time period by the total number of hours worked in that period, then multiply by 200,000 to get the LTIR. jaeger) |
| geophys. | кривая временной глубинной функции | curved time / depth function |
| el. | критерий временной приемлемости | interim acceptance criteria |
| geophys. | куб данных после миграции во временной области | time-migrated data volume |
| gen. | листок временной нетрудоспособности | medical sick leave certificate (triumfov) |
| gen. | листок временной нетрудоспособности | certificate of sickness (If you have the misfortune to have been absent from your place of work due to sickness, your employer will require a 'Certificate of sickness'. Alexander Demidov) |
| gen. | листок временной нетрудоспособности | temporary disability leave (russiangirl) |
| media. | логический анализатор с отображением состояний системы на временной шкале | logic timing analyzer |
| media. | луч ДН антенны с профилем, согласованным по форме с определённой временной зоной на поверхности Земли | time-zone-shaped beam (такой временной зоной может являться, напр., какой-либо часовой пояс) |
| media. | маркёр для временной синхронизации потока MPEG-2 | programme clock reference |
| avia. | маршрут полёта по временной программе | time scheduled route |
| media. | маршрутизация сообщений, основанная на временной взаимосвязи между источником данных отправителем сообщения и приёмником данных | affinity routing (адресатом сообщения) |
| mil. | места временной дислокации | temporary deployment positions (Bullfinch) |
| el. | метод временной корреляции | time correlation method |
| gen. | Метод Ибрагима для идентификации во временной области | Ibrahim time-domain method (miss_jena) |
| el. | метод конечных разностей во временной области | finite-difference time domain method |
| el. | метод конечных разностей во временной области | FDTD method |
| media. | метод преобразования сигналов, осуществляемый по двум переменным масштабу и сдвигу, что позволяет разделить крупные и мелкие детали изображения, одновременно локализуя их по временной шкале | wavelet transform |
| aerodyn. | метод функции Грина во временной области | time-domain Green's function method (течения) |
| aerodyn. | метод функции Грина во временной области течения | time-domain Green's function method |
| media. | методы анализа систем во временной области | time-domain methods |
| avia. | минимизация во временной области | time-domain minimization |
| polit. | Миссии Организации Объединённых Наций по делам временной администрации в Косово | United Nations Interim Administration Mission in Kosovo |
| Makarov. | многие из этих изменений могли бы быть просто временной мерой | many of those changes could just be a temporary fix |
| el. | многоканальный временной анализатор | multichannel time analyser |
| радиоакт. | многоканальный временной анализатор | multichannel time analyzer |
| media. | множество тактовых импульсов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| media. | множество тактовых часов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| Makarov. | модель во временной области | time-domain model |
| el. | мультивибратор цепи временной связи | time-sweeping flip-flop |
| gen. | на временной основе | on an ad hoc basis (Lavrov) |
| Makarov. | на временной основе | on a temporary basis |
| gen. | на временной основе | on an interim basis (Азери) |
| gen. | на временной основе | provisionally |
| dipl. | на пропорционально-временной основе | on a pro rata temporis basis (capricolya) |
| avia. | нагрузки во временной области | time-domain loads |
| media. | название временной линейки Time Line см. в интерфейсе Dimension 8 системы нелинейного видеомонтажа Affinity | TrackSheet |
| seism. | напряжение, вызванное временной нагрузкой | live stress |
| tradem. | нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| oil, tradem. | нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| gen. | нулевой фактический коэффициент частоты травм с временной потерей трудоспособности работников | zero LTI (Johnny Bravo) |
| tech. | обладать временной когерентностью | show time coherence |
| gen. | обладающие временной определённостью | spatially or temporarily determined |
| Makarov. | обладающие пространственной или временной определённостью | spatially or temporarily determined |
| data.prot. | обработка сигналов во временной области | time domain processing |
| O&G, karach. | Обработка 3D данных временной миграции до суммирования | 3D pre-stack time processing (bumblbee89) |
| Makarov. | обработка по временной области | time-domain processing |
| comp. | общий временной сегмент | contention slot |
| media. | общий временной сегмент служебного канала связи | common time slot (используется одновременно и коллективно всеми базовыми станциями в пределах одной зоны (общего) управления системы связи с подвижными объектами для передачи информации, общей для всех зон подключения подвижных объектов (радиозон), напр., информации о порядке вызова подвижного объекта, располагается в начале кадра временного уплотнения) |
| gen. | обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности | statutory short-term disability insurance (Alexander Demidov) |
| media. | ограничения, накладываемые во временной области | time-domain restrictions (напр., ограничения на время прихода и длительность сигнала) |
| comp. | одномерный временной ряд | univariate time series |
| med. | ОКТ во временной области | time-domain OCT (yandex.net intern) |
| phys. | оператор временной эволюции | time-development operator |
| avia. | описание во временной области | time domain formulation |
| avia. | описание во временной области | time-domain description |
| avia. | оптимизация во временной области | time-domain optimization |
| media. | оптический рефлектометр во временной области | optical time domain reflectometer (аппаратное средство для тестирования волоконно-оптических кабелей) |
| comp. | относительный временной сдвиг | differential time offset |
| libr. | отношение между двумя изолатами, неотчётливо различаемыми, но находящимися во временной связи | dimensional (Фарадейн) |
| libr. | отношение между изолатами, неотчётливо различимыми и не находящимися во временной связи | equivalence (Фарадейн) |
| libr. | отношение между изолатами, отчётливо различимыми, но находящимися не во временной связи | non-equivalence (Фарадейн) |
| libr. | в классификации отношения между изолатами, которые чётко различимы и находятся во временной связи | reaction (Фарадейн) |
| media. | отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | lead sheet (см. lead sheet) |
| media. | отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | bar sheet (см. lead sheet) |
| gen. | отпуск по временной нетрудоспособности | disability leave (Taras) |
| gen. | отпуск по временной нетрудоспособности | sick-leave (Lavrov) |
| acoust. | оценка временной последовательности акустических стимулов | temporal-order-judgment |
| O&G, oilfield. | оценка проницаемости по аппроксимации прямолинейного участка КВД на графике зависимости давления от "радиальной" или "сферической" временной функции | Build up spherical time plot or radial time plot line fit (при испытании скважин evermore) |
| med. | очаговая эпилепсия с временной потерей зрения | retinal epilepsy |
| media. | очередь с временной памятью, когда последний элемент списка добавляется к концу этого списка | push up list |
| comp. | пакет с временной маркировкой | time tagged packet |
| avia. | параметры во временной области | time-domain parameters |
| astronaut. | парашютный временной автомат | parachute timer |
| media. | передача, при которой временной интервал, разделяющий любые два значащих момента в последовательных сигналах, необязательно связан с временным интервалом, связывающим любые два других значащих момента | anisochronous transmission |
| mil., avia. | переключатель "акселерометр - временной механизм" | accelerometer-timer switch |
| mil., avia. | переключатель "акселерометр – временной механизм" | accelerometer-timer switch |
| media. | «перекос» временной диаграммы | time skew |
| media. | «перекос» временной диаграммы | time skew |
| antenn. | переходно-временной тип волны | transit-time mode |
| med.appl. | периметрия с временной зависимостью | time-dependent perimetry |
| gen. | период временной нетрудоспособности | sick leave (Alexander Demidov) |
| gen. | период временной нетрудоспособности | period of temporary incapacity (ABelonogov) |
| road.wrk. | площадка у магистральной автомобильной дороги для временной стоянки повреждённых автомобилей | lay-by |
| gen. | по временной продолжительности | longitudinally (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | поведение, характеризующееся временной стабильностью | temporary stable behaviour |
| comp. | повторно занятый временной сегмент | shared slot |
| media. | поддержание временной и пространственной взаимосвязи между различными средами передачи данных | message alignment (т.е. между сообщениями и различными их составляющими) |
| lab.law. | подтверждение проживания под временной защитой Нидерланды | O-sticker (proof of residency under temporary protection (Нидерланды). Предназначается для беженцев и перемещённых лиц, ищущих работу. Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | показатель несущей способности временной крепи | rib ratio |
| comp. | показатель снижения точности, обусловленной неточностью временной шкалы | time dilution of precision |
| media. | показатель снижения точности, обусловленный неточностью временной шкалы | time dilution of precision |
| media. | полевой временной код | vertical time code |
| gen. | Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction (E&Y ABelonogov) |
| avia. | полёт по пространственно-временной траектории | 4-D flight |
| brit. | пособие по временной нетрудоспособности | temporary disability benefits (JoannaStark) |
| gen. | пособие по временной нетрудоспособности | temporary incapacity allowance (ABelonogov) |
| gen. | пособие по временной нетрудоспособности | sick pay (Alexander Demidov) |
| gen. | пособие по временной нетрудоспособности | statutory sick pay (больничный; Брит. Анастасия Беляева) |
| media. | потеря любой временной взаимосвязи между возникающими событиями | async (сигналами, операциями или пространственными движениями) |
| media. | потеря любой временной взаимосвязи между возникающими событиями | asynchronous (сигналами, операциями или пространственными движениями) |
| electr.eng. | предохранитель без временной задержки | standard fuse (grafleonov) |
| math. | предполагается, что всё параметры данной системы являются постоянными по временной и пространственным переменным | the parameters of the system are all assumed to be constant in time and space |
| media. | представление напр., сигналов в частотно-временной области | time-frequency representation |
| media. | представление сигналов в смешанной частотно-временной области | mixed time-frequency representation |
| Makarov. | представление во временной области | time-domain model |
| el. | представление во временной области | time-waveform representation |
| media. | представление сигнала во временной области | time-domain view |
| el. | преобразователь аналоговой величины во временной интервал | analog-to-serial converter |
| el. | прибор для временной развёртки | time-sweeping unit |
| gen. | приводить к временной потере слуха | deafen |
| transp. | приспособление для временной промежуточной установки | parking attachment |
| transp. | приспособление для временной установки | parking attachment |
| construct. | прихватывать временной сваркой стежками | tack-weld |
| geophys. | приёмник для работы во временной области | time-domain receiver |
| transp. | прогиб от временной нагрузки | live-load deflection (напр. стрелы крана) |
| abbr. | Программа временной помощи лицам, пострадавшим от насилия в семье | TA-DVS (США vgsankov) |
| gov. | Программа временной помощи лицам, пострадавшим от насилия в семье | Temporary Assistance for Domestic Violence Survivors (США vgsankov) |
| context. | Программа временной экстренной продовольственной помощи | Temporary Emergency Food Assistance Program (jerrymig1) |
| tax. | Программа оказания временной помощи нуждающимся семьям | Temporary Assistance for Needy Families (TANF) |
| progr. | программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | software delay loops and the counter/timer |
| el. | продольный временной код | longitudinal time code |
| media. | продольный временной код | longitudinal time code (в профессиональных видеосистемах используется для записи звукового сопровождения на отдельную звуковую дорожку, в отличие от кода VITC может быть нанесён на ленту и позднее, отдельно от изображения) |
| media. | произвольный доступ в временной области | time-domain random access |
| gen. | происшествие с временной утратой трудоспособности | LTIR (mazurov) |
| media. | прореживание во временной области | decimation in time |
| Makarov. | пространственно-временной анализ образования двойного слоя | spatiotemporal analysis of double layer formation |
| Makarov. | пространственно-временной беспорядок | spatial-temporal disorder |
| Makarov. | пространственно-временной бозон | space-time boson |
| Makarov. | пространственно-временной коммутатор | space-time commutator |
| phys. | пространственно-временной кристалл | space-time crystal (MichaelBurov) |
| phys. | пространственно-временной модулятор света | space-time light modulator |
| phys. | пространственно-временной модулятор света | controlled transparency |
| el. | пространственно-временной оператор симметрии | space-time symmetry operator |
| el. | пространственно-временной оператор симметрии | antisymmetry operator |
| biol. | пространственно-временной паттерн | spatio-temporal pattern |
| Игорь Миг | пространственно-временной процесс | continuum |
| Makarov. | пространственно-временной резонанс | space-time resonance |
| phys. | пространственно-временной синхронизм | spatial-temporal matching |
| phys. | пространственно-временной спинор | space-time spinor |
| Makarov. | пространственно-временной фермион | space-time fermion |
| media. | пространственно-временной фильтр | spatio-temporal filter |
| Makarov. | пространственно-временной фон | space-time background |
| med.appl. | пространственно-временной ЭКГ анализ | spatio-temporal ECG analysis |
| Makarov. | пруд временной передержки | temporary pond |
| gen. | пункт временной передержки животных | animal hotel (Анна Ф) |
| media. | радио- или ТВ-программа, записанная таким образом, чтобы обеспечить вещанием более одной временной зоны в одно и то же время | equivalent live time program |
| media. | разрешающая способность по дальности оптического рефлектометра во временной области ОРВО | spatial resolution (основанная на кратчайшем расстоянии по длине оптического волновода, которое ОРВО может различить на экране дисплея) |
| media. | разрешающая способность по дальности оптического рефлектометра во временной области ОРВО | distance resolution (основанная на кратчайшем расстоянии по длине оптического волновода, которое ОРВО может различить на экране дисплея) |
| gen. | рассматривать что-л. в качестве временной меры | intend smth. as a stopgap (as a pleasantry, as a compensation, etc., и т.д.) |
| media. | расхождение между тактовыми импульсами и временной шкалой | time error |
| insur. | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of the Contributions Charged and Paid to the Statutory Short-Term Disability and Maternity Benefit Insurance and Compulsory Social Insurance Funds Against Work Injuries and Occupational Diseases, as well as Insurance Payment Coverage (Alex_UmABC) |
| insur. | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of statutory short-term disability, maternity benefit and compulsory contributions charged and paid to social insurance fund against work injuries and occupational diseases, as well as insurance payment coverage (Alex_UmABC) |
| telecom. | регистратор интенсивности солнечного света с временной шкалой и системой линз, прожигающих перфоленту | Campbell-Stokes recorder |
| mil., avia. | регистрация событий в их временной последовательности | time and events |
| tradem. | резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| oil, tradem. | резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| tradem. | резиновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| oil, tradem. | резиновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| el. | рефлектометрия во временной области | time-domain reflectometry |
| law | решение об установлении временной опеки | interim care order (sankozh) |
| gen. | руководитель временной администрации | temporary administrator (кред. организации Lavrov) |
| gen. | с временной зависимостью | time dependent (ssn) |
| avia. | с управлением по временной программе | time-controlled |
| data.prot. | сегментация сигнала во временной области | time domain segmentation (во времени) |
| comp. | сигнал с временной привязкой | time-addressed signal |
| telecom. | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude (дискретный во времени сигнал ssn) |
| media. | сигнализационный временной интервал | signaling time slot |
| cinema | "сиквел", логическое продолжение сюжета оригинального кинофильма/телесериала. Сюжет сиквела разворачивается в будущем. Иногда временной промежуток между сюжетами первой и второй части кинофильма/телесериала занимает десятилетия | sequel (Oleksandr Spirin) |
| media. | синхронный временной код | drop frame time code |
| media. | система временной стабилизации составляющих цветности ТВ-сигнала без стабилизации составляющих яркости | heterodyne color |
| media. | система зонально-временной тарификации учёта междугородных переговоров | time-zone metering (system, телефония) |
| avia. | система пространственно-временной оптимизации режимов полёта | four-dimensional flight manager |
| avia. | система пространственно-временной оптимизации режимов полёта | 4-D flight-management system |
| data.prot. | скремблер с преобразованием сигнала во временной области | time-domain-based scrambler |
| data.prot. | скремблер с преобразованием сигнала во временной области | time-domain scrambler |
| data.prot. | скремблирование в частотной и временной областях | frequency and time domain scrambling |
| data.prot. | скремблирование во временной области | T-scrambling |
| data.prot. | скремблирование во временной области | time-domain scrambling |
| media. | скрытый временной канал | covert timing channel (обеспечивает передачу одним процессом информации другому посредством модуляции доступа к системным ресурсам, напр., времени занятости процессора) |
| el. | служащий временной заменой | stopgap |
| tradem. | смесь бентонита с дизельным топливом, применяемая для временной изоляции поглощающих интервалов | BDO |
| gen. | соглашение о временной трудовой деятельности граждан одного государства на территории другого государства | guest worker agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | создаваемое путём временной передачи имущества лицу, не имевшему этого права | fagot-vote |
| avia. | составлять временной график | time-schedule |
| econ. | сотрудник предоставляемый агентством для временной работы на предприятии | agency worker (lal111) |
| telecom. | спектр, расширенный методом прямой последовательности с временной синхронизацией | time-gated direct-sequence spread spectrum |
| seism. | спектрально-временной анализ | spectral-time analysis |
| seism. | спектрально-временной анализ реакции | response-envelope spectrum |
| Makarov. | спектроскопия во временной, частотной и пространственной областях | frequency, time, and space domains |
| avia. | способность полёта по заданной пространственно-временной траектории | 4-D capability |
| gen. | справка о временной регистрации иностранца | certificate of temporary registration of a foreigner (Johnny Bravo) |
| media. | стандартный временной код для видеомонтажа | SMPTE time code |
| media. | стандартный частотно-временной сигнал | standard time-frequency signal (такой сигнал излучается рядом радиостанций США и других стран, в частности Национальным бюро стандартов США, причём передача осуществляется по расписанию на международных частотах) |
| USA | статус лица, пользующегося временной защитой | Temporary Protected Status (TPS; понятие из американской миграционной политики Ivan Pisarev) |
| el. | схема временной задержки | time delay network |
| psychol. | тест временной оценки | interim evaluation test |
| avia. | точка заданной пространственно-временной траектории | 4-D waypoint |
| gen. | травма с временной потерей трудоспособности | lost workday injury (Aiduza) |
| O&G, sakh. | трёхмерный массив данных до суммирования после временной миграции | prestack time migration volume |
| comp. | управляющий временной сегмент | control-time-slot |
| nautic. | устройство ввода временной задержки для уменьшения числа кладок руля | damper device (в авторулевом) |
| comp. | устройство учёта времени с независимой временной развёрткой | timing device with an independent time base (ssn) |
| gen. | учитывающий временной контекст | time-sensitive (Nika Franchi) |
| media. | трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной длительности принимаемого символа | synchronous tap-spacing filter |
| media. | трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной длительности принимаемого символа | baudspaced filter (разновидность выравнивателя с решающей обратной связью, используемого для борьбы с межсимвольной интерференцией) |
| media. | трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной некоторой части длительности принимаемого символа | fractional tap-spacing filter (разновидность выравнивателя с решающей обратной связью, используемого для борьбы с межсимвольной интерференцией) |
| Makarov. | флуоресценция затухает в субнаносекундной временной шкале | fluorescence decays in sub-nanosecond time scale |
| gen. | фонд социального страхования по временной утрате трудоспособности | short-term disability insurance fund (4uzhoj) |
| media. | формат видеозаписи с возможностью использования металлизированной оксидной ленты, содержит временной код, контрольные дорожки и четыре звуковых канала | Betacam SP (Betacam superior performance, фирма Sony) |
| progr. | функции временной сложности | time-complexity functions (ssn) |
| Makarov. | функция временной корреляции второй степени | second-rank time correlation function |
| Makarov. | функция торсионной временной корреляции | torsional time correlation function |
| avia. | характеристики во временной области | time-domain performance |
| avia. | характеристики во временной области | time-domain characteristics |
| progr. | характеристики временной диаграммы | timing parameters (ssn) |
| geophys. | характеристики временной области | time-domain characteristics |
| avia. | цепь временной задержки | time delay network |
| comp. | цикл временной задержки | delay loop |
| media. | частота взятия отсчётов отдельной временной диаграммы прохождения сигналов | sampling speed |
| media. | частота взятия отсчётов отдельной временной диаграммы прохождения сигналов | sampling rate |
| O&G | частота травм с временной потерей трудоспособности | LTIF (MichaelBurov) |
| media. | частотная характеристика во временной области | temporal-frequency characteristic |
| Makarov. | частотно-временной анализ | analysis in the time and frequency domain |
| geophys. | частотно-временной анализ | time-frequency signal analysis (MichaelBurov) |
| seism. | эвклидов плоский пространственно-временной континуум | Euclidian continuum of space-time |
| comp. | эквивалентная ширина во временной области | time domain equivalent width |
| media. | электрическое возмущение короткой длительности относительно рассматриваемой временной шкалы, начальное и конечное значения этого возмущения равны между собой | pulse |
| med.appl. | электрод для временной стимуляции | temporary-stimulation electrode |
| media. | элементарный временной сегмент | unit time slot (временной сегмент в кадре МДВР, имеющий минимальную длительность) |
| el. | эффект наложения спектров во временной области | aliasing in the time domain (ssn) |
| Makarov. | я на временной работе | I do temp work |
| gen. | я на временной работе | I'm a temp (Taras) |
