| Subject | Russian | English |
| scient. | автоматическая идентификация характеристик временных рядов в целях прогнозирования на основе системы правил | automatic identification of time series features for rule-based forecasting (International Journal of Forecasting Alex_Odeychuk) |
| tech. | автоматическая система измерения временных интервалов | automatic time interval measurement system |
| progr. | анализ и синтез систем управления во временной области | time-domain analysis and design of control systems (ssn) |
| tech. | аналоговая система с временным разделением | time-division analog network |
| el. | аналоговая система с временным разделением каналов | time-division analog network |
| gen. | аппаратура систем передачи с временным разделением каналов и световодных систем связи | time division multiplex and light-guide system apparatus (ABelonogov) |
| mining. | вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | combined topslicing-and-shrink-age method |
| mining. | вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | combined topslicing-and-shrinkage system |
| mining. | вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | Kimberley system |
| mining. | вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | combined topslicing-and-shrinkage method |
| mining. | вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | Kimberley method |
| media. | вводить временной код на клавиатуре видеомонтажной системы | set |
| tech. | волоконно-оптическая система передачи железнодорожного транспорта с временным разделением | time-division fiber-optic transmission system (of railway transportation ROGER YOUNG) |
| media. | временная аддитивная система | temporary additive system (способ получения цветного изображения путём поочерёдной проекции трёх частичных изображений) |
| formal | временная блокировка доступа к определённым ресурсам в информационно-коммуникационных системах | temporarily blocking access to particular web resources (Alex_Odeychuk) |
| formal | временная блокировка доступа к ресурсам в информационно-коммуникационных системах | temporarily blocking access to web resources (Alex_Odeychuk) |
| tech. | временная бортовая гидроакустическая система с буксируемой антенной | interim airborne towed array sonar system |
| tech. | временная буксируемая авиационная система акустического наблюдения | interim aircraft-towed array surveillance system |
| progr. | временная диаграмма работы системы | system timing (ssn) |
| tech. | временная задержка из-за инерционности системы управления | system pure time delay (при отработке входного воздействия) |
| automat. | временная задержка при обработке входного отверстия из-за инерционности системы управления | system pure time delay |
| gen. | временная задержка при отработке входного воздействия из-за инерционности системы управления | system pure time delay |
| mil., avia. | временная информационная систем сил быстрого реагирования Главного командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Interim Allied Command Europe Rapid Reaction Corps Information System |
| IT | Временная многоотраслевая национальная исследовательская и образовательная сеть США. Операционная сетевая система | Interagency Interim National Research and Education Network (развивающаяся) |
| media. | временная отметка системы | system clock reference (маркёр в цифровом потоке, который используется в декодере MPEG-2 для временной синхронизации) |
| O&G | временная система | sacrificial system (MichaelBurov) |
| math. | временная система | time system (ssn) |
| tech. | временная система военных спутников связи | interim military communications satellite system |
| mil., avia. | временная система командования и управления | interim command and control (system) |
| mil., avia. | временная система обмена данными между батареями противовоздушной обороны | interim battery data link |
| O&G, casp. | временная система обнаружения токсичного газа | temporary toxic gas detection system (Yeldar Azanbayev) |
| el. | временная система отсчёта | time frame |
| auto.ctrl. | временная характеристика линейной системы автоматического регулирования с переменными параметрами | response of a linear time-varying control system (ssn) |
| automat. | временная характеристика системы | time response of the system (ssn) |
| automat. | временная характеристика системы | time response of a system (ssn) |
| media. | временное выделение различных элементов системы связи для специального использования, обычно в ответ на запрос пользователя на обслуживание | seizing |
| tech. | временное обеспечение обслуживания системы подрядчиком | interim contractor support |
| construct. | временное превышение допустимых концентраций некоторых элементов напр. железа в воде после системы очистки | slug |
| el. | временное разделение сигналов в радиолокационных системах с активным ответом | beacon time sharing |
| O&G | временное убежище с системами жизнеобеспечения для сменного персонала | temporary refuge with the shift personnel life support systems |
| progr. | временной анализ систем с сетецентрическим управлением | temporal analysis of network-centric control systems (ssn) |
| progr. | временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели | discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems (ssn) |
| media. | временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warming-up time |
| media. | временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warm-up time |
| astronaut. | временной механизм системы отделения | release timer |
| astronaut. | временной механизм системы расцепки | release timer |
| progr. | временные и частотные характеристики систем | system responses (ssn) |
| IT | временные ограничения для восстановления систем | resumption timeframe (Метран) |
| IT | временные ограничения на взаимодействие между параллельными системами | timed concurrent constraints (Alex_Odeychuk) |
| progr. | временные ограничения на уровне системы | system-level timing constraints (ssn) |
| progr. | временные параметры системы | system timing (ssn) |
| progr. | временные условия на уровне системы | system-level timing constraints (ssn) |
| progr. | временные характеристики систем | system time response (ssn) |
| progr. | временные характеристики систем второго порядка | time response of second-order systems (ssn) |
| progr. | временные характеристики систем первого порядка | time response of first-order systems (ssn) |
| mil., astronaut. | временный блок миниатюрного приёмника глобальной спутниковой навигационной системы | stopgap lightweight GPS receiver |
| bank. | Временный комитет Международного валютного фонда, рассматривающий предложения о реформе международной валютной системы | Interim Committee |
| SAP.tech. | временный период замены старых программ или систем на новые | cutover (The point in time a company or organisation, etc., replaces an old program or system with a new one. Interex) |
| progr. | вычисление временных характеристик системы | obtain the time response of a system (ssn) |
| progr. | вычислительная система с временными ограничениями | computer system with timing constraints (ssn) |
| el. | глобальная система временной синхронизации | global time-synchronization system |
| media. | двоичная сигнализация в телефонной системе, при которой сигнальные импульсы или биты с временным уплотнением поступают в виде цифрового потока на выходе вокодера | digital mark-space signaling |
| Makarov. | демодуляция в системах с временным разделением сигналов | time demodulation |
| O&G, tengiz. | Демонтировать временные соединения и оборудование системы после окончания работы | Rig down off system (Burkitov Azamat) |
| math. | динамическое представление временной системы | dynamical representation of a time system (ssn) |
| math. | динамическое представление общей временной системы | dynamical representation of general time system (ssn) |
| telecom. | доступ в систему с временным разделением | time division multiplex access |
| Makarov. | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function |
| Makarov. | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function |
| media. | защитный временной интервал в спутниковой системе связи SMAX | guard time |
| commun. | импульсная система связи с частотно-временным кодированием | time-frequency coded pulse communication system |
| sec.sys. | канал в системе с временным разделением каналов | time-division multiplex channel |
| el. | каналы системы с временным разделением | time-derived channels |
| telecom. | коммутационная система для создания сетей цифрового обмена на базе уплотнения с временным разделением | time-switched system |
| AI. | компонент временных рассуждений для интеллектуальных систем поддержки принятия решений реального времени | temporal reasoning component for real-time intelligent decision-support systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компьютерная система с временными ограничениями | computer system with timing constraints (ssn) |
| media. | логический анализатор с отображением состояний системы на временной шкале | logic timing analyzer |
| oil | магистральная линия, временно отключённая от системы | dead main |
| O&G. tech. | магистральная линия, временно отсоединённая от системы | dead main |
| IT | метод анализа систем во временной области | time-domain method |
| media. | метод организации передачи информации в системе связи с фиксированными границами временных сегментов | fixed slot boundary scheme |
| mil., astronaut. | миниатюрная спутниковая система связи с обеспечением многократного доступа с частотно-временным уплотнением | miniature demand assigned multiple access |
| progr. | многоканальная система с временным уплотнением | time-division multiplex system (ssn) |
| math. | надлежащим образом определённая временная система | appropriately defined time system (ssn) |
| media. | название временной линейки Time Line см. в интерфейсе Dimension 8 системы нелинейного видеомонтажа Affinity | TrackSheet |
| media. | наименьшая информационная единица в системах с временным разделением каналов | time slot |
| math. | начальная реакция временной системы | initial systems-response function of a time system (ssn) |
| math. | некоторая начальная реакция временной системы | an initial systems-response function of a time system (ssn) |
| progr. | некоторые методы определения временных характеристик систем | several methods for the solution of the system time response (ssn) |
| math. | неупреждаемость временной системы | nonanticipation of a time system (ssn) |
| media. | область памяти операционной системы Windows, служащая для временного хранения данных при их передаче между различными документами, окнами или приложениями | clipboard |
| stat. | обобщённый критерий эффективности моделей прогнозирования временных рядов в информационных системах | generalized criterion for efficiency of time series forecasting models in information systems (Alex_Odeychuk) |
| math. | общая временная система | general time system (ssn) |
| progr. | описание систем во временной области | time-domain representation of control systems (ssn) |
| progr. | описание систем управления во временной области | time-domain representation of control systems (ssn) |
| progr. | параллельная система с временными ограничениями | concurrent system with timing constraints (ssn) |
| el. | параллельный доступ в системах с временным разделением | time-division multiple access |
| el. | параллельный доступ в системах с пространственно-временным разделением | space-time division multiple access |
| astronaut. | параллельный доступ в системах с пространственно-временным разделением каналов | space-time division multiple access |
| tech. | параллельный доступ в системах с пространственно-временным уплотнением каналов | space-time division multiple access |
| media. | план распределения временных окон в системах связи организованных по методу МДВР | routing time plan (МДВР — многостанционный доступ с временным разделением каналов) |
| media. | покадровое время в системе редактирования видеозаписи с использованием временного кода | clock time |
| media. | положительный или отрицательный сдвиг времени в системах с синхронизацией по временному коду | offset |
| media. | последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| math. | предполагается, что всё параметры данной системы являются постоянными по временной и пространственным переменным | the parameters of the system are all assumed to be constant in time and space |
| math. | представление временной системы | representation of a time system (ssn) |
| math. | представление общей временной системы | representation of general time system (ssn) |
| mil. | приёмник системы РТР с использованием разностно-временного метода | time-of-arrival ELINT receiver |
| phys. | пространственно-временная система | space-and-time fabric (Butterfly812) |
| data.prot. | пространственно-временная система | space-time system |
| avia. | пространственно-временная навигационная система | 4-D navigation system |
| nano | пространственно-временная оптическая система | spatial-time optics |
| mil., astronaut. | пространственно-временной помехозащищённый приёмник глобальной спутниковой навигационной системы | GPS spatial temporal antijam receiver |
| comp. | распределение каналов в многоканальных системах с частотно-временным разделением каналов | frequency-time division multichannel allocation |
| math. | реакция временной системы | systems-response function of a time system (ssn) |
| telecom. | регистратор интенсивности солнечного света с временной шкалой и системой линз, прожигающих перфоленту | Campbell-Stokes recorder |
| mil., avia. | самоорганизующийся параллельный доступ в системах с временным разделением каналов | self-organizing, time-division, multiple-access |
| progr. | синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области | design an optimum control system by utilizing time-domain methods (ssn) |
| libr. | система абонементной записи на временных листках | temporary slip system (вариант системы записи в абонементную книгу) |
| mining. | система арочной металлической крепи с временными стойками | false-leg arch system |
| geophys. | система обработки, преобразования во временной области | time-domain system |
| media. | система временного образования разделения каналов | time-division multiplex system (на АТС) |
| el. | система временного разделения | time-division multiplex system |
| tech. | система временного счисления места | time location system |
| telecom. | система временного уплотнения | time multiplex system (oleg.vigodsky) |
| media. | система временного уплотнения | time-division multiplexing |
| tech. | система временного уплотнения каналов | time-division multiplex system |
| media. | система временной стабилизации составляющих цветности ТВ-сигнала без стабилизации составляющих яркости | heterodyne color |
| geophys. | система временных отсчётов | time grid (Kazuroff) |
| ling. | система временных форм и наклонений глагола | system of tenses and moods (Alex_Odeychuk) |
| soil. | система выращивания леса с временным сельскохозяйственным и пастбищным пользованием | agrosilvopastoral system |
| soil. | система выращивания леса с временным сельскохозяйственным и пастбищным пользованием | silvopastoral system |
| el. | система дуплексной связи с временным разделением каналов и скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping/time-division duplex |
| media. | система зонально-временной тарификации учёта междугородных переговоров | time-zone metering (system, телефония) |
| progr. | система использования временного протокола | time logging system (ssn) |
| avia. | Система координатно-временного и навигационного обеспечения Украины | Coordinate-Time and Navigation Support System of Ukraine (MichaelBurov) |
| avia. | Система координатно-временного и навигационного обеспечения Украины | SKNOU (MichaelBurov) |
| progr. | система мультиплексирования с временным разделением | time division multiplexing system (ssn) |
| progr. | система мультиплексирования с временным разделением | time division multiplex system (ssn) |
| IT | система на основе шины с временным разделением доступа | time-shared-bus system |
| el. | система одновременной двусторонней связи с временным разделением каналов и скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping/time-division duplex |
| el. | система передачи дискретной информации с временным разделением | highway system |
| house. | система передачи с временным разделением каналов | time-division multiplex system |
| media. | система передачи с временным разделением каналов | time-division multiplex transmission system (связи) |
| mil., avia. | система планирования и руководства научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами с временным критерием | PERT-time program evaluation review technique |
| tech. | система планирования и руководства разработками с временным критерием | program evaluation and review technique-time |
| tech. | система предотвращения столкновений самолётов с временной и частотной модуляцией | time/frequency collision avoidance system |
| oil | система преобразования во временной области | time-domain system |
| stat. | система прогнозирования временных рядов | time series forecasting system (Alex_Odeychuk) |
| avia. | система пространственно-временного управления | 4-D system (воздушным движением) |
| avia. | система пространственно-временного управления | 4-D guidance system (воздушным движением) |
| avia. | система пространственно-временной оптимизации режимов полёта | four-dimensional flight manager |
| avia. | система пространственно-временной оптимизации режимов полёта | 4-D flight-management system |
| libr. | система регистрации выдачи книг при помощи временных карточек | slip system |
| libr. | система регистрации выдачи книг при помощи временных карточек | slip charging system |
| comp. | система с временным мультиплексированием | time-division multiplex system |
| el. | система с временным объединением каналов | time-division multiplex system |
| IT | система с временным разделением | time-division system |
| telecom. | система с временным разделением | time sharing system |
| telecom. | система с временным разделением каналов | time division multiplex system |
| automat. | система с временным разделением каналов | time division system |
| progr. | система с временным разделением каналов | time-division system (ssn) |
| el. | система с временным уплотнением каналов | time-division multiplex system |
| Makarov. | система с временным уплотнением каналов | TDM system (time-division multiplex system) |
| busin. | система с временными ограничениями | system with time constraints |
| energ.ind. | система сбора и временного хранения твёрдых радиоактивных отходов на АЭС | solid radioactive waste system |
| mil., avia. | система со сканирующим лучом и измерением временных интервалов приёма сигналов | time reference scanning beam (system) |
| progr. | система со сложными временными ограничениями | system with complex timing constraints (ssn) |
| el. | система сравнения временных интервалов | synchronometer |
| progr. | система статистического уплотнения голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation system (ssn) |
| el. | система статистического уплотнения голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation |
| el. | система статистического уплотнения речевых голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation |
| progr. | система статистического уплотнения речевых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation system (ssn) |
| progr. | система статистического уплотнения речи с временным разделением каналов | time assignment speech interpolation system (ssn) |
| mil. | система тактических боеприпасов для временного выведения из строя | tactical incapacitating munitions system (живой силы) |
| el. | система телевидения повышенного качества с временным уплотнением аналоговых компонент | multiplexed analog components |
| el. | система телевидения повышенного качества с временным уплотнением аналоговых компонент | multiplexed analogue components |
| progr. | Системы реального времени-это параллельные системы с временными ограничениями | Real-time systems are concurrent systems with timing constraints (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| tech. | спутниковая коммутируемая система с коллективным доступом с временным уплотнением каналов | satellite-switched time division multiple access system |
| mil., astronaut. | спутниковая система с многоканальным доступом с временным уплотнением каналов и бортовой коммутацией | satellite-switched time-division multiple-access (system) |
| astronaut. | спутниковая система связи с многостанционным доступом с временным разделением каналов и коммутацией на борту | satellite-switched time division multiple access (system; СС-МДВП) |
| el. | стандартная система событийного моделирования и динамический временной анализатор | standard event-driven simulator versus dynamic timing analyzer (ssn) |
| nautic. | телеметрическая система с временным разделением каналов | time-shared telemetry system |
| progr. | телеметрическая система с временным разделением каналов | time-division system (ssn) |
| missil. | телеметрическая система с временным разделением каналов | time division system |
| automat. | типичная временная характеристика системы | typical time response of a system (ssn) |
| automat. | типичная временная характеристика системы в отношении скачка | typical time response of a system to a step (ssn) |
| progr. | требования к временным характеристикам при синтезе системы | time response specifications in design (ssn) |
| commun. | трёхступенная система коммутации с временным делением | three-stage time-division switching network |
| media. | трёхступенная система коммутации с временным разделением | three-stage time-division switching network |
| tech. | уплотнённая система связи с временным разделением сигналов | time-division multiplex communication system |
| tech. | уплотнённая система связи с временным разделением сигналов | time division multiplex communication system |
| Makarov. | уплотнённая система связи с временным разделением сигналов | TDM time division multiplex communication system |
| mil. | управляемая АБ с разностно-временной системой наведения | time of arrival measurement equipment guided bomb |
| el. | усилитель системы временного разделения каналов | time-shared amplifier |
| tech. | усовершенствованная система многостанционного доступа с временным объединением каналов | advanced time-division multiple access |
| media. | усовершенствованный многостанционный доступ к ретранслятору спутниковой системы связи с временным разделением каналов | advanced time-division multiple access |
| tech. | цифровая интерполяция речи в системе с коллективным доступом и временным разделением каналов | time-division multiple-access digital speech interpolation |
| tech. | цифровая система речевой связи с временным кодированием | time-encoded digital speech system |
| telecom. | цифровая система с временным уплотнением | time division digital network |
| IT | цифровая система сравнения временных интервалов | digital synchronometer (ssn) |
| mil., avia. | частотно-временная система предотвращения столкновений самолётов | time/frequency aircraft collision avoidance system |
| tech. | частотно-временная система предупреждения столкновений | time/frequency collision avoidance system |
| mil. | электронная коммутационная система с временным разделением | time-division electronics switching (каналов) |
| tech. | электронная система коммутации с временным разделением каналов | time-division electronics switching system |
